Fransızca içindeki battre ne anlama geliyor?

Fransızca'deki battre kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte battre'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki battre kelimesi yenmek, kanat çırpmak, yenmek, mağlup etmek, yenilgiye uğratmak, çırpmak, çırpmak, atmak, çırpmak, ritim tutmak, dövmek, dövmek, çırpmak, harman dövmek, ritim tutmak, ritim tutmak, üstün gelmek, (beklenmedik şekilde) yenilgiye uğratmak, kanatlarını çırpmak, dövmek, hırpalamak, çarpmak, çekmek, yenmek, yenmek, sertçe vurmak, çırpmak, yenmek, (iskambil kâğıtlarını) karıştırmak, karmak, sarsmak, çarpmak, yere sermek, alt etmek, -e baskın çıkmak, çırpmak, fethetmek, kırbaçlamak, baskın çıkmak, geçmek, üstün gelmek, kavga etmek, dövüşmek, ile mücadele etmek, boks yapmak, mücadele etmek, savaşmak, savaş vermek, çarpışmak, savaşmak, güreşmek, güreş yapmak, mücadele etmek, savunmak, zonklamak, soğuk davranmak, uğraşmak, temsil etmek, hızlı atmak, bozulmak, (iskambil kâğıtlarını) yeniden karmak, tekrar karıştırmak, sorunlarla uğraşıp durmak, yere yıkmak, yere sermek, mağlup etmek, çoktan başlamış, savaşmak, mücadele etmek, kavga etmek, dövüşmek, kavga etmek, siklemek, siklememek, güreşmek, boğuşmak, (nabız, kalp, vb.) atmak, çarpmak, kanat çırpmak, mücadele etmek, savaşmak, dövüşmek, kavga etmek, yenmek, yenilgiye uğratmak, ülkesi için savaşmak, kavga etmek, sineye çekmek, (yemek) çırpma, geri çekilmek, düello etmek, düello yapmak, kavga etmek, dövüşmek, (ekonomi, vb.) kötü gitmek, kötüye gitmek, kavga etmek, dövüşmek, itişip kakışmak, boğuşmak, karmak, mücadele etmek, boğuşmak, güreşmek, boğuşmak, mücadele etmek, savaşmak, protesto etmek, (yumurta, vb.) çırpmak, mükemmel bir şekilde/tam anlamıyla yenmek, yenilgiye uğratmak, çok çalışmak, mücadele etmek, yarışmak, mücadele etmek, ile boğuşmak, propaganda yapmak, göğüs germek, mücadele etmek, zorla boyun eğdirmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

battre kelimesinin anlamı

yenmek

(Jeu, Sports)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont battu l'équipe adverse 3 à 2.

Rakiplerini 3-2 yendiler.

kanat çırpmak

verbe transitif (des ailes)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La chauve-souris battait des ailes.

yenmek, mağlup etmek, yenilgiye uğratmak

verbe transitif (vaincre)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'équipe de Liverpool devrait battre ses adversaires sans l'ombre d'un problème.

çırpmak

verbe transitif (Cuisine : des œufs,...) (yumurta, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Pour faire des œufs brouillés, il faut d'abord battre les œufs.

çırpmak

verbe transitif (les ailes) (kanat, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Un oiseau-mouche bat des ailes de nombreuses fois par seconde.

atmak

verbe intransitif (cœur) (kalp)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le docteur vérifia si le cœur de l'homme battait toujours.

çırpmak

verbe intransitif (ailes) (kanat)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les ailes de l'aigle ne battaient pas pendant qu'il planait dans les airs.

ritim tutmak

verbe transitif (Musique)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le batteur a battu la mesure sur la grosse caisse.

dövmek

verbe transitif (le métal) (demir, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il faut battre le fer tant qu'il est encore chaud.

dövmek

(une personne) (birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le juge a condamné Willis à cinq ans de prison pour avoir frappé sa victime à coups de batte de base-ball.

çırpmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Rose agitait un torchon, tentant de chasser la fumée de la cuisine.

harman dövmek

verbe transitif (le grain)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ritim tutmak

(le tempo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Rufus s'est mis à battre le tempo à la batterie.

ritim tutmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le percussionniste battit un rythme, puis l'orchestre commença à jouer.

üstün gelmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le parti de centre droit a battu les socialistes aux dernières élections.

(beklenmedik şekilde) yenilgiye uğratmak

verbe transitif

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'équipe du village battit les favoris 2 à 1.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Küçük kasabadan gelen takım, kazanması beklenen takımı 2-1 yenilgiye uğrattı.

kanatlarını çırpmak

verbe transitif indirect (des ailes) (kuş)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'oiseau a battu des ailes pour essayer de s'envoler.

dövmek, hırpalamak

verbe transitif (une femme)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La femme de cet homme a été battue des années avant de demander enfin de l'aide.

çarpmak

verbe intransitif (cœur) (kalp)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

James avait couru très vite et son cœur battait à tout rompre.

çekmek

(Marine) (bayrak)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le fort battait pavillon britannique.

yenmek

(birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après s'être entraîné tous les jours, Marc a battu sa sœur au tennis.

yenmek

verbe transitif (un adversaire)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le boxeur a battu son adversaire en seulement deux rounds.

sertçe vurmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çırpmak

verbe transitif (Cuisine) (yumurta, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il m'a fallu longtemps pour battre les œufs en meringue.

yenmek

verbe transitif (compétition)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Dannii a battu la concurrence pour gagner le prix.

(iskambil kâğıtlarını) karıştırmak, karmak

verbe transitif (les cartes)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le donneur a battu (or: mélangé) les cartes.

sarsmak

verbe transitif (vent, vagues,...)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les vents forts battaient le frêle esquif, qui manqua de se retourner.

çarpmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les vagues battaient (or: fouettaient) le côté du bateau.

yere sermek

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le champion en titre écrase son adversaire.

alt etmek

(Militaire : un ennemi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous pouvons vaincre les forces armées qui se dressent contre nous !

Bize karşı olan güçleri alt edebiliriz.

-e baskın çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'armée a envahi les bases ennemies.

çırpmak

(Cuisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elizabeth a fouetté de la crème pour accompagner le dessert.

fethetmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les premiers colons ont tenté de vaincre les indigènes.

kırbaçlamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'officier a battu le marin délinquant avec une cravache grossière.

baskın çıkmak, geçmek, üstün gelmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sa performance a surpassé celle du chanteur précédent.

kavga etmek, dövüşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il a dû se battre contre l'assaillant avec un bâton.

Kendisine saldıran adamla sopayla dövüşmek zorunda kaldı.

ile mücadele etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a lutté contre le gouvernement et a gagné.

Hükümetle mücadele etti ve sonunda bu mücadeleyi kazandı.

boks yapmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ils vont s'affronter pour le titre de champion du monde poids lourds.

mücadele etmek

(figuré) (bir şey için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu dois te battre pour tes droits.

savaşmak, savaş vermek

(figuré) (bir şeye karşı)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il s'est battu contre la nouvelle réglementation.

çarpışmak, savaşmak

(Militaire) (askeri)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ils se sont battus courageusement contre l'ennemi.

güreşmek, güreş yapmak

(birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il se bat contre ses adversaires avec élégance.

mücadele etmek

(une maladie) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il s'est battu contre le cancer pendant sept ans.

savunmak

(birisini)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

zonklamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mon pied palpite dès que je me lève.

soğuk davranmak

(birisine)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Après l'incident, tout le monde l'a snobée.

uğraşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Renoir a lutté contre une arthrite rhumatoïde grave durant les vingt-cinq dernières années de sa vie.

temsil etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

hızlı atmak

(cœur) (kalp)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le cœur de Jared a palpité quand il a appris la nouvelle.

bozulmak

(négociations,...)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le syndicat a appelé à la grève après que les négociations ont échoué au sujet des retraites.

