Τι σημαίνει το poursuivre στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης poursuivre στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του poursuivre στο Γαλλικά.

Η λέξη poursuivre στο Γαλλικά σημαίνει συνεχίζω, παρατείνω, συνεχίζω, συνεχίζω, καταδιώκω, κυνηγώ, κυνηγώ, επιδιώκω να αποκτήσω, προωθώ κτ παρά τις δυσκολίες, θέλω να ακολουθήσω, επιδιώκω να ακολουθήσω, κυνηγάω, κυνηγώ, συνεχίζω, ασχολούμαι με κτ, συνεχίζω, προχωρώ, κυνηγάω, κυνηγώ, επεκτείνομαι σε κτ, επιμένω, προχωρώ, καταδιώκω, επιμένω, στοχεύω σε κτ, συνεχίζω, τα πρήζω, οδηγώ κπ στα δικαστήρια, συνεχίζω, κυνηγάω, κυνηγώ, συνεχίζω, παρατείνω, διατηρώ, συνεχίζω, συνεχίζω, συνεχίζομαι, φλερτάρω, δικάζω, κάνω κτ μετά, προσφεύγω στη δικαιοσύνη, πάω στα δικαστήρια, παραμένω στο σχολείο, πάω αλλού, συνεχίζω να διαβάζω, μηνύω, ασκώ δίωξη εναντίον κπ, ασκώ δίωξη σε κπ, υποβάλλω αγωγή για κτ, μηνύω, ερευνώ, κυνηγάω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης poursuivre

συνεχίζω, παρατείνω

(prolonger)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je me demande s'ils vont poursuivre (or: maintenir) le programme l'année prochaine.

Αναρωτιέμαι αν θα δώσουν παράταση στο πρόγραμμα για ένα ακόμη έτος.

συνεχίζω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

συνεχίζω

verbe transitif (plus soutenu)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Elle a poursuivi comme si de rien n'était.

Συνέχισε σα να μην είχε συμβεί τίποτε.

καταδιώκω, κυνηγώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La police a poursuivi les voleurs dans une voiture de patrouille.

κυνηγώ, επιδιώκω να αποκτήσω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

La police a poursuivi le cambrioleur et l'a attrapé dans le jardin de mon voisin.

Η αστυνομία κυνήγησε τον διαρρήκτη και τον έπιασε στον κήπο της γειτόνισσάς μου.

προωθώ κτ παρά τις δυσκολίες

verbe transitif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Même si elle n'a pas reçu les bourses qu'elle espérait, elle a décidé de poursuivre son projet d'aller à l'université.

θέλω να ακολουθήσω, επιδιώκω να ακολουθήσω

(des études)

Mélanie poursuit des études de médecine.

Η Μέλανι θέλει να ακολουθήσει καριέρα στην ιατρική.

κυνηγάω, κυνηγώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les garçons ont poursuivi le chien quand il est parti avec leur balle.

Τα αγόρια κυνήγησαν τον σκύλο όταν έφυγε τρέχοντας με την μπάλα τους.

συνεχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sa fille prévoit de poursuivre les affaires comme avant.

Η κόρη του σχεδιάζει να συνεχίσει την επιχείρηση ακριβώς όπως ήταν και πριν.

ασχολούμαι με κτ

verbe transitif

James poursuit des études en littérature comparée.

Ο Τζέιμς ασχολείται με τις σπουδές του στην συγκριτική λογοτεχνία.

συνεχίζω, προχωρώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je voudrais poursuivre ma lecture, si ça ne vous dérange pas.

Θα ήθελα να συνεχίσω το διάβασμά μου, εάν δεν σε πειράζει.

κυνηγάω, κυνηγώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les chasseurs ont poursuivi le lièvre avec leurs chiens.

επεκτείνομαι σε κτ

verbe transitif (une idée)

J'aimerais poursuivre l'idée intéressante que vous avez évoquée plus tôt concernant le lien entre pauvreté et mauvaise alimentation.

επιμένω, προχωρώ

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

καταδιώκω

(για σύλληψη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο αστυνομικός καταδιώκει τον κλέφτη κατά μήκος του δρόμου.

