ภาษาอิตาลี
incidere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า incidere ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ incidere ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า incidere ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ตัด, บันทึกเทป, สลัก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า incidere
ตัดverb Il chirurgo controlla i bracci del robot che, incidendo e suturando, ripara una valvola cardiaca difettosa. ศัลยแพทย์ควบคุมแขนหุ่นยนต์ในการผ่าตัดเพื่อแก้ไขลิ้นหัวใจที่ทํางานผิดปกติ. |
บันทึกเทปverb |
สลักverb I parenti dicono che il suo nome, Kathy, era inciso sul dorso. พ่อแม่ของเด็ก บอกว่า มีชื่อของเธอ แคธี่ สลักไว้ด้านหลัง |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Anche se possono incidere in qualche modo sulla diffusione dell’AIDS, simili misure non sono esenti da problemi, specialmente in Africa. ขณะ ที่ มาตรการ นั้น อาจ ช่วย ป้องกัน การ แพร่หลาย ของ โรค เอดส์ บ้าง ก็ ใช่ ว่า จะ ปลอด จาก ปัญหา เสีย ที เดียว—โดย เฉพาะ ใน แอฟริกา. |
Non ho ancora capito esattamente lo scopo della mia vita, ma... se mai dovessi incidere un album, credo di avere la copertina pronta. ยังคิดไม่่ค่อยออกเลย เป้าหมายในอนาคตของผม ุแต่ถ้าผมได้ออกอัลบัม แน่ใจเลยว่าผมได้ขึ้นหน้าปกแ่น่ๆ |
La volta dopo inciderà ancora più in basso. ครั้ง ต่อ ไป เขา ก็ ปาด ขยับ ลง เรื่อย ๆ. |
Quando il dolore è ricorrente e incessante, può incidere sul lavoro, sul salario, sulla famiglia e sul proprio ruolo in famiglia, facendo soffrire anche a livello emotivo. เมื่อ ความ เจ็บ ปวด เกิด ขึ้น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า และ ไม่ หาย ไป อาจ กระทบ กระเทือน งาน อาชีพ, ราย ได้, ครอบครัว, และ บทบาท ของ คน เรา ใน ครอบครัว, อีก ทั้ง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ทาง อารมณ์ ด้วย. |
Penso che se ingegneri e scienziati ci si dedicassero davvero, potremmo incidere sul pianeta in modo sorprendente. ถ้าวิศวกรและนักวิทยาศาสตร์ หันมาเอาใจใส่กับเรื่องนี้จริงๆ ก็จะน่าประหลาดใจว่า เราจะสามารถทําให้เกิด การเปลี่ยนแปลงขึ้นกับโลกได้อย่างไร |
La povertà è un altro fattore che può incidere sul benessere dei figli. ความ อัตคัด ขัดสน เป็น ปัจจัย อีก ประการ หนึ่ง ที่ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ สวัสดิภาพ ของ เด็ก ๆ. |
1 Ora ecco, avvenne che io, Giacobbe, avendo esercitato a lungo il ministero fra il mio popolo con la parola, (e non posso scrivere che una piccola parte delle mie parole, a causa della difficoltà di incidere le nostre parole su tavole) e noi sappiamo che le cose che scriviamo su tavole devono rimanere; ๑ บัดนี้ดูเถิด, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, เจคอบ, โดยที่ให้คําแนะนํามากมายต่อผู้คนของข้าพเจ้าด้วยวาจา, (และข้าพเจ้าไม่สามารถเขียนถ้อยคําของข้าพเจ้าไว้ได้นอกจากเพียงเล็กน้อย, เพราะความลําบากในการจารึกถ้อยคําของเราบนแผ่นจารึก) และเรารู้ว่าสิ่งที่เราเขียนบนแผ่นจารึกต้องคงอยู่; |
Provate a incidere la scorza con una lima o un seghetto, preferibilmente vicino alla cicatrice formatasi nel punto in cui il seme era attaccato al suo involucro. ลอง ขูด เปลือก นอก ของ มัน ด้วย ตะไบ หรือ เลื่อย ใกล้ ๆ กับ ขั้ว เมล็ด ซึ่ง เป็น รอย ที่ ระบุ ตําแหน่ง ของ ท่อ ลําเลียง ใน เมล็ด. |
