Fransızca içindeki retrouver ne anlama geliyor?

Fransızca'deki retrouver kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte retrouver'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki retrouver kelimesi buluşmak, bulmak, arayıp bulmak, karşılamak, yeniden yaşamak, kaynağını bulmak, -e doğru, izini takip edip yakalamak/izleyerek bulmak, toplamak, katılmak, geri almak, tekrar kazanmak, tekrar birleştirmek, yeniden birleştirmek, (birisiyle) buluşmak, bulmak, haber almak, buluşmak, tekrar bir araya getirmek, nekahat devresi, iyileşme dönemi, varmak, yalnız başına bırakmak, tek başına bırakmak, karşılaşmak, yaşamak, tekrar hoş geldin, tekrar forma girmek, saplanıp kalmak, karşı karşıya kalmak, arkada kalmak, forma girmek, saplanıp kalmak, form tutmak, birlikte bulunmak, forma girmek, ayılmak, hamile bırakmak, gebe bırakmak, tuzağa düşme, evlenmeden hamile kalmak, geride kalmak, yeniden toplanmak, ilerleyememek, kendine gelmek, neşelenmek, aklı başına gelmek, izlemek, takip etmek, ıslanma, sırılsıklam olma, yeniden bir araya gelmek/toplanmak, buluşmak, takılmak, takılıp kalmak, haline gelmek, ile sonuçlanmak, buluşmak, sonunda yapmak zorunda kalmak, -e dayandırmak, varmak, gelmek, kazanmak, ön plana çıkmak, öne çıkmak, puslanmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

retrouver kelimesinin anlamı

buluşmak

verbe transitif (birisiyle)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Elle retrouve ses amis au cinéma.

bulmak, arayıp bulmak

verbe transitif (un objet égaré)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai égaré mon téléphone la semaine dernière mais je l'ai retrouvé ce matin.

karşılamak

verbe transitif (birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Tu viens me rejoindre à l'arrêt de bus ?

yeniden yaşamak

verbe transitif (figuré) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

kaynağını bulmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Karen a finalement retrouvé l'origine de l'étrange odeur : la pile de vêtements sur le sol de la chambre de sa fille adolescente.

-e doğru

verbe transitif

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a retrouvé son père biologique.

izini takip edip yakalamak/izleyerek bulmak

(une personne)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le détachement a utilisé des limiers pour localiser (or: retrouver) le fugitif.

toplamak

(ses forces) (cesaret, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai rassemblé mes forces avant la montée vers le pic.

katılmak

(parti, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous allons voir un film. Tu veux te joindre à nous ?

geri almak

verbe transitif (des objets)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La baronne n'a jamais retrouvé sa collection de diamants volée.

Barones çalınan elmas koleksiyonunu geri alamadı.

tekrar kazanmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après son infidélité, John a dû beaucoup travailler pour regagner la confiance de sa femme.

tekrar birleştirmek, yeniden birleştirmek

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(birisiyle) buluşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On se retrouve encore ce soir.

bulmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je vais voir si je peux trouver cette recette pour vous (or: si je peux te retrouver cette recette).

haber almak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

C'était sympa de retrouver tout le monde à la réunion de famille.

buluşmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Où pouvons-nous nous retrouver ?

tekrar bir araya getirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

nekahat devresi, iyileşme dönemi

(choc physique, effort)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

varmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yalnız başına bırakmak, tek başına bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

karşılaşmak

(bir sorunla, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

yaşamak

locution verbale (sıkıntı, sorun, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je ne veux pas me retrouver face à (or: me trouver face à, or: me retrouver confronté à) ce problème.

tekrar hoş geldin

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Content de te revoir ! Le bureau n'était pas pareil sans toi.

tekrar forma girmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'ai pris un abonnement à une salle de sports pour retrouver la ligne.

saplanıp kalmak

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

karşı karşıya kalmak

(familier) (istenmeyen bir durumla, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ma sœur est allée faire les courses avec son amie et je me suis retrouvée coincée avec la garde de ses deux jeunes enfants.

arkada kalmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les randonneurs les plus en forme et les plus expérimentés devraient rester à l'arrière du groupe pour s'assurer que personne ne se retrouve à la traîne.

forma girmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il faut que je retrouve la forme si je veux rentrer dans mon maillot de bain cet été.

saplanıp kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La voiture s'est retrouvée bloquée dans la boue et l'agriculteur du coin a dû l'en faire sortir avec son tracteur.

form tutmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

birlikte bulunmak

(Linguistique)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

forma girmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alice a retrouvé la forme pour le marathon en allant à la salle de sport régulièrement.

ayılmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Quand il a repris connaissance (or: a repris ses esprits), il était à l'hôpital.

hamile bırakmak, gebe bırakmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Son copain l'a mise en cloque quand elle avait 16 ans, ce qui a mis fin à ses rêves de devenir actrice.

tuzağa düşme

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

evlenmeden hamile kalmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Beaucoup d'adolescentes qui se retrouvent enceintes choisissent de faire adopter leur bébé.

geride kalmak

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je me suis retrouvé largué quand la révolution numérique a commencé.

yeniden toplanmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ilerleyememek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Neil essayait de résoudre un problème de maths mais s'est retrouvé bloqué.

kendine gelmek

(ameliyat sonrası)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération.

neşelenmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mme Mills a retrouvé le sourire quand le thé et le gâteau sont arrivés.

aklı başına gelmek

(figuré)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

J'ai retrouvé mes esprits (or: Je suis revenu sur terre) quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait.

izlemek, takip etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La police tente de retrouver la trace des témoins de l'accident.

ıslanma, sırılsıklam olma

(kişi)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nous n'avons pas vérifié la météo avant d'aller camper et nous nous sommes retrouvés trempés.

yeniden bir araya gelmek/toplanmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mère et fille se sont retrouvées après 20 ans de séparation.

buluşmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Retrouvons-nous sur la place dans vingt minutes.

takılmak, takılıp kalmak

(bir soruya, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Olivia s'est retrouvée bloquée à la dernière définition des mots croisés.

haline gelmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si on ne s'arrête pas pour regarder la carte, on va se retrouver complètement perdus !

ile sonuçlanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je n'aurais jamais fait de parachute si j'avais su que je me retrouverais avec une jambe cassée.

buluşmak

(birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

sonunda yapmak zorunda kalmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si je ne trouve pas de travail rapidement, je vais me retrouver à mendier dans la rue.

-e dayandırmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Grace peut retracer l'origine de sa famille au seizième siècle.

varmak, gelmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Nous essayions d'aller à Brighton, mais nous nous sommes retrouvés à Hastings.

kazanmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'homme politique gagnait en popularité chaque semaine.

ön plana çıkmak, öne çıkmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ce thème se retrouve beaucoup dans le nouveau livre de M. Gold.

puslanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Fransızca öğrenelim

Artık retrouver'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

retrouver ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki chercher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki disparition ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki glisser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki hériter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki perdre ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki recevoir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki rechercher ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki reconnaître ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki recouvrer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki refaire ne anlama geliyor?