法语中的 passer 是什么意思？

法语中的单词 passer 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 passer 的说明。

法语中的passer 表示消磨, 打发, 花, 用, 递, 省掉, 经历, 跳过, 经过, 消逝，流逝，过去, 进得去, 过去，流逝, 结束, 传, 参加（考试）, 褪色, 走过, 穿过, 行驶，往返, 啮合, 走过, 从 …旁边经过, 顺路拜访, 顺便拜访, 流逝, 得到赞许，受到好评, 拜访，顺道看望，短暂拜访, 滚过, 通过, 时间一分一秒流逝, 顺便看看, 步履轻盈, 顺便探访，顺道探访, 参加, 坚持过去, 度过, 传递, 给球, （用过滤装置）煮咖啡, 通过..., 来串门, 流逝, 把…拴在, 去, 做客，逗留, 跳来跳去, 拜访, 打发，度过, 放，播放, 答不出, 蹭, 飞逝, 正播放的, 在舞台上的, 拜访, 探望, 传达下去, 毕业, 流逝，逝去, 掠过，飘过, 悄然流逝, 慢慢移动, 过来, 打给, 下, 发出, 通过, 通过, 参加…考试, 越过, 伸出, 使用, 花费, 放送，播出, 吹去, 超过, 顺便拜访，顺路看望, 缔结, 通行证, 传, 给, 经过, 把…给予, 翻阅, 把…递给, 过，不要, 马上去, 传染, 铺设, 快速捋过, 把（球）传给, 用…滑过…, 不眠的，无眠的, 发生的事情, 来宾通行证, 采取行动, 给…打电话, 踢（某人）一脚。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 passer 的含义

消磨, 打发, 花, 用

verbe transitif (du temps) (时间等)

Je vais passer la journée en famille.

我要用这一天的时间来陪陪家里人。

递

verbe transitif

Tu peux me passer le sel ?

能把盐递给我吗？

省掉

Mon conseil est de passer le deuxième plat et de garder de la place pour le poisson.

我建议省掉第二道菜，留点肚子来吃鱼。

经历

(du temps,...)

我的儿子们正在南美享受冒险之旅。

跳过

Jeanne est au téléphone, du coup, elle m'a dit qu'elle passait son tour.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 这本书他跳过了三章没读。

经过

verbe intransitif (circuler)

Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt.

那辆公交车径直驶过，没有为我们而停车。

消逝，流逝，过去

verbe intransitif (temps) (时间)

Les week-ends passent vraiment vite.

周末过得真快。

进得去

verbe intransitif

Le canapé ne passe pas à travers cette porte.

这个沙发通不过这道门。

过去，流逝

(temps) (指事件或时间)

Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année.

时间的流逝似乎会逐年加快。

结束

verbe intransitif

L'occasion est maintenant passée.

那个机会已经没有了。

传

(Sports) (球类)

参加（考试）

verbe transitif (un examen)

Je passe mon examen de chimie mercredi.

我周三要参加化学考试。

褪色

verbe intransitif (couleur)

Les couleurs ont un peu déteint au lavage.

洗过之后，有些掉色。

走过

verbe transitif

Pour passer la frontière, il te faut un passeport en règle.

穿过

D'abord tu dois passer la douane, puis attendre tes bagages.

先要过海关，然后还得等着取行李。

行驶，往返

(transport) (车船等)

Le bus circule tous les jours sauf le dimanche.

啮合

verbe transitif (Automobile) (齿轮等的)

Mike a mis (or: passé) la première et a filé.

走过

verbe intransitif

La foule regardait le défilé passer.

人群看着游行队伍走过。

从 …旁边经过

verbe intransitif

Quand Emily était malade, elle s'est assise à la fenêtre et faisait coucou à tous ceux qui passaient.

当艾米丽生病的时候，她靠窗而坐，向每一个从窗户旁边经过的人挥手。

顺路拜访

verbe intransitif

J'étais dans le coin, alors j'ai décidé de passer vous faire un petit coucou.

