Co znamená aumentare v Italština?

Jaký je význam slova aumentare v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat aumentare v Italština.

Slovo aumentare v Italština znamená narůst, zvýšit se, navýšit, eskalovat, stupňovat se, vyhnat nahoru, vyšroubovat nahoru, plíživě narůstat, rozvíjet, zvýšit, navýšit, zvýšit, zvednout, zvýšit, zvýšit, zvednout, získat, zvýšit, zrychlit, zvýšit, zvýšit, zvětšit, zdvojnásobit, zvětšit, rozdmýchat, zhodnotit se, rozrůstat se, zvýšit se, rozjet se, nakopnout, zesilovat, zvýšit, zvýšit se, navýšit, zvýšit se, narůst, růst, zvýšit, zvednout, zvýšit, zlepšit, prudce zvýšit, stoupnout, zvednout se, rozmnožit, rozmnožit se, zvýšit, zesílit, růst, akumulovat, zvýšit, stavět na, nahromadit se, naakumulovat se, rozrůstat se, šířit se, zvětšit, zvyšovat, navyšovat, zvednout, rozšířit, zdražit, zesílit, vystřelit nahoru, zvýšit, navýšit, oživit, zabrat, dodat, přidat, stupňovat, dorůstat, zvýšit, narůstat, zvětšit, zvednout, prohlubovat, zvýšit informovanost, zvýšit se, prudce vzrůst, ztloustnout, oživit, zvýšit cenu, zesilovat, zvýšit informovanost o, prohloubit se, nafouknutí, feminizovat, pomalu narůstat, zvednout, vystřelit, vyletět, posílit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova aumentare

narůst

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I prezzi delle case sono aumentati del 5%.

Ceny domů narostly o pět procent.

zvýšit se

verbo intransitivo (počet)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il numero di zanzare cresce in estate.

navýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (počet)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato.

eskalovat, stupňovat se

(konflikt)

vyhnat nahoru, vyšroubovat nahoru

verbo transitivo o transitivo pronominale (cenu)

Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi.

plíživě narůstat

verbo intransitivo (ceny apod.)

I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa.

rozvíjet

L'intensità della musica comincia ad aumentare.

zvýšit, navýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (plat)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%.

Společnost zvýšila každému mzdu o 3 %.

zvýšit, zvednout

verbo transitivo o transitivo pronominale (cena, poplatek)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese.

Domácí zvýšil (or: zvedl) měsíční nájem o sto dolarů.

zvýšit

(hlas)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La sua voce aumentò quando sentì il notiziario.

zvýšit, zvednout

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour.

Kapela zvýšila počet představení na turné.

získat

verbo transitivo o transitivo pronominale (podporu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti.

zvýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite.

zrychlit

(velocità)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada.

zvýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (šance)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro.

Získal vysokoškolský titul, čímž zlepšil své vyhlídky na nalezení práce.

zvýšit, zvětšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (počet)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari.

zdvojnásobit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zvětšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

rozdmýchat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione.

zhodnotit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà.

Nekupuj to auto, už nebude stoupat na ceně, nýbrž půjde dolů.

rozrůstat se

verbo intransitivo (numero, dimensione) (přeneseně: zvětšovat)

Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Společnost se začala rychle rozrůstat.

zvýšit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte!

rozjet se

(v práci apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

nakopnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (přeneseně: zlepšit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio.

zesilovat

verbo intransitivo (intensità) (zvuk)

Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe.

Někdo otevřel přední dveře domu, ve kterém se zrovna konal večírek a hudba zesílila.

zvýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione.

zvýšit se

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I dipendenti dell'ufficio scesero in strada per vedere cosa fosse quel trambusto, ingrandendo la folla.

navýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (cenu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zvýšit se, narůst

verbo intransitivo (platy)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione.

růst

verbo intransitivo (hodnota)

Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette.

zvýšit, zvednout

(prezzi, ecc.) (ceny)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana.

zvýšit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate.

zlepšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione.

prudce zvýšit

(ceny apod.)

Le banche aumentarono i tassi di interesse.

stoupnout, zvednout se

(trh)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il mercato azionario è salito del 2% oggi.

Dnes akciový trh stoupnul o dvě procenta.

rozmnožit

(figurato: aumentare)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo.

rozmnožit se

(figurato: aumentare)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio.

zvýšit, zesílit

(suono, volume) (hlasitost)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Alzeresti il volume così posso sentire?

Mohl bys zvýšit (or: zesílit) hlasitost, abych to slyšel?

růst

(zisk)

Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa.

akumulovat

(liquidi) (vodu)

L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona.

zvýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro.

stavět na

verbo transitivo o transitivo pronominale (přeneseně)

Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra.

nahromadit se, naakumulovat se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno.

rozrůstat se, šířit se

(početně)

I pesci proliferano nelle acque calde.

zvětšit

(dimensioni fisiche) (velikost)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

zvyšovat, navyšovat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali.

zvednout

(colloquiale: aumentare il prezzo) (cenu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo.

rozšířit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione.

zdražit

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzi)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime.

zesílit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini.

vystřelit nahoru

(di prezzi) (přeneseně: o cenách)

I prezzi dei carburanti sono aumentati.

Ceny benzínu vystřelily nahoru.

zvýšit, navýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (intenzitu apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita.

Chlapi, musíme zvýšit úroveň naší hry, jestli chceme zápas vyhrát.

oživit

(přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia.

Vláda doufá, že navrhované snížení daní oživí (or: nastartuje) ekonomiku.

zabrat

(přen.: o šití, úpravě oblečení)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

dodat, přidat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa.

Bylinky dodají polévce chuť.

stupňovat

È un thriller eccellente: l'autore sa davvero come far salire la tensione.

dorůstat

verbo intransitivo (Měsíc)

La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte.

zvýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia.

Detaily o jeho smrti pouze zvýšily utrpení jeho rodiny.

narůstat

verbo intransitivo

L'influenza del redattore del giornale sta aumentando.

zvětšit

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ha ingrandito il seno con una protesi.

zvednout

(prezzo) (ceny)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

La banca ha aumentato i tassi di interesse.

prohlubovat

(conoscenza, ecc.) (znalosti o něčem)

Questo corso ha ampliato la mia conoscenza della storia giapponese.

zvýšit informovanost

zvýšit se

(náhle a rychle)

Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate.

prudce vzrůst

(figurato: crescere)

Poptávka po bydlení v této oblasti prudce vzrostla.

ztloustnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni.

oživit

(rozradostnit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'.

zvýšit cenu

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali.

zesilovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (zvuk, proud apod.)

zvýšit informovanost o

verbo transitivo o transitivo pronominale

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

prohloubit se

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Alisonina láska k manželovi se během let prohloubila.

nafouknutí

verbo intransitivo (přeneseně)

(podstatné jméno středního rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu středního (např. kuře, letadlo).)

feminizovat

verbo transitivo o transitivo pronominale (vytvořit větší poměr žen)

pomalu narůstat

verbo intransitivo

zvednout

verbo transitivo o transitivo pronominale (zvýšit, zvětšit)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio.

vystřelit, vyletět

(přeneseně: ceny apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno.

posílit

verbo transitivo o transitivo pronominale (finanza) (finance, akcie)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il governo ha aumentato il rating del livello della minaccia terroristica da basso a moderato.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu aumentare v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova aumentare