Ítalska
Hvað þýðir sventura í Ítalska?
Hver er merking orðsins sventura í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sventura í Ítalska.
Orðið sventura í Ítalska þýðir óheppni, ógæfa, slys, óhapp, óhamingja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins sventura
óheppni(mischance) |
ógæfa(calamity) |
slys(misadventure) |
óhapp(misadventure) |
óhamingja(misfortune) |
Sjá fleiri dæmi
Aveva proclamato sventura, e sventura doveva essere! Hann hafði boðað dóm og dóminum skyldi fullnægt! |
Un mondo di sventura e sofferenza. Heimur fullur af illsku og harmi. |
1:4-6) Col tempo, però, Geremia divenne così tenace ed energico nella sua predicazione che molti finirono per considerarlo un profeta di sventura. 1:4-6) Þegar fram liðu stundir varð Jeremía hins vegar svo kröftugur og staðfastur í boðun sinni að margir fóru að líta á hann sem hrakspámann. |
Che sventura, eh? Hvílík bölvun. |
Chi è colpito da sventure del genere ha un disperato bisogno di conforto. Allir sem þekkja eitthvað af þessu þurfa sárlega á huggun og hughreystingu að halda. |
Bellezza è sventura Fegurð er bölvun |
Alcuni si autocostituiscono profeti di sventura. Sumir verða sjálfskipaðir dómsspámenn. |
3 Componendo la sua musica fatta di suoni modulati che vanno da tonalità molto basse, le quali esprimono dolore e sventura, a tonalità molto alte, che esprimono fiducia, il salmista trova forza interiore. 3 Sálmaritarinn finnur styrk hið innra þegar hann semur tónlistina sem bylgjast og rís frá djúpum harmi og kvöl upp í hátind trúarvissu. |
Quando si è vittima di qualche sventura, il peso della situazione mondiale descritta dalle notizie può diventare schiacciante. Þegar maður sjálfur þarf að þjást getur sú heimsmynd sem við sjáum í fréttunum orðið yfirþyrmandi. |
In questa situazione, sempre più persone che normalmente avrebbero prestato scarsa o nessuna attenzione ai profeti di sventura si domandano se non stia per verificarsi qualche avvenimento di portata mondiale. Fólk sem að öllu jöfnu gefur lítinn eða engan gaum að dómsdagsspám fer við þessar aðstæður að velta fyrir sér hvort einhver atburður sé á næsta leiti sem setur heiminn á annan endann. |
21 Benché Geremia sia stato spesso definito un profeta di sventura, è anche vero che il suo messaggio portò un raggio di speranza agli ebrei. 21 Enda þótt Jeremía hafi oft verið kallaður ógæfuspámaður má ekki gleyma að boðskapur hans vakti vonarglætu með Gyðingum. |
(Proverbi 1:24-27) La sventura verrà anche se nel paese gli sleali, cercando di convincere gli abitanti che tutto andrà bene, ricorrono a falsità e inganno per condurli sulla via della distruzione. (Orðskviðirnir 1: 24-27) Ógæfan kemur jafnvel þótt svikarar reyni að sannfæra fólk um að allt verði í himnalagi, og beiti blekkingum og undirferli til að leiða það á vit ógæfunnar. |
Spero non pensiate che abbia tratto vantaggio dalle vostre sventure. Vonandi finnst ūér ekki eins og ég hafi misnotađ ķfarir ūínar. |
10 Ed egli profetizza anche sventure riguardo alla tua vita, e dice che la tua vita sarà come una veste in una fornace di fuoco. 10 Og hann spáir líka, að illa fari fyrir lífi þínu og segir, að líf þitt verði sem klæði í logandi eldstó. |
Questa esecuzione avverrà con una tale rapidità che gli ex amanti politici esclameranno: “Sventura, sventura, la grande città, Babilonia la città forte, perché in un’ora è arrivato il tuo giudizio!” Svo skyndilega kemur þessi eyðing að fyrrverandi pólitískir friðlar hennar hrópa upp yfir sig: „Vei, vei, borgin mikla, Babýlon, borgin volduga, á einni stund kom dómur þinn.“ |
