Ce înseamnă afuera în Spaniolă?

Care este sensul cuvântului afuera în Spaniolă? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați afuera în Spaniolă.

Cuvântul afuera din Spaniolă înseamnă afară, în afara, în aer liber, afară, afară, a ieși, afară, a pleca, afară, extern, a ieși, în aer liber, sub cerul liber, afară, afară, afară, spre afară, spre exterior, acolo, peste ocean, exterior, exterior, în afara, în afara, în afara, dincolo de, cu exteriorul labei piciorului, ieșit în afară, extenuat, tare, parte exterioară, superficialitate, a exclude, a ieși la masă, a rămâne blocat pe dinafară, a mânca la restaurant, a picura, a privi în față, a se uita în față, a încuia pe dinafară, a închide afară, aici, din exterior, a încuia, a se uita pe fereastră, a închide afară, în afara, spre exterior, a mișca spre în față. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului afuera

afară

adverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Los niños están jugando fuera.

Copiii se joacă afară.

în afara

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Fuera de la iglesia, nadie más apoya esa postura.

în aer liber

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Como el tiempo estaba tan agradable decidimos cenar afuera.

afară

adverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Cuando sonó el timbre, los niños se fueron afuera, al patio de la escuela. Desde que me trasladé a España, paso afuera casi todo mi tiempo.

afară

adverbio

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

a ieși

(în expresie)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

Afuera hace sol.

A apărut soarele.

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Hay humo dentro de la casa y niebla afuera.

a pleca

adverbio

Ya estoy afuera. Nos vemos después.

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Voy un momento allá fuera a la cochera.

Mă duc până afară, în garaj.

extern

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

a ieși

(în expresie)

Se ha ido fuera a dar un paseo.

A ieșit la o plimbare.

în aer liber, sub cerul liber

Es estupendo estar fuera en un cálido día de primavera.

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

El carcelero le preguntó al prisionero "¿Qué harás una vez fuera?".

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Era una noche salvaje y ventosa y había muy poca gente fuera.

Era o noapte furtunoasă, cu vânt puternic; puțini oameni erau afară.

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

¿Qué haces aquí? ¡Deberías estar al aire libre en un día tan lindo!

spre afară, spre exterior

Esta puerta se abre hacia fuera.

acolo

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ponte un abrigo, ¡está helado afuera!

peste ocean

Gladys rara vez ve a su hijo ahora que se mudó al extranjero.

exterior

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

El borde exterior del libro estaba rasgado.

Colțul exterior al cărții era uzat.

exterior

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

Hay que pintar el exterior de la casa.

Exteriorul casei trebuie zugrăvit.

în afara

locución preposicional

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Cuando salí fuera de la casa, me encontré con que llovía.

Când am ieșit în afara casei, mi-am dat seama că ploua.

în afara

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

La bola cayó fuera del campo y el otro equipo tomó el control.

Mingea a căzut în afara liniei de tușă și cealaltă echipă a preluat controlul.

în afara, dincolo de

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

La pelota cayó fuera de la cancha.

cu exteriorul labei piciorului

locución adverbial

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

El pitcher lanzó una curva hacia afuera y apenas cruzó la placa de home.

ieșit în afară

(ángulo)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Esta figura forma un ángulo saliente.

extenuat

locución adverbial (AR)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Hoy trabaje 12 horas y estoy con la lengua afuera.

tare

(a citi, a vorbi)

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Dios mío, ¿dije eso en voz alta? Creí haberlo dicho para mis adentros.

parte exterioară

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Asegúrate de lavar los jeans con la parte de afuera hacia adentro para evitar que se destiñan.

superficialitate

(figurado)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Sus políticas de apoyo a las familias pobres son algo más que pura palabrería.

a exclude

locución verbal (figurado)

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

a ieși la masă

locución verbal (almuerzo)

(expresie verbală: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, a se da de-a dura, a se face luntre și punte.)

Comamos todos afuera para celebrar tu cumpleaños.

a rămâne blocat pe dinafară

locución verbal (sin las llaves)

En cuanto cerré la puerta, me di cuenta de que me había quedado afuera, había dejado las llaves en la mesa adentro de la casa.

a mânca la restaurant

locución verbal

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

No quiero cocinar así que calculo que comeremos afuera.

a picura

locución verbal

Un líquido de un olor hediondo se filtra hacia afuera por la unión de las cañerías.

a privi în față, a se uita în față

locución adverbial

Puso el cartel de "cerrado" mirando para afuera, y bajó las persianas.

a încuia pe dinafară

Comencé a darle golpes a la puerta cuando me di cuenta de que él me había dejado fuera del apartamento.

a închide afară

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

La puerta se cierra a las diez. Al que llegue tarde lo dejaremos afuera.

aici

locución adverbial

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Déjame entrar, ¡hace frío acá afuera! Vamos a asar el cerdo acá afuera.

din exterior

a încuia

(pe cineva afară)

Dennis tenía la costumbre de volver tarde, así que Sheila lo dejó fuera de la casa para darle una lección.

a se uita pe fereastră

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

Si miras hacia afuera, puedes ver el océano.

a închide afară

Bill dejó afuera al perro.

în afara

(locuțiune prepozițională: Grup de cuvinte care împreună au valoare de prepoziție: în fața, pe deasupra.)

Le encargaron al artista pintar un mural en la parte de fuera del edificio.

spre exterior

Para que este país se desarrolle debe mirar hacia el exterior.

a mișca spre în față

locución verbal

Párate con las piernas al ancho de caderas y pon para afuera los pies.

Să învățăm Spaniolă

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui afuera în Spaniolă, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Spaniolă.