Ce înseamnă faible în Franceză?

Care este sensul cuvântului faible în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați faible în Franceză.

Cuvântul faible din Franceză înseamnă slab, firav, slab, slab, slab, neconvingător, mic, moale, slab, feblețe, slăbit, slab, slab, moale, slăbiciune, persoană fără voință, neclar, estompat, mic, pipernicit, afecțiune, slab, ușor, surd, estompat, slab, scăzut, neconvertibil, slab, limitat, slab, slab, slăbit, slab, slab, slab, persoană ușor de manipulat, plăpând, laș, inferior, subțire, vlăguit de, leșinat de, neconvingător, care se clatină, mămăligă, limitat, slăbiciune, pasiune, slab de înger, slab de înger, slab de inimă, slab, parțialitate, fără coloană vertebrală, anemic, fără autoritate, mici, neconvingător, slab, puținătate, întunecime, lipsit de libido, puțin caloric, cu consum redus de energie, cu venituri modeste, degresat, cumva, aproape de pământ, într-o mică măsură, înclinație, licăr, sexul frumos, speranță deșartă, șanse puține, IQ redus, mică distanță, șansă mică, verigă slabă, punct slab, interacțiune slabă, vizibilitate redusă, a-i pica cu tronc, a avea o slăbiciune pentru, a fi interesat de, a avea o slăbiciune pentru, a avea o slăbiciune pentru, vizibilitate redusă (or: scăzută), nivelul cel mai de jos, punct slab, a avea o feblețe pentru, iubitor de, plăcere, preferință, a licări, atras de, jos, idiot, imbecil, improbabilitate. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului faible

slab, firav

adjectif (fără putere)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je suis trop faible pour pousser ce lourd chariot.

Sunt prea firav ca să împing căruciorul ăsta greu.

slab

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le marché immobilier est faible et les prix sont en train de chuter.

Piața de locuințe este slabă și prețurile scad.

slab

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle était trop faible pour résister à ses bousculades.

slab

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je suis faible. Je ne peux pas m'empêcher de me resservir quand il y a de la glace.

neconvingător

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cet argument faible ne convaincra personne.

mic

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nous nous attendions à un énorme orage, mais il fut en fait faible.

moale

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La dernière syllabe est faible et la première syllabe est accentuée.

slab

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Beaucoup de noms et d'adjectifs dans la langue germanique sont faibles.

feblețe

(chose, amoureux)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Je n'aime pas particulièrement la plupart des chiens, mais j'ai un penchant pour les caniches.

slăbit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Elle était tellement frêle à cause de sa maladie qu'elle ne pouvait pas se tenir debout.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Era vlăguit de osteneală.

slab

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Beaucoup de verbes en anglais et en allemand sont des verbes faibles (or: réguliers).

slab

adjectif (lumière) (lumină)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Vue la faible luminosité de la pièce, Alison pouvait à peine discerner les meubles qui s'y trouvaient.

În lumina slabă, Alison putea vedea doar conturul mobilierului din cameră.

moale

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

slăbiciune

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il a un faible pour les bergers allemands.

persoană fără voință

(péjoratif)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

neclar, estompat

(lumière)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Tom a văzut o imagine neclară pe ecran.

mic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il y a une faible possibilité que Robert perde son emploi.

Există o mică posibilitate ca Robert să își piardă locul de muncă.

pipernicit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

afecțiune

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

J'ai toujours un faible pour ma copine de lycée.

slab

(încercare)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Roger n'était de toute évidence pas heureux, mais il fit une pâle tentative de sourire.

ușor

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le bateau tapait le quai d'un mouvement faible.

Barca s-a lovit de doc cu o izbitură ușoară.

surd, estompat

(son)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Kate a entendu un faible cri au loin.

Kate a auzit un strigăt surd (or: estompat) în depărtare.

slab

(espoir) (speranță)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

scăzut

adjectif (peu)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il n'y avait qu'un faible niveau de transactions sur les marchés des produits du fait des vacances.

neconvertibil

adjectif (monnaie) (valută)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les monnaies faibles ne sont pas utilisées dans le commerce international.

Valuta neconvertibilă nu se folosește în comerțul internațional.

slab

adjectif (Finance)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le marché a été plutôt faible ces deux dernières semaines.

Piața a fost slabă în ultimele două săptămâni.

limitat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Étant donné nos faibles ressources, nous passons les vacances à la maison.

slab

adjectif (peu probable) (șansă etc.)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'équipe avait de faibles chances de gagner.

slab

(figurat, informal)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

slăbit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jim se sentait faible après avoir eu la grippe.

Jim se simțea slăbit după ce a fost răcit.

slab

(argument) (argument)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'accusation de Bill affirmant que Steven avait volé l'or était peu convaincante car il n'y avait pas de preuve.

slab

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

C'est un homme faible qui fait tout ce qu'on lui dit.

slab

adjectif (pouls) (puls)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

persoană ușor de manipulat

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

plăpând

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le vieux cheval affaibli arpentait lentement le pré.

