Ce înseamnă second în Franceză?
Care este sensul cuvântului second în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați second în Franceză.
Cuvântul second din Franceză înseamnă secund, al doilea, a doua, al doilea, a doua, al doilea, a doua, pe locul doi, secund, secund, marinar, ofițer secund, locul doi, locotenent, al doilea, locul doi, pe locul doi, de puterea a doua, fundal, etaj, în transă, în al doilea rând, în al doilea rând, cu prioritate redusă, cea mai bună alternativă, subaltern, energie reînnoită, rol secundar, licean, liceană, adjunct, a doua slujbă, actor într-un rol secundar, dubii, a întineri, a fi sceptic, de duzină, finală, distragere (a atenției), figurant, nouă viață, pipăire, a construi o clădire la roșu, indirect, de gradul doi, actor în rol secundar, grad. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Semnificația cuvântului second
secundadjectif (Musique) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Les seconds violons n'étaient pas bien accordés. Viorile secunde nu erau acordate. |
al doilea, a doua
(numeral ordinal: Exprimă ordinea numerică sau locul pe care îl ocupă un obiect sau o acțiune într-o înșiruire sau succesiune: al doilea, a zecea.) Votre siège est le deuxième sur la gauche. Locul dumneavoastră este al doilea pe stânga. |
al doilea, a doua
(numeral ordinal: Exprimă ordinea numerică sau locul pe care îl ocupă un obiect sau o acțiune într-o înșiruire sau succesiune: al doilea, a zecea.) C'est la seconde (or: deuxième) partie du voyage. Aceasta este a doua parte a călătoriei noastre. |
al doilea, a doua
(numeral ordinal: Exprimă ordinea numerică sau locul pe care îl ocupă un obiect sau o acțiune într-o înșiruire sau succesiune: al doilea, a zecea.) Ma sœur a gagné la course et moi, j'ai fini deuxième. |
pe locul doi
Notre équipe est arrivée deuxième. |
secundnom masculin (Militaire) (marină) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Le capitaine faisait confiance au savoir-faire de son second pour les guider à travers les récifs. |
secundnom masculin (Marine) (în marină) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
marinar(Marine) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Fred travaillait comme second sur le navire. |
ofițer secundnom masculin (Nautique) (navigație) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
locul doi
(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Linda a gagné le concours de talents de son école, et son amie Amy est arrivée deuxième. |
locotenent
(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
al doilea
(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Le coureur a réussi son deuxième meilleur temps cette année pour le marathon. |
locul doi
(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Ruth a remporté la deuxième (or: seconde) place de la compétition. |
pe locul doi
|
de puterea a doua(Mathématiques) (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) |
fundal
(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) À l'arrière-plan, nous pouvions voir une voiture descendre la colline. Al doilea personaj apărea în plan îndepărtat, în stânga ecranului. |
etaj(UK - etajul întâi) (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) J'habite au premier (or: au premier étage). ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Locuiesc la primul etaj. Cu un etaj mai sus de nivelul străzii. |
în transălocution adjectivale (adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.) Il regardait droit devant comme dans un état second. |
în al doilea rândlocution adverbiale |
în al doilea rând
En premier lieu, voler coûte cher, et en second lieu, l'aéroport est loin d'ici. |
cu prioritate redusălocution adjectivale Ce projet passe au second plan pour l'instant, je dois m'occuper d'affaires plus urgentes. |
cea mai bună alternativănom masculin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
subalternnom masculin (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
energie reînnoitănom masculin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
rol secundarnom masculin (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Il n'avait pas besoin d'être la star de tous les films, il était heureux de jouer des seconds rôles. |
licean, liceană
|
adjunctnom masculin (Militaire) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
a doua slujbă
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Evelyn a pris un deuxième emploi comme femme de ménage pour arriver à payer ses factures. |
actor într-un rol secundarnom masculin (Cinéma) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Il a remporté une récompense de meilleur second rôle. |
dubiinom masculin |
a întineri
(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?) |
a fi sceptic(figuré) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) Steven a la réputation d'exagérer : moi, je prendrais tout ce qu'il dit avec des pincettes. |
de duzină
(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) |
finală(Politique) (rundă) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Seuls deux candidats peuvent concourir au second (or: deuxième) tour. |
distragere (a atenției)
(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
figurantnom féminin (figuré) (persoană neînsemnată) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) |
nouă viațănom masculin (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) |
pipăireverbe transitif (familier) (substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.) Combien de temps ça t'a pris pour arriver à peloter ta copine ? |
a construi o clădire la roșu(Construction) (expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.) |
indirect
(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.) Elle n'était pas là : elle l'a entendu par quelqu'un d'autre. |
de gradul doinom féminin (Mathématiques) (ecuație) (locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.) |
actor în rol secundarnom masculin (Cinéma) (substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.) Le jeune acteur était excellent dans son second rôle aux côtés de l'acteur principal. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nu-i cere autograful, e actorul din rolul secundar. |
grad(Droit) (substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.) Le tueur en série a été inculpé quatorze fois pour homicide volontaire. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. A fost acuzat pentru crimă de gradul doi. |
Să învățăm Franceză
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui second în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.
Cuvinte înrudite cu second
Cuvintele actualizate pentru Franceză
Știi despre Franceză
Franceză (le français) este o limbă romanică. La fel ca italiană, portugheză și spaniolă, provine din latină populară, folosită cândva în Imperiul Roman. O persoană sau o țară francofonă poate fi numită „francofon”. Franceza este limba oficială în 29 de țări. Franceza este a patra cea mai vorbită limbă maternă din Uniunea Europeană. Franceza ocupă locul al treilea în UE, după engleză și germană, și este a doua limbă cea mai predată după engleză. Majoritatea populației de limbă franceză a lumii trăiește în Africa, cu aproximativ 141 de milioane de africani din 34 de țări și teritorii care pot vorbi franceza ca primă sau a doua limbă. Franceza este a doua cea mai vorbită limbă în Canada, după engleză, și ambele sunt limbi oficiale la nivel federal. Este prima limbă a 9,5 milioane de oameni sau 29% și a doua limbă a 2,07 milioane de oameni sau 6% din întreaga populație a Canadei. Spre deosebire de alte continente, franceza nu are popularitate în Asia. În prezent, nicio țară din Asia nu recunoaște franceza ca limbă oficială.