顺便拜访

verbe intransitif (非正式用语)

Je passe juste pour te dire qu'il y aura une fête samedi.

我顺便拜访就是为了告诉你周六派对的事。

流逝

verbe intransitif (temps)

Je n'arrive pas à croire que les vacances sont déjà finies. Le temps est passé trop vite.

得到赞许，受到好评

(message,...)

J'espère que mon discours va bien passer à la réunion ce soir.

拜访，顺道看望，短暂拜访

verbe intransitif (familier) (非正式用语)

Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux passer chez nous, tu es le bienvenu.

我就想着顺道过来看看你，打声招呼！只要你在附近，随时欢迎你来访。

滚过

verbe intransitif

通过

verbe intransitif

Des rochers étaient tombés sur la route et nous n'avons pas pu passer.

时间一分一秒流逝

verbe intransitif (temps)

Les minutes passaient et Peter ne savait toujours pas quoi faire.

顺便看看

verbe intransitif

Je passerai cet après-midi.

步履轻盈

verbe intransitif

顺便探访，顺道探访

我只能顺道打个招呼，然后就得去上班。

参加

verbe transitif (un examen, un concours)

Je passe mon bac le mois prochain.

坚持过去

verbe transitif

Le chien est gravement malade et nous ne sommes pas certains qu'il passera la nuit.

度过

verbe transitif

Elle a passé ses dernières années dans la même petite ville.

她在同一个小镇上度过了晚年。

传递

verbe transitif

Je passe toujours mes livres préférés à ma sœur.

我总是把最喜欢的书传给妹妹。

给球

verbe transitif (Football américain)

四分卫把球传给跑卫。

（用过滤装置）煮咖啡

verbe intransitif (café)

通过...

verbe intransitif

Le verre permet à la lumière de passer.

来串门

Si tu passes ce soir, on pourra regarder un film ensemble.

如果你今晚来访，我们就可以一起看部电影。

流逝

verbe intransitif

Il me semble que les années ont passé trop vite, et que je suis tout à coup devenu vieux.

把…拴在

verbe transitif (Nautique : une corde) (船的绳索)

去

Pourrais-tu passer à la pharmacie pour moi en rentrant à la maison ?

做客，逗留

verbe transitif

Mes parents vont passer.

我的父母要去做客。

跳来跳去

verbe intransitif (比喻做事缺乏条理)

Carol ne travaille pas méthodiquement, elle passe d'une tâche à l'autre.

拜访

verbe intransitif

Papi et Mamie sont passés aujourd'hui et nous avons pris le thé.

打发，度过

(le temps) (指时间)

Ils ont passé le temps en se racontant des histoires de jeunesse.

放，播放

verbe transitif (un disque, de la musique) (光盘、磁带等)

Je passe le nouveau CD sur la chaîne.

我在（立体声）音响上播放一张新 CD。

答不出

verbe transitif (une question)

Le candidat a passé deux questions.

蹭

verbe transitif (sa main, son doigt)

George a passé sa main le long du dos du chat.

乔治用手搓猫的背。

飞逝

verbe transitif (le temps) (时光)

正播放的

(média : diffusion)

Ton émission préférée passe.

正在播放你最喜欢的节目。

在舞台上的

Theresa passe dans deux minutes ! Mais où est-elle partie ?

还有不到两分钟就轮到特蕾莎上台了！她去哪儿了？

拜访

verbe intransitif

Je passerai demain matin en allant travailler.

我会在明早上班途中顺路拜访。

探望

verbe intransitif (courte visite)

J'espère que mon ami va passer pour le thé.

我希望朋友能来拜访，喝喝茶。

传达下去

verbe intransitif (message) (消息等)

J'espère que le message du ministre va enfin passer.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 部长的话会传达下去。

毕业

verbe transitif (Scolaire : une classe)

Son fils passa la classe de CE2.

他儿子已经读完了小学三年级。

流逝，逝去

verbe intransitif (temps) (时间)

Le temps passe.