Calul bătrân și plăpând se plimba încet pe pășune.

laș

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

inferior

adjectif (inférieur)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sa perception des couleurs est faible : il ne peut distinguer le rouge du vert.

subțire

(voix) (voce)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

vlăguit de, leșinat de

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'enfant des rues était étourdi par la faim.

Copilul străzii era vlăguit de (or: leșinat de) foame.

neconvingător

(argument)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'enseignante a dit à Oliver que les arguments dans son essai étaient faibles et que s'il voulait une bonne note, il devait faire mieux.

care se clatină

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

mămăligă

(homme ou femme) (despre cineva slab)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

limitat

(resurse)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une voiture avec nos maigres moyens.

slăbiciune, pasiune

(figuré : attirance)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il avait un penchant pour les voitures de course.

Avea o preferință pronunțată pentru mașinile rapide.

slab de înger

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

slab de înger, slab de inimă

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

slab

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

parțialitate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

fără coloană vertebrală

(physiquement) (persoană)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Je ne pourrais pas sortir avec un type mollasson comme Ted, il me faut un gars solide comme Luke.

anemic

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

J'ai retrouvé un enfant anémique au pensionnat.

fără autoritate

adjectif

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le maire a déclaré qu'elle était impuissante (or: faible) sans le soutien de la police.

mici

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il n'y a qu'une petite probabilité de pluie cette après-midi.

Sunt șanse mici să plouă azi după-amiază.

neconvingător

(argument)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Son argument était peu convaincant et n'a convaincu personne.

Argumentul lui a fost neconvingător și n-a impresionat pe nimeni.

slab

(efort)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les légères révisions d'Erin ne l'ont pas vraiment aidée pour l'examen.

puținătate

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

întunecime

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

lipsit de libido

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

puțin caloric

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La meilleure façon de perdre du poids est de suivre un régime faible en calories et de faire beaucoup d'exercice.

cu consum redus de energie

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu venituri modeste

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Cet immeuble est destiné aux familles à faible revenu.

Acest complex de apartamente vizează familiile cu venituri modeste.

degresat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

De nombreux aliments faibles en gras contiennent plus de sucre que leurs équivalents gras.

cumva

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

aproape de pământ

adverbe

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

L'hélicoptère restait suspendu à faible distance du sol.

într-o mică măsură

locution adverbiale

înclinație

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Il a une préférence pour les jolies employées, c'est évident.

Preferința sa pentru angajatele frumoase era bătătoare la ochi.

licăr

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Jared vit une faible lueur à travers les rideaux.

sexul frumos

(figuré)

speranță deșartă

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ses parents ont encore un faible espoir qu'elle soit encore en vie.

șanse puține

nom féminin

(: Substantiv feminin, forma de plural)

D'après les médecins, il est dans le coma et il n'y a qu'une faible probabilité qu'il en sorte.

IQ redus

mică distanță

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

șansă mică

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Tu gagneras peut-être au loto – il y a peu de chances, mais c'est tout de même possible.

verigă slabă

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

La claustrophobie de John était le maillon faible de leur plan d'évasion par un tunnel.

punct slab

nom masculin

interacțiune slabă

nom féminin (Physique)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

vizibilitate redusă

nom féminin (brouillard,...)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

a-i pica cu tronc

Wendy avait un faible pour un garçon de sa classe.

a avea o slăbiciune pentru

locution verbale

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

J'ai un faible pour la glace aux pépites de chocolat.

a fi interesat de

J'ai toujours eu un penchant pour la grande vie.

a avea o slăbiciune pentru

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

a avea o slăbiciune pentru

Jill a un faible pour le chocolat. C'est pourquoi elle a du mal à suivre son régime.

vizibilitate redusă (or: scăzută)

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

nivelul cel mai de jos

nom masculin

Le film était grossier et superficiel, ne plaisant qu'au niveau le plus faible du public.

punct slab

nom masculin

La ponctuation a toujours été mon point faible en rédaction.

a avea o feblețe pentru

(familier)

Amanda est gaga des histoires de malchance.

iubitor de

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

J'ai un faible pour tout ce qui est chocolat.

plăcere, preferință

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Mon père a un penchant pour le chocolat et ne s'en passe jamais.

a licări

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Eric regardait les étoiles émettre une faible lueur dans le ciel.

atras de

(familier, un peu vieilli)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je pense que mon frère a le béguin pour toi.

Cred că fratele meu e oarecum atras de tine.

jos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

idiot, imbecil

(vieilli : personne déficiente)

(substantiv masculin: Desemnează ființe de sex masculin sau obiecte de parte bărbătească: băiat, ban, munte.)

improbabilitate

nom féminin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui faible în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu faible

Ce înseamnă affaiblir în Franceză?

Ce înseamnă bas în Franceză?

Ce înseamnă cheveu în Franceză?

Ce înseamnă chuchotement în Franceză?

Ce înseamnă exploitation în Franceză?

Ce înseamnă exploiter în Franceză?

Ce înseamnă exposer în Franceză?

Ce înseamnă exposition în Franceză?

Ce înseamnă exposé în Franceză?