επιμένω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

στοχεύω σε κτ

Τώρα ο Μαρκ στοχεύει να πάρει Μάστερ.

συνεχίζω

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pardon de vous avoir interrompu ; je vous en prie, poursuivez (or: continuez).

Συγγνώμη που σας διέκοψα· συνεχίστε παρακαλώ.

τα πρήζω

verbe transitif (καθομ: σε κπ για να κάνει κτ)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Elle n'arrêtait pas de le poursuivre (or: le harceler) pour le forcer à respecter les règles.

Συνέχισε να του τα πρήζει για να τον κάνει να ακολουθήσει τους κανόνες.

οδηγώ κπ στα δικαστήρια

συνεχίζω

verbe intransitif (με κάτι)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Malgré les conditions météorologiques qui empiraient, les explorateurs ont décidé de continuer leur voyage.

κυνηγάω, κυνηγώ

(chasser)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les chiens ont pourchassé le lapin (or: ont pris le lapin en chasse).

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η αστυνομία καταδίωξε τον δραπέτη.

συνεχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Je me suis excusé de l'avoir interrompu et il a poursuivi son histoire.

παρατείνω

verbe transitif

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Je me suis inscrit en Master parce que je voulais prolonger le plus possible ma vie d'étudiant.

Γράφτηκα σε ένα μεταπτυχιακό επειδή ήθελα να παρατείνω τις σπουδές μου για όσο το δυνατόν περισσότερο διάστημα.

διατηρώ, συνεχίζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous devons continuer la grève car nous pouvons gagner.

Πρέπει να διατηρήσουμε (or: συνεχίσουμε) την απεργία, γιατί μπορούμε να νικήσουμε.

συνεχίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Rita continue de jardiner bien qu'elle ait plus de quatre-vingts ans.

Η Ρίτα συνεχίζει με την κηπουρική της, παρόλο που διανύει τα ογδόντα.

συνεχίζομαι

verbe pronominal (reprendre)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le projet est suspendu pour le moment, mais se poursuivra après les vacances.

φλερτάρω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

δικάζω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il arrive que des innocents soient poursuivis pour meurtre.

κάνω κτ μετά

προσφεύγω στη δικαιοσύνη, πάω στα δικαστήρια

παραμένω στο σχολείο

locution verbale

πάω αλλού

Πραγματικά πέρασα πολύ καλά στη Ρώμη, αλλά ήρθε η ώρα να πάω αλλού.

συνεχίζω να διαβάζω

locution verbale

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il rajusta ses lunettes et poursuivit la lecture.

μηνύω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ian a poursuivi ses employeurs après son accident au travail.

Ο Ίαν μήνυσε τους εργοδότες του μετά το ατύχημα στη δουλειά.

ασκώ δίωξη εναντίον κπ, ασκώ δίωξη σε κπ

Le Ministère public a décidé de poursuivre le chauffeur en justice, étant donné qu'il était en état d'ébriété au moment de l'accident.

υποβάλλω αγωγή για κτ

Les survivants d'un crash engagent souvent une procédure judiciaire pour obtenir des dommages et intérêts.

Οι επιζήσαντες ενός αεροπορικού δυστυχήματος συχνά υποβάλλουν αγωγή για αποζημίωση.

μηνύω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Après l'histoire scandaleuse que le journal publia, l'aristocrate poursuivit celui-ci en dommages et intérêts.

ερευνώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ο αστυνομικός ερεύνησε τα στοιχεία.

κυνηγάω

(familier) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Sarah a couru après Ian pendant des semaines avant qu'il n'accepte de sortir avec elle.

Η Σάρα κυνηγούσε τον Ίαν για εβδομάδες πριν αυτός δεχθεί να βγει μαζί της.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του poursuivre στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του poursuivre

Τι σημαίνει το continuer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourri στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourrir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourriture στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poursuite στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poursuites στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poursuivi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poursuivre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourtant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourtour στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourvoir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourvoyeur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pourvu que στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pousse-mine στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poussé στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poussée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το viser στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étudier στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.