Co znamená fico v Italština?

Jaký je význam slova fico v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat fico v Italština.

Slovo fico v Italština znamená fík, fíkovník, hustý, super, fajn, prima, vynikající, výjimečný, super, atraktivní, kořen, kus, krutej, hustej, brutální, skvělý, hustý, skvělý, perfektní, parádní, , parádní, kus, krasavec, krasavice, ani trošku, epický, kus, stylový, pěkný, opuncie, mít u prdele, Paráda!, Nádhera!, Super!, Senza!, Bezva!, Úžasné!, Skvělé!. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova fico

fík

sostantivo maschile (ovoce)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Quando è andato in Montenegro, Larry ha mangiato per la prima volta un fico fresco.

fíkovník

sostantivo maschile (strom)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Jim ha piantato un fico nella sua serra.

hustý

aggettivo (colloquiale) (slangový výraz: super)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quel film è fico, devi vederlo!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Včera to byla fakt hustý, jak jsme zdrhli těm poldům.

super, fajn, prima

aggettivo (colloquiale) (hovorově)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

È stato un evento davvero fico.

vynikající, výjimečný

aggettivo (colloquiale, figurato)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

super

(gergale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

atraktivní

aggettivo (colloquiale, volgare) (vzhled)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Zach era parecchio figo quando era giovane.

kořen, kus

sostantivo maschile (colloquiale: uomo attraente) (přen., hovor.: hezký muž)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Scott è davvero un figo!

krutej, hustej, brutální

(colloquiale) (slangový výraz)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Quelle montagne russe sono state fichissime!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ta horská dráha byla brutální!

skvělý

(gergale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Ti comprerai un'auto nuova di zecca per il compleanno? Fichissimo, amico!

O tvých narozeninách dostaneš zbrusu nové auto? Člověče, to je skvělé!

hustý

aggettivo (colloquiale) (hovorový výraz, přeneseně: skvělý)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Cavolo, è proprio fico! Mi piace davvero.

skvělý, perfektní, parádní

(colloquiale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

aggettivo (colloquiale)

Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca.

parádní

aggettivo (gergale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Per i ragazzi quella nuova moda era fighissima.

kus

(přen., hovor.: pochvalně o muži)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente!

Viděla jsi, s kým teď chodí Elaine? Je to kus!

krasavec, krasavice

ani trošku

(al negativo)

epický

(hovorový výraz: grandiózní)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

La banda si esibì in un concerto fantastico, che fece colpo su tutti i critici.

kus

(hovorový výraz: o atraktivní osobě)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

È molto attraente, non pensi?

Ta holka je kus! Nemyslíš?

stylový

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Randall ha appena comprato una macchina stupenda.

pěkný

(gergale, molto colloquiale)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Keira è proprio un bel pezzo di figliola, le chiederò di uscire insieme.

opuncie

sostantivo maschile (plod)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Fai molta attenzione quando raccogli i fichi d'India.

mít u prdele

verbo intransitivo (idiomatico) (hovor., vulg.: nestarat se o něco)

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Paráda!, Nádhera!

(colloquiale)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Super!, Senza!, Bezva!

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

Hai una nuova macchina? Fantastico!

Máš nové auto? Super! (or: Paráda!)

Úžasné!, Skvělé!

(citoslovce: Vyjadřuje nálady a pocity, vůli mluvčího, označuje hlasy a zvuky (např. au, hej, ahoj). )

Verrete tutti e due? Fantastico!

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu fico v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova fico