What does umbúðir in Icelandic mean?

What is the meaning of the word umbúðir in Icelandic? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use umbúðir in Icelandic.

The word umbúðir in Icelandic means bandage, packaging, dressing, packaging and labeling. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word umbúðir

bandage

noun (medical binding)

Nei, ég þarf bara umbúðir.

No, I just need a bandage.

packaging

noun

dressing

noun

packaging and labeling

(enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use)

See more examples

Vatnsþéttar umbúðir

Waterproof packings

Rafbúnaður til að loka plastefnum [umbúðir]

Electrical apparatus for sealing plastics [packaging]

Ég þarf að skipta um umbúðir á sárinu.

I need to redress the wound.

Til að vernda viðkvæmt yfirborð skífunnar er hún sett í harðar umbúðir, yfirleitt úr málmi.

To avoid any risk of explosion, the sensitive element is usually enclosed in a wire mesh housing.

Líkt og aðlaðandi umbúðir geta gert verðmæta gjöf enn verðmætari, eins gera góðir mannasiðir það sem við höfum fram að færa enn meira aðlaðandi.

For like an attractive wrapping that enhances the appeal of a valuable gift, good manners make what we have to offer more appealing.

Umbúðir [ritföng]

Covers [stationery]

Ef við skiptum... reglulega um umbúðir... ætti það að gróa vel

If we change the...... bandages regularly...... it should knit up fine

„Ég vildi kenna þeim að ná tökum á öndununni og hjálpa þeim að ganga um, skipta vel um umbúðir, svara spurningum þeirra, útskýra málin fyrir þeim og hughreysta þá.

“I wanted to work with them on their breathing, help them ambulate, do a good dressing change, answer their questions, explain things to them, and offer some personal comfort.

Fagurmælgi er umbúðir án innihalds, og það höfðar til hégóma og stærilætis hins náttúrlega manns.

Flattery is all about style over substance, and it appeals to the vanity and pride of the natural man within.

Umbúðir mig í Shaggy jakka minn í klút sem kallast bearskin, barðist I leið gegn þrjóskur stormur.

Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm.

Margar jurtir, sem vaxa villtar í Norður-Ameríku núna, bárust upphaflega þangað „sem illgresi með sáðkorni en aðrar bárust með neyslukorni, hálmi eða heyi sem notað var í umbúðir, [eða] í ballest skipa . . .

In fact, many plants that now decorate the North American landscape originally “came as weeds in agricultural crop seeds; others in cereals and grains; in packing materials such as straw and hay; in ship’s ballast . . .

Útlendingum, muffled í hatt, kápu, hanska og umbúðir, kom út óþreyjufull að hitta

The stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet

Sumir fuglar flýtti sér burt í einu: einn gamall Magpie hóf umbúðir sig upp mjög vandlega, remarking, ég virkilega þarf að fá heimili, en nóttina- loft er ekki mitt mál hálsi! " og Canary kallaði fram í skjálfandi rödd börnum sínum, mun koma í burtu, dears minn!

Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home; the night- air doesn't suit my throat!'and a Canary called out in a trembling voice to its children,'Come away, my dears!

Bómull fyrir umbúðir [þétting]

Cotton wool for packing [caulking]

Í eldhúsum eru notaðar ruslakörfur til að geyma sorp frá eldamennsku eins og hýði og umbúðir.

The spirits of dead cats were believed to protect household food supplies from vermin such as rats and mice.

Hvíld, heit böð, umbúðir, ísbakstrar og það að halda sárunum þurrum er talið gagnlegt, þótt það sé alls ekki lækning.

Rest, warm baths, compresses, ice packs and keeping the sores dry are considered helpful, although far short of being cures.

Og inni í gervi myrkri í stofu, inn sem aðeins eitt þunnt þota af sólarljós penetrated, útlendingurinn, svöng við verðum að gera ráð fyrir, og óttast, falinn í óþægilegt heitu his umbúðir, pored í gegnum dimma gleraugunum sínum á pappír hans eða chinked óhreint his litla flöskur, og stundum sór savagely á stráka, heyranlegur ef ósýnilega, utan glugga.

And inside, in the artificial darkness of the parlour, into which only one thin jet of sunlight penetrated, the stranger, hungry we must suppose, and fearful, hidden in his uncomfortable hot wrappings, pored through his dark glasses upon his paper or chinked his dirty little bottles, and occasionally swore savagely at the boys, audible if invisible, outside the windows.

Málmpappír fyrir innpökkun og umbúðir

Foils of metal for wrapping and packaging

Bæklingurinn heldur áfram: „Í gegnum árin hafa óteljandi sögur verið sagðar af því hvernig fólk hafi læknast af alls konar meinum þar á staðnum, og hvernig farlama og fatlaðir pílagrímar hafa getað skilið eftir stafi sína, hækjur og umbúðir.“

The booklet goes on: “Down the years countless stories have been told of cures effected to all sorts of ailments at the spot and of how disabled or crippled pilgrims were able to leave behind them their sticks, crutches and bandages.”

Málsvarar sprengjunnar fullyrða að einungis sé verið að setja eldri sprengju í nýjar umbúðir en andstæðingar fullyrða að um nýja sprengju sé að ræða — sem væri gróft brot á fyrirheiti bandarískra stjórnvalda um að þróa ekki ný kjarnavopn.

While proponents claim that it is merely a repackaging of an older bomb, opponents claim that it is indeed a new bomb—a gross violation of promises made by the U.S. government that it would not develop new nuclear weapons.

Nei, ég þarf bara umbúðir.

No, I just need a bandage.

Umbúðir úr málmi

Packaging containers of metal

Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar: 5 mánuðir.

Shelf-life after first opening of the immediate packaging: 5 months.

Umbúðir: PE poka + kassi

Packaging: PE bag + box

Pökkun: Umbúðir geta verið reglulegar eða ákvarðaðar af viðskiptavininum

Packaging: Packaging can be regular or determined by the customer

Let's learn Icelandic

So now that you know more about the meaning of umbúðir in Icelandic, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Icelandic.

Do you know about Icelandic

Icelandic is a Germanic language and the official language of Iceland. It is an Indo-European language, belonging to the North Germanic branch of the Germanic language group. The majority of Icelandic speakers live in Iceland, about 320,000. More than 8,000 native Icelandic speakers live in Denmark. The language is also spoken by about 5,000 people in the United States and by more than 1,400 people in Canada. Although 97% of Iceland's population considers Icelandic as their mother tongue, the number of speakers is declining in communities outside Iceland, especially Canada.