Hvað þýðir sposi í Ítalska?

Hver er merking orðsins sposi í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sposi í Ítalska.

Orðið sposi í Ítalska þýðir hjón, hjónaband hjón, eiginmaður, brúðhjón. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sposi

hjón

(married couple)

hjónaband hjón

eiginmaður

brúðhjón

Sjá fleiri dæmi

3 Per gli sposi, e per i loro parenti e amici, il matrimonio è un’occasione gioiosa.

3 Brúðkaup er gleðilegur atburður fyrir brúðhjónin, ættingja þeirra og vini.

A prescindere da ciò che il vostro coniuge decide di fare, lasciate che i princìpi biblici facciano di voi degli sposi migliori.

Láttu frumreglur Biblíunnar gera þig að betri eiginmanni eða eiginkonu óháð því hvað maki þinn kýs að gera.

Il contenuto equilibrato, gioioso e scritturale di questi discorsi può recare beneficio sia agli sposi che agli altri presenti.

Hið öfgalausa, biblíulega efni í slíkum ræðum getur verið til gagns þeim sem eru að ganga í hjónaband, svo og öllum öðrum viðstöddum. * — 1.

Se si tiene una festa di questo tipo, in che modo i consigli biblici possono aiutarci a far sì che anch’essa renda onore a Dio e contribuisca alla buona reputazione degli sposi e della congregazione cristiana?

Ef brúðkaupsveisla er haldin hvernig geta leiðbeiningar Biblíunnar þá tryggt að hún sé Guði til heiðurs og gefi góða mynd af brúðhjónunum og kristna söfnuðinum?

Forse dicono: ‘Perché invece non ti sposi e non ti sistemi qui vicino a noi?’

Þeir segja kannski: ‚Viltu ekki heldur gifta þig og setjast að einhvers staðar í grennd við okkur?‘

Sei solo preoccupato del fatto che tua madre sposi uno sconosciuto.

Ūú ert bara miđur ūín af ūví ađ mamma ūín er ađ fara ađ giftast ķkunnugum manni.

Poi gli sposi, le loro famiglie e alcuni amici partecipano a un pasto nuziale a casa o in un ristorante.

Síðar neyta brúðhjónin, fjölskyldur þeirra og nokkrir vinir brúðkaupsmáltíðar á einkaheimili eða veitingahúsi.

Evidentemente Gesù fu semplicemente toccato dalla preoccupazione della madre e dall’imbarazzante situazione in cui sarebbero venuti a trovarsi gli sposi.

Að því er best verður séð var Jesús einfaldlega snortinn af umhyggju móður sinnar fyrir vandræðum brúðhjónanna.

(Genesi 1:28) Le relazioni sessuali dovevano servire anche come fonte di reciproco piacere per le coppie di sposi. — I Corinti 7:3-5; Proverbi 5:18-20.

Mósebók 1:28) Kynlíf átti einnig að vera hjónum til gagnkvæmrar ánægju. — 1. Korintubréf 7:3-5; Orðskviðirnir 5:18-20.

Gli investigatori, insieme alla polizia di stato del Colorado, hanno diramato un ordine di cattura immediata per Jonah King in relazione agli omicidi della giovane coppia di sposi di Loveland, in Colorado.

Rannsķknarmenn ásamt lögreglu í Colorado hafa lũst eftir Jonah King í tengslum viđ morđ á ungu pari í Loveland, Colorado.

Alfred... perché non te la sposi?

Alfređ ūví giftist ūú henni ekki?

È meglio per te se non mi sposi.

Ūú vilt ekki giftast mér.

In alcune zone di solito si dà ospitalità a tutti; vengono accolti tutti gli amici cristiani degli sposi.

Sums staðar tíðkast að hafa opið hús, og allir aðrir kristnir menn, sem eru vinir brúðhjónanna, velkomnir.

Quali istruzioni diede Geova alla prima coppia di sposi?

Hvaða leiðbeiningar gaf Jehóva fyrstu hjónunum?

Quali altri passi pratici possono fare gli sposi per garantire una piacevole riunione cristiana?

Hvaða önnur skynsamleg skref má stíga til að tryggja ánægjulega, kristilega samverustund?

Prendete il caso di una coppia di sposi novelli, Giovanni e Maria.

Lítum á hjónin Jón og Maríu sem dæmi.

In certi paesi la comunità esercita notevoli pressioni perché ci si sposi.

Í sumum löndum þrýstir þjóðfélagið mikið á að fólk gifti sig.

Potremmo involontariamente essere fonte di scoraggiamento se facessimo commenti sconsiderati tipo: “Ma quand’è che ti sposi?”

Við gætum óafvitandi haft letjandi áhrif með því að spyrja í hugsunarleysi: „Ætlarðu ekki að fara að gifta þig bráðum?“

Se mi sposi, te lo dico.

Ef ūú giftist mér, segi ég ūér ūađ.

Rimanere senza vino al banchetto nuziale sarebbe stato davvero imbarazzante per gli sposi e avrebbe rovinato il giorno delle nozze e il suo ricordo negli anni avvenire.

Ef vín hefði gengið til þurrðar í brúðkaupsveislu hefði það orðið brúðhjónunum til mikillar skammar og hneisu.

Promessi sposi.

Trúlofađur.

* Se invece gli sposi hanno già pronunciato i voti matrimoniali nel corso della cerimonia civile, ma desiderano ugualmente ripeterli davanti a Geova e davanti alla congregazione, lo faranno parlando al passato, così da indicare che sono già stati ‘aggiogati insieme’. — Matteo 19:6; 22:21.

* En hafi þau skipst á heitum við borgaralegu athöfnina og vilja líka gera það frammi fyrir Jehóva og söfnuðinum ættu þau að fara með heitin í þátíð því að það sýnir að þau hafi þegar verið ‚tengd saman‘. — Matteus 19:6; 22:21.

lncredibile che sposi uno che neanche conosco.

Ég trúi ekki ađ ūú sért ađ giftast manni sem ég ūekki ekki.

Non solo che non sei morta, ma che ti sposi con una testa di cazzo!

Ūú ert ekki bara lifandi heldur í ūann veginn ađ giftast einhverjum aula.

Una donna di nome Tamara, che si è risposata tre anni dopo aver divorziato, dice: “Quando ti sposi per la prima volta, hai la sensazione che il tuo matrimonio durerà per sempre.

Telma, sem gifti sig aftur þremur árum eftir að hún skildi við fyrri eiginmann sinn, segir: „Þegar maður gengur í hjónaband í fyrsta skipti er maður sannfærður um að það muni vara að eilífu.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sposi í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.