Similmente i magnati del commercio, che hanno fatto profitti disonesti con lei, “piangeranno e faranno cordoglio, dicendo: ‘Sventura, sventura . . . perché in una sola ora così grandi ricchezze sono state devastate!’” — Rivelazione 18:9-17. Og auðjöfrar viðskiptalífsins, sem rökuðu að sér illa fengnum ágóða með henni, munu ‚gráta og harma og segja: „Vei, vei, borgin mikla, . . . Á einni stundu eyddist allur þessi auður.“‘ — Opinberunarbókin 18:9-17. |
5 In verità, io ti dico che verranno sventure sugli abitanti della terra se anon daranno ascolto alle mie parole; 5 Sannlega segi ég þér, að vei sé íbúum jarðar, ef þeir vilja aekki hlýða orðum mínum — |
La sfrenata distruzione e l’inquinamento dell’ambiente, la persistente piaga della guerra che divora milioni di vite, le esplosioni di violenza criminale che alimentano ovunque timore e sfiducia, e il clima morale sempre più corrotto che sembra sia alla radice di molte di queste sventure, sono tutti fattori di crisi che concorrono nell’affermare la stessa inconfutabile verità: l’uomo non è in grado di governarsi da solo con successo. Hömlulaus eyðilegging og eitrun umhverfisins, þrálát stríðsplágan sem svelgir milljónir mannslífa, ofbeldisglæpafaraldurinn sem elur á ótta og vantrausti alls staðar og stöðugt hrakandi siðferði sem virðist undirrót margs af þessu böli — allar þessar alvarlegu hættur leggjast á eitt og staðfesta sama, óhagganlega sannleikann — að maðurinn getur ekki stjórnað sjálfum sér svo vel fari. |
La profezia mostra che anche alcuni “re della terra” esclameranno riguardo a quella distruzione: “Sventura, sventura, . . . perché in una sola ora è arrivato il tuo giudizio!” Í spádómum Biblíunnar má sjá að jafnvel sumir „konungar jarðarinnar“ muni segja um þessa eyðingu: „Vei, vei, . . . á einni stundu kom dómur þinn.“ |
Seguire le vie del mondo porta a gravidanze prematrimoniali, famiglie divise, malattie trasmesse per via sessuale e indicibili frustrazioni e sventure. Að ganga vegu heimsins hefur í för með sér þungun utan hjónabands, sundruð heimili, samræðissjúkdóma og ólýsanleg vonbrigði og eymd. |
(Giobbe 14:1) Come loro, la maggioranza di noi ha incontrato difficoltà, ha subìto ingiustizie e forse è stata anche colpita da gravi sventure. ( Jobsbók 14:1) Flest höfum við fengið okkar skerf af erfiðleikum og ranglæti eða orðið fyrir þungbærum áföllum, líkt og þeir. |
Vittima è “chi perde la vita o subisce gravi danni personali o patrimoniali, in seguito a calamità, sventure, disastri, incidenti e sim[ili] . . . Fórnarlamb er „sá sem einhver annar veldur tjóni eða drepur . . . |
La sofferenza, il dolore e la malattia sono esperienze che ci accomunano tutti: i contrattempi e i momenti di tristezza e di sventura possono arrivare a occupare uno spazio considerevole nella memoria del disco rigido interno della nostra anima. Sársauki, sorgir og veikindi er eitthvað sem við öll göngum í gegnum. Augnablik óhappa, eymdar og ólána geta orðið nokkuð fyrirferðamikil á harða diski sálarinnar. |
Giobbe aveva una vita tranquilla, apparentemente al riparo dalla sventura. Job hafði lifað heiðvirðu lífi og virtist njóta verndar gegn ógæfu. |
15 I suoi amanti politici faranno cordoglio per la sua distruzione, dichiarando: “Sventura, sventura, la gran città, Babilonia la città forte, perché in una sola ora è arrivato il tuo giudizio!” 15 Pólitískir friðlar hennar munu harma dauða hennar og segja: „Vei, vei, borgin mikla, Babýlon, borgin volduga, á einni stundu kom dómur þinn.“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sventura í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð sventura
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.