法语中的 proches 是什么意思？

法语中的单词 proches 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 proches 的说明。

法语中的proches 表示靠近的, 近亲的, 亲近的，亲密的，要好的, 围绕主题的, 密切相关的, 相近的，接近的, 亲密的, 近的, 在不久的将来, 近亲的, 在手边，在附近, 近亲, 附近的, 接近的, 近亲的, 密切的, 接近的，临近的, 近亲的, 亲密的, 关系密切的，亲密无间的, 即将发生的, 忠诚的，忠实的, 大约的, 接近地, 密友, 短距离, 捷径, 短途的, 亲密的, 和…亲近的, 个人的，私人的, 近东地区, （与原作等）近似的, 更近的, 最近的，最靠近的, 远远近近, 关系足够近的, 近距离地, 不久之后, 类似, 在不久的将来, 离…不远的, 最近亲属, 不远的将来, 近侧, 直系亲属, 没有更接近，没有进展, 与…差得远, 与…非常像, 亲近自然，与自然亲密接触, 濒死, 最接近的, 足够近的, 最靠近, 邻近的，接近的, 近似, 感受到, 最亲密的, 最相似的，最接近的, 更亲密的, 将近地，迫近地, 在…附近, 最接近的，最近似的, 最像, 最接近的, 最接近的人或物, 最相似的人或物, 离得太近。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 proches 的含义

靠近的

adjectif

Attention, les boutons "Éditer" et "Supprimer" sont excessivement proches l'un de l'autre.

当心，“编辑”键和“删除”键靠得很近，很容易按错！

近亲的

adjectif (亲戚)

Les deux garçons sont de proches cousins.

这两个男孩是近亲。

亲近的，亲密的，要好的

(关系)

Jill et moi sommes des amis proches.

吉尔和我是要好的朋友。

围绕主题的

adjectif

Restez proche de la question, s'il vous plaît.

请紧密围绕正在讨论的问题。

密切相关的

adjectif

Sa philosophie est proche (or: similaire) de celle de Roger, qui était son professeur et son mentor.

她的人生观与曾是她老师兼导师的罗杰的人生观密切相关。

相近的，接近的

adjectif (观点等)

Leurs points de vue à propos de l'histoire sont extrêmement proches (or: similaires).

他们的历史观非常接近。

亲密的

adjectif

Ils ont une relation intime (or: proche) et romantique.

他们之间的关系是亲密又浪漫的。

近的

adjectif

Repentez-vous, pécheurs ! La fin du monde est proche.

在不久的将来

Les raisins sont en train de mûrir : les vendanges sont proches.

近亲的

adjectif

在手边，在附近

近亲

nom masculin et féminin

Seuls ses proches ont été invités au mariage

附近的

Jim allait dans une école proche.

吉姆在附近一所学校上学。

接近的

adjectif

近亲的

La seule famille proche de Sarah est sa mère.

莎拉唯一的直系亲属是自己的母亲。

密切的

adjectif

On a eu une relation de travail proche pendant dix ans.

接近的，临近的

adjectif (dans le temps : futur, avenir) (时间上)

Je ferai le travail dans un futur proche.

我不久之后就会做这份工作。

近亲的

adjectif (famille,...)

Nous avons invité tous les proches parents au mariage.

我们邀请了所有近亲参加婚礼。

亲密的

adjectif (ami,...)

Elle a réuni ses amies proches et leur a annoncé ses fiançailles.

关系密切的，亲密无间的

adjectif

Nous étions très proches au lycée.

即将发生的

黑黄两色的传单上醒目地写着：“核战争即将发生！”

忠诚的，忠实的

adjectif (ami) (朋友)

Ils sont restés amis fidèles (or: proches) durant toutes ces années.

这些年来，他们一直是彼此可靠的朋友。

大约的

Les chiffres du budget sont approximatifs, en fonction de l'audit.

接近地

(suivre)

这两个人整晚都在亲密地跳舞。

密友

Tom est l'un de mes amis proches.

汤姆是我的密友。

短距离

捷径

短途的

亲密的

adjectif (ami)

Jen n'avait que quelques amis proches.

珍的亲密朋友只有不多的几位。

和…亲近的

Ben a toujours été proche de sa sœur.

本一直都和姐姐很亲近。

个人的，私人的

(endroit, secret, relation,...)

这家餐馆不大，氛围私密。

近东地区

nom masculin

（与原作等）近似的

adjectif (proche de l'original)

C'est une fidèle reproduction de l'original.

这幅作品近似于原作。

更近的

(espace)

Julie est plus près de l'arbre que Paul.

朱莉离树比保罗近。

远远近近

关系足够近的

adjectif

Nous étions assez proches l'une de l'autre quand nous étions plus jeunes.

近距离地

不久之后

adverbe

Je vais avoir besoin de ton aide dans un avenir proche.

类似

你想要紫色墙纸？我正考虑要类似米白色的。

在不久的将来

locution adverbiale

离…不远的

Le parc est assez proche d'ici, suivez cette rue puis tournez à gauche.

不远的将来

nom masculin

Je ne prévois pas d'aller à l'étranger dans un futur proche.

近侧

nom masculin

直系亲属

nom féminin (父母、兄弟姐妹、子女)

J'en avais parlé à un oncle et à un cousin éloigné mais ma famille proche ne savait rien de mes projets.

没有更接近，没有进展

locution adjectivale

Cela fait une heure que je suis sur cette grille de mots croisés, mais je ne suis pas plus proche de l'avoir complété. L'administration n'est pas plus proche d'une solution.

与…差得远

La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque.

与…非常像

亲近自然，与自然亲密接触

Mary adore les plantes et son métier de botaniste lui permet d'être proche de la nature.

濒死

最接近的

locution adjectivale (nombre) (数字)

Arrondissez au nombre le plus proche.

足够近的

最靠近

locution adjectivale (temps)

De tous mes proches, c'est l'anniversaire de ma mère qui est le plus proche du mien.

邻近的，接近的

(空间上)

Prends cette bicyclette près de toi.

带上你附近的那辆自行车。

近似

Cette sauce est proche de celle que nous avons mangée en Italie l'été dernier.

这酱汁近似我们去年夏季在意大利吃的那个。

感受到

对于他的处境，我可以感同身受。

最亲密的

locution adjectivale (figuré : affinités)

J'ai plusieurs bon amis, mais c'est de Betty dont je suis la plus proche.

我有几个好朋友，但是我跟贝蒂最亲密。

最相似的，最接近的

locution adjectivale (similaire) (最像)

Je sais qu'aucune de ces couleurs n'était celle que tu recherchais mais laquelle en est la plus proche ?

更亲密的

locution adverbiale (figuré, affinités)

Je me sens plus proche de toi que je ne l'ai jamais été de quiconque.

我对你的感觉比任何人都要亲密。

将近地，迫近地

locution adverbiale (指时间)

在…附近

Elle a trouvé une pièce près de là où elle se tenait.

我家离学校很近。

最接近的，最近似的

locution adjectivale (nombre) (数字上)

两个年纪最小的女孩相处融洽，因为她们两人年龄相仿。

最像

locution adjectivale

Je cherche la couleur qui est la plus proche de ce vert.

最接近的

adjectif

Continuez jusqu'à la fenêtre ouverte la plus proche.

到最近的一扇开着的窗户边上去。

最接近的人或物, 最相似的人或物

nom masculin et féminin

Quelle langue est la plus proche du gallois ?

离得太近

让我们学习法语

现在您对法语中的 proches 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

proches 的相关词

法语中的 entourage 是什么意思？

法语中的 lié 是什么意思？

法语中的 monde 是什么意思？