What does eftir á að hyggja in Icelandic mean?

What is the meaning of the word eftir á að hyggja in Icelandic? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use eftir á að hyggja in Icelandic.

The word eftir á að hyggja in Icelandic means in retrospect, in hindsight. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word eftir á að hyggja

in retrospect

adverb (as can be seen now but was not seen at the outset)

in hindsight

adverb

See more examples

Eftir á að hyggja, hann vék sér að mér og bað mig heilsa Góðu Stjúpu, sagði faðir minn.

“By the way, he came over to me and asked me to greet the Good Stepmother,” said my father.

Eftir á að hyggja virðist deginum ljósara að dauði Messíasar og upprisa var sögð fyrir.

In retrospect it seems crystal clear that the Messiah’s death and resurrection were foretold.

Eftir á að hyggja reyndist það hins vegar blessun að skurðlæknirinn skyldi gefast upp á Sue.

In retrospect, however, the surgeon’s abandonment of Sue proved to be a blessing.

Á þeim fáu næstu mínútum sem ég hef til umráða, ætla ég að miðla ykkur örlitlum hluta þeirra atvika þar sem ég hef upplifað bænheyrslu og, sem eftir á að hyggja, hafa orðið til að blessa mig, sem og aðra.

For the next few minutes allotted to me, I would like to share with you just a tiny sampling of the experiences I have had wherein prayers were heard and answered and which, in retrospect, brought blessings into my life as well as the lives of others.

En eftir á að hyggja hvað ég gerði er best að gera í mínum sporum.

But in retrospect what I did is the best thing to do in my situation.

Eftir á að hyggja, ég overate bara alltaf allt of mikið.

In hindsight, I just always overate way too much.

Eftir á að hyggja, þetta ætti ekki að hafa komið á óvart.

In retrospect, this should not have come as a surprise.

Eftir á að hyggja held ég að hann var að reyna að reikna út ef ég væri fyrir alvöru.

In retrospect I think he was trying to figure out if I was for real.

Eftir á að hyggja virðast þær hafa starfað samkvæmt formúlunni um “að besta leiðin til að ræna banka sé að eiga banka.”

By hindsight, it seems, they operated according to the formula “that the best way to rob a bank is to own a bank.”

Ég hef komist að því að öll erfiðu verkefnin í lífinu hafa þroskað mig mikið og eftir á að hyggja sé ég að ég hefði ekki viljað sleppa þeim– maður veit jú heldur aldrei hvað hefði gefist í staðinn – kannski eitthvað mun verra;-)

I have realized that all the tough challenges in life have made me grow the most and I know afterwards I wouldn ́t have wanted to be rid of them...You also never know what would have happened instead – could be something much worse;-)

Eftir á að hyggja – og líkt og raunin varð – finnst mér eins og ég hafi vitað, um leið og ég sá þennan mann koma gangandi í áttina að þýsku ferðamönnunum við stíginn, að einhver ógæfa hvíldi yfir honum, að eitthvað slæmt væri yfirvofandi; að fljótlega þyrfti að kalla á aðstoð.

Thinking back—and given how things turned out—I feel I knew, as soon as I saw this man come walking toward the German tourists on the path, that some misfortune hovered over him, something bad was impending, soon help would be needed.