(Romani 7:18-23) Inoltre fattori esterni, quali l’educazione ricevuta o le usanze locali, le credenze e l’ambiente, possono incidere sulla coscienza. (โรม 7:18-23) นอก จาก นั้น ปัจจัย ภาย นอก ก็ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา เช่น การ อบรม เลี้ยง ดู ที่ เรา ได้ รับ หรือ ธรรมเนียม ประเพณี, ความ เชื่อ, และ สภาพ แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น. |
Prendo un coltello e vedo quanto riesco a incidere in profondità!" "ผมรู้ละ! ผมจะไปเอามีดมากรีดต่อ อยากรู้ว่าจะลึกได้แค่ไหน" |
Nel Canone Avicenna scrisse che la tubercolosi è contagiosa, che le malattie si possono diffondere attraverso l’acqua e il terreno, che la sfera emotiva può incidere sulla salute fisica e che i nervi trasmettono sia il dolore sia gli impulsi per la contrazione muscolare. อะวิเซนนา ได้ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ว่า วัณโรค เป็น โรค ติด ต่อ ซึ่ง สามารถ แพร่ ไป กับ น้ํา และ ดิน อารมณ์ สามารถ ส่ง ผล ต่อ สุขภาพ และ เส้น ประสาท ส่ง ผ่าน ความ รู้สึก และ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ หด ตัว ได้. |
Sono parole che dovremmo incidere sul nostro cuore. เป็น ถ้อย คํา ที่ พึง จารึก อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา. |
(Efesini 5:29, Parola del Signore) Adottare alcune semplici misure può incidere notevolmente sulla salute. (เอเฟโซส์ 5:29) การ ดู แล ตัว เอง โดย ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน ง่าย ๆ อาจ ส่ง ผล ต่อ สุขภาพ ของ คุณ อย่าง มาก. |
3 Ora, in questo noi gioiamo; e lavoriamo diligentemente per incidere queste parole su tavole, sperando che i nostri diletti fratelli e i nostri figlioli le riceveranno con cuore grato, e le guarderanno attentamente per poter apprendere con gioia, e non con dolore, né con disprezzo, ciò che riguarda i loro primi genitori. ๓ บัดนี้ในเรื่องนี้เราชื่นชมยินดี; และเราทํางานอย่างขยันหมั่นเพียรเพื่อจารึกถ้อยคําเหล่านี้บนแผ่นจารึก, โดยหวังว่าพี่น้องที่รักของเราและลูกหลานเราจะรับไว้ด้วยใจที่รู้คุณ, และอ่านเพื่อพวกเขาจะเรียนรู้ด้วยปีติและมิใช่ด้วยโทมนัส, และมิใช่ด้วยความดูหมิ่น, เกี่ยวกับบิดามารดาแรกของตน. |
Dovevano inoltre incidere sul loro cuore l’amore per il bene e l’odio per il male, così come deve fare oggi ognuno di noi. — Salmo 97:10; 119:103, 104; Amos 5:15. ยิ่ง กว่า นั้น เขา จํา ต้อง ตราตรึง ความ รัก ต่อ สิ่ง ที่ ดี และ การ เกลียด สิ่ง ชั่ว ไว้ ใน หัวใจ ของ ตน ดัง พวก เรา แต่ ละ คน ทํา อยู่ เวลา นี้.—บทเพลง สรรเสริญ 97:10; 119:103, 104; อาโมศ 5:15. |
Allora John comincerà a incidere l’albero in un altro punto, lasciando che la zona scortecciata si rigeneri completamente prima di inciderla di nuovo. แล้ว จอห์น ก็ จะ เริ่ม กรีด ที่ ตําแหน่ง อื่น โดย ปล่อย ให้ บริเวณ นั้น คืน สภาพ สู่ ปกติ เพื่อ การ กรีด ใน วัน ข้าง หน้า. |