(iskambil kâğıtlarını) yeniden karmak, tekrar karıştırmak

(les cartes)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sorunlarla uğraşıp durmak

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

John pataugeait littéralement lors de sa première journée de travail.

yere yıkmak, yere sermek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Il terrassa son adversaire en voulant rattraper la balle.

mağlup etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çoktan başlamış

locution verbale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

La fête battait son plein quand je suis arrivé, tout le monde s'amusait.

savaşmak, mücadele etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il s'est battu des années contre le cancer des poumons avant de succomber.

kavga etmek, dövüşmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jack s'est battu avec un autre garçon et maintenant, il a un œil au beurre noir.

kavga etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

John s'est bien battu (or: castagné) avec Joe : maintenant les deux sont à l'hôpital.

siklemek

(vulgaire) (argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

J'en ai rien à foutre de ce que tu penses.

siklememek

(vulgaire) (argo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sally a dit qu'elle s'en foutait complètement de ce que faisait son ex-mari infidèle de son temps.

güreşmek, boğuşmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Son frère et lui se battaient dans la boue.

(nabız, kalp, vb.) atmak, çarpmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

kanat çırpmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les poulets battaient des ailes en descendant du poulailler.

mücadele etmek, savaşmak

(figuré) (bir şeye karşı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il s'est battu en vain contre les fermetures d'usine.

dövüşmek, kavga etmek

(birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yenmek, yenilgiye uğratmak

verbe transitif (yarışma, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

ülkesi için savaşmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mon grand-père s'est battu pour son pays lors de la Seconde Guerre mondiale.

kavga etmek

(physiquement)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les joueurs se sont disputé la balle.

sineye çekmek

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'employé décida de ne pas accepter son renvoi sans se battre, jurant de poursuivre son employeur.

(yemek) çırpma

(des œufs)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

geri çekilmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

düello etmek, düello yapmak

verbe pronominal

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ils allaient se battre en duel quand leur commandant est intervenu.

kavga etmek, dövüşmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Des supporters des deux équipes se sont bagarrés après le match.

(ekonomi, vb.) kötü gitmek, kötüye gitmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il est difficile de justifier l'octroi d'une augmentation de salaire alors que les comptes de l'entreprise sont mal au point.

kavga etmek, dövüşmek, itişip kakışmak, boğuşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

À la récréation, les garçons se sont bagarrés, jusqu'à ce qu'un professeur les arrête.

karmak

locution verbale (iskambil kağıdı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Emma a battu les cartes et les a distribuées.

mücadele etmek, boğuşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Nous devons faire face à un énorme trou dans le budget.

güreşmek

(figuré)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Horace se battit avec son adversaire dans le ring.

boğuşmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le lutteur se battait avec son adversaire.

mücadele etmek, savaşmak

(figuré) (birisiyle)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ed Milliband s'est battu contre son frère David pour prendre la tête du Parti travailliste.

protesto etmek

(birisini)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

(yumurta, vb.) çırpmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Adam a fouetté (or: battu au fouet) la pâte à gâteau.

mükemmel bir şekilde/tam anlamıyla yenmek, yenilgiye uğratmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'équipe à domicile a battu ce soir à plate couture les visiteurs 75 à 30.

çok çalışmak, mücadele etmek

verbe pronominal (figuré) (bir şeyi başarmak için)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les Noirs américains ont dû se battre pour le droit de vote.

yarışmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Des centaines de candidats se battent pour 30 sièges à l'assemblée.

mücadele etmek

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Irene se bat depuis de nombreuses années contre sa dépendance à l'alcool.

ile boğuşmak

(fiziksel anlamda)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Jack s'est battu avec la bouteille de jus pendant plusieurs minutes sans réussir à faire bouger le bouchon.

propaganda yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

göğüs germek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

mücadele etmek

(figuré)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

zorla boyun eğdirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les policiers ont lutté contre l'homme et l'ont mis à terre.

Fransızca öğrenelim

Artık battre'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

battre ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki applaudir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki avoir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bac ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki baccalauréat ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki baiser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki baisser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki balai ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki banc ne anlama geliyor?