时光流逝。

掠过，飘过

verbe intransitif

Paul en lancé la balle et elle est passée en vitesse dans l'air.

悄然流逝

verbe intransitif

Au fil du temps, Jim regardait les années passer.

慢慢移动

过来

verbe intransitif

Peter a dit qu'il passerait dans l'après-midi.

打给

verbe transitif (un appel) (电话)

Souhaitez-vous que je passe l'appel pour vous ?

下, 发出

verbe transitif (une commande) (订单)

J'aimerais passer commande pour une douzaine d'articles supplémentaires.

通过

verbe transitif

Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger.

通过

verbe transitif (la douane,...) (海关检查)

Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane.

参加…考试

verbe transitif (un examen, un concours)

Je passe mon bac la semaine prochaine.

越过

Le sauteur a facilement passé la barre.

伸出

Le chien passa la tête par la fenêtre.

使用, 花费

verbe transitif (du temps, des heures) (时间等)

L'athlète a passé des heures à s'entraîner.

放送，播出

verbe transitif (un film, une émission) (广播、电视等)

Ils passent une rediffusion de cette comédie que tu aimais.

他们在重播你曾经喜欢看的那部喜剧片。

吹去

Un sac en papier est passé, poussé par le vent.

纸袋被风吹走了。

超过

verbe transitif (au-delà en nombre) (在数字上)

Il a passé (or: dépassé) l'âge de la retraite pour sa société.

他已经超过公司规定的退休年龄了。

顺便拜访，顺路看望

(非正式用语)

Je vais passer (or: aller) voir mon voisin.

缔结

(un accord)

Les deux parties ont signé un accord.

通行证

(abonnement)

Il a présenté son passe et fut admis à la piscine.

他出示了自己的夏季通行证，可以进入泳池了。

传

La carte d'anniversaire a circulé de main en main.

给

Peux-tu me donner (or: passer) le livre là-bas, s'il te plaît ?

请您把那儿的那本书给我，好吗？

经过

Le bus m'est passé devant sans s'arrêter.

公交车从我身边开过，没有停车。

把…给予

Peux-tu me donner (or: passer) le livre là-bas, s'il te plaît ?

你能把那本书给我吗？

翻阅

J'ai passé en revue tous les carnets de croquis pour retrouver mon dessin préféré du chêne.

把…递给

Il lui a passé le stylo.

他把钢笔递给了她。

过，不要

locution verbale (Jeu de cartes) (游戏)

Tu peux soit jouer une carte soit passer ton tour.

你可以选择出牌或者不要。

马上去

传染

(une maladie) (疾病)

NEW : Le chien de la voisine a transmis la rage à mon cochon d'Inde.

铺设

verbe transitif (un câble, un message)

On a fait passer un câble télégraphique sous l'Atlantique.

快速捋过

Rob a passé une main dans ses épais cheveux noirs.

把（球）传给

(体育运动)

Il a passé le ballon de basket à son coéquipier et ce dernier a tiré.

他把球传给队友，随即队友就投篮了。

用…滑过…

Elle a passé ses doigts sur la soie fine.

她用手指摩挲着这匹精致的丝绸。

不眠的，无眠的

(nuit) (夜晚)

Lorsque vous avez un bébé, des nuits blanches sont à prévoir.

发生的事情

Les voisins avaient signalé des activités étranges dans la maison.

来宾通行证

nom masculin invariable

Nous avons eu des laissez-passer pour le salon VIP.

采取行动

Nous ne pouvons pas simplement ignorer la situation : nous devons agir !

我们不能忽视眼下的情形，必须采取行动。

给…打电话

踢（某人）一脚

(familier)

让我们学习法语

现在您对法语中的 passer 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

passer 的相关词

法语中的 attarder 是什么意思？

法语中的 blanchir 是什么意思？

法语中的 conducteur 是什么意思？

法语中的 coucher 是什么意思？

法语中的 couler 是什么意思？

法语中的 couper 是什么意思？

法语中的 descendre 是什么意思？