Un’altra causa delle “imperfezioni” potrebbe essere stato il fatto che l’egiziano ieratico era usato soprattutto per scrivere in corsivo, quindi il suo utilizzo nell’incidere un documento su tavole di metallo poteva voler dire che i piccoli errori commessi dal cesellatore, privo di un “cancellino” per apportare correzioni, poteva causare il fraintendimento dei caratteri. สาเหตุเพิ่มเติมของ “ความบกพร่อง” อาจเป็นว่าตั้งแต่ใช้แบบตัวเขียนของอียิปต์โบราณเป็นหลักแล้ว การใช้ตัวเขียนดังกล่าวสลักบันทึกบนแผ่นโลหะจึงอาจหมายความว่าความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของผู้สลักที่ไม่มี “ยางลบ” ดีๆ ไว้แก้อาจส่งผลให้อ่านอักขระผิด |
Inoltre la maternità, pur recando gioia, a causa dell’imperfezione può incidere sulla salute della donna. นอก จาก นี้ ใน สภาพ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ สิทธิ พิเศษ อัน แสน วิเศษ ที่ ได้ ให้ กําเนิด บุตร ก่อ ผล กระทบ ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ หญิง ด้วย. |
“Ti dovremo incidere i polmoni e anche la tiroide. “เรา จะ ผ่า ดู ปอด แล้ว ก็ ต่อม ไธรอยด์ ของ หนู. |
Come fa il coleottero detto “incisore della mimosa” a sapere che deve deporre le uova sotto la corteccia di un ramo, tornare indietro di una trentina di centimetri verso il tronco e incidere la corteccia tutt’intorno per far morire il ramo, dato che le sue uova si schiudono solo nel legno morto? ด้วง ไมยราบ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า มัน ต้อง วาง ไข่ ใต้ เปลือก กิ่ง ไมยราบ แล้ว เข้า มา หา ลํา ต้น ประมาณ ศอก หนึ่ง แล้ว กัด เปลือก รอบ กิ่ง นั้น เพื่อ กิ่ง จะ แห้ง ตาย เนื่อง จาก ไข่ ด้วง ชนิด นี้ จะ ไม่ ฟัก ออก เป็น ตัว ถ้า ไม้ นั้น ยัง สด อยู่? |
Oltre alla fatica di incidere i fusti e raccogliere le “lacrime”, per ottenere il mastice ci vuole altro lavoro. ใน การ ผลิต มาสติคา นอก จาก ต้อง ใช้ แรงงาน ใน การ กรีด ลํา ต้น และ เก็บ “น้ําตา” แล้ว ก็ ยัง ต้อง นํา ไป ผ่าน ขั้น ตอน อื่น ๆ อีก ด้วย. |
Sapevo benissimo come funzionavano, eppure facevo superstiziosamente certe cose per cercare di incidere sul risultato, come spingere la manopola in un certo modo o lasciare lì la vincita per un po’. ผม รู้ อย่าง ละเอียด ว่า มัน ทํา งาน อย่าง ไร และ กระนั้น ผม ก็ ทํา บาง สิ่ง ใน เรื่อง โชค ลาง เพื่อ ให้ กระทบ ผลลัพธ์ เช่น การ กด สวิตช์ ใน อีก วิธี หนึ่ง หรือ ทิ้ง เงิน รางวัล ที่ ได้ ไว้ ใน ถาด รอง รับ อยู่ ชั่ว ระยะ หนึ่ง. |
Inciderò la vostra voce dopodiché la farò riprodurre dallo stesso apparecchio. ผมจะอัดเสียงท่านไว้ และใช้เจ้าเครื่องนี้เปิดให้ฟัง |
Gli esperti, però, ritengono che l’attività fisica possa incidere sensibilmente sulla qualità della vita. อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ เชี่ยวชาญ เชื่อ ว่า กิจกรรม ที่ ต้อง ออก แรง อาจ ช่วย ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต ของ ผู้ สูง อายุ ได้ มาก ที เดียว. |
Prima che l'ultimo Re morisse, ha fatto incidere la spada... con un messaggio segreto per rendere il principe suo successore. ก่อนที่พระราชาองค์ก่อนจะเด็จสวรรคต ได้สลักดาบ... ด้วยข้อความลึกลับ ให้องค์ชายเป็นผู้สําเร็จราชการ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ incidere ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ incidere
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย