Hollenska
Hvað þýðir dringend í Hollenska?
Hver er merking orðsins dringend í Hollenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dringend í Hollenska.
Orðið dringend í Hollenska þýðir brýnn, áríðandi, bráður, skjótur, hratt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins dringend
brýnn(urgent) |
áríðandi(urgent) |
bráður(acute) |
skjótur(prompt) |
hratt(prompt) |
Sjá fleiri dæmi
En hij verzocht Filippus dringend in te stappen en bij hem te komen zitten.” Og hann bað Filippus stíga upp í og setjast hjá sér.“ |
4 Waarom nu zo dringend: Onze Grootse Onderwijzer maakt ons attent op de betekenis van de tijd waarin we leven. 4 Áríðandi menntun: Kennari okkar, Jehóva Guð, lætur okkur vita á hvaða tímum við lifum. |
16 Je kent ongetwijfeld Paulus’ dringende raad aan de Efeziërs: „Doet de volledige wapenrusting van God aan, opdat gij pal kunt staan tegen de kuiperijen [„listige daden”, vtn.] van de Duivel” (Efeziërs 6:11). 16 Eflaust manstu eftir hvatningu Páls til Efesusmanna: „Klæðist alvæpni Guðs, til þess að þér getið staðist vélabrögð djöfulsins.“ |
15. (a) Welke dringende waarschuwing wordt er gegeven aan degenen die goddeloze praktijken beoefenen? 15. (a) Hvaða áríðandi aðvörun fá þeir sem ástunda óguðlega breytni? |
Het is inderdaad een wereldwijd probleem dat dringend een oplossing nodig heeft. Vandamálið er alþjóðlegt og kallar á skjóta lausn. |
Ernst Benz, hoogleraar in de kerkgeschiedenis, schrijft: „De ’laatste dingen’ waren voor de gelovigen van de vroege kerk in termen van dringendheid de eerste dingen. Ernst Benz, prófessor í kirkjusögu, segir: „Hinir ‚hinstu hlutir‘ voru hinir fyrstu hlutir að því er mikilvægi varðaði í hugum hinna trúföstu í frumkirkjunni. |
Hoe dringend noodzakelijk is het daarom dat onze geest veranderd blijft en ons hart verlicht! (Hebreabréfið 3: 7-13; Sálmur 95: 8-10) Hversu áríðandi er þá ekki að við séum umbreytt í huga og upplýst í hjarta! |
En wanneer we zien dat degenen met wie we de bijbel bestuderen vorderingen maken en het geleerde in praktijk gaan brengen, wordt ons eigen gevoel van dringendheid vergroot. Og kappsemi okkar og ákafi eykst þegar við sjáum biblíunemendur okkar taka framförum og fara eftir því sem þeir læra. |
Als waakzame christenen die beseffen hoe dringend de tijd is, zitten wij niet gewoon met onze armen over elkaar te wachten op bevrijding. Sem árvökulir kristnir menn, er gera sér ljóst hve áríðandi tímarnir eru, krossleggjum við ekki bara hendur og bíðum frelsunar. |
Hoe dringend noodzakelijk is het dan, nu het einde van dit oude samenstel van dingen nadert, dat wij ’eerst het koninkrijk en Gods rechtvaardigheid zoeken’ en ’de gelegen tijd uitkopen’! Kor. 7:29) Núna nálgast endir þessa heimskerfis æ meir og því er brýnt að við ‚leitum fyrst ríkis Guðs og réttlætis‘ og ‚notum hverja stund.‘ |
Overal waar Jezus heen gaat, ziet hij hoe dringend de scharen behoefte hebben aan geestelijke genezing en troost. Hvarvetna sér Jesús fólk sem þarfnast andlegrar lækningar og hughreystingar. |
Welke veranderingen hebben velen in hun leven aangebracht omdat ze een gevoel van dringendheid hadden? Hvernig hefur vitundin um tímann verið mörgum þjónum Guðs hvatning til að breyta um lífsstíl? |
VOOR allen die deel uitmaken van Satans wereld, is het dringend noodzakelijk te vluchten. ÞAÐ er áríðandi fyrir alla, sem tilheyra heimi Satans, að flýja. |
Onze christelijke boodschap vraagt om dringende actie, maar het maken van discipelen kost vaak heel wat tijd en vergt geduld (1 Korinthiërs 7:29). Boðskapur kristninnar kallar á skjót viðbrögð en það tekur oft töluverðan tíma og þolinmæði að kenna öðrum áður en þeir verða lærisveinar. |
16 Daar Jezus duidelijk vermeldde dat geen mens „die dag” of „het uur” kon weten waarop de Vader zijn zoon het bevel zal geven tegen Satans goddeloze samenstel van dingen te ’komen’, vragen sommigen zich misschien af: ’Waarom is het zo dringend noodzakelijk om vol verwachting naar het einde uit te zien?’ 16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘ |
Ondanks de hardvochtige behandeling beseften de broeders de dringende noodzaak om georganiseerd te blijven en zich geestelijk te voeden. Þrátt fyrir harkalega meðferð var bræðrunum ljóst að þeir þyrftu að skipuleggja mál sín vel og nærast andlega. |
Daarom gaf Paulus zijn medechristenen de dringende raad te ’rusten van hun eigen werken’. (Rómverjabréfið 6:23) Þess vegna hvatti Páll trúbræður sína til að ‚hvílast frá verkum sínum.‘ |
WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND? AF HVERJU ER ÁRÍÐANDI AÐ PRÉDIKA? |
De ZHV-presidente, zuster Abraham, raadde mijn ouders aan om een vrouw in de wijk die dringend werk nodig had, in te huren als extra hulp. Til að koma enn frekar til hjálpar, stakk systir Abraham, Líknarfélagsforsetinn, upp á því að við réðum til starfa konu í deildinni sem bráðnauðsynlega vantaði vinnu. |
We moeten elkaar dringend spreken Það er áríðandi að við hittumst |
Het is dan ook dringend noodzakelijk dat wij nu ’Gods woord ter harte nemen’! — 1 Thessalonicenzen 5:3; Openbaring hfdst. 18; Ezechiël hfdst. 38. Því er áríðandi að við ‚hugfestum orð Guðs‘ núna! — 1. Þessaloníkubréf 5:3; Opinberunarbókin 18. kafli; Esekíel 38. kafli. |
Als we ons gevoel van dringendheid laten verslappen, zijn we er wellicht niet op voorbereid aanvallen die op ons pad komen af te slaan en worden we misschien door Jehovah’s dag overvallen als die dag eindelijk komt (Lukas 21:36; 1 Thessalonicenzen 5:4). Hið sama á við um andlega hernaðinn. Ef við höldum ekki árvekni okkar verðum við kannski ekki viðbúin að verjast árásum og dagur Jehóva kemur okkur í opna skjöldu. |
Hoe blijkt uit Openbaring 17:10 en Habakuk 2:3 dat onze tijd dringend is? Hvernig kemur fram í Opinberunarbókinni 17:10 og Habakkuk 2:3 að tíminn er orðinn naumur? |
Het is een beetje een dringende zaak... maar ik weet dat je niet veel tijd hebt. Ég er međ nokkrar áríđandi spurningar en ég veit ađ ūú ert tímabundin. |
20 min: „Het goede nieuws met een gevoel van dringendheid aanbieden” (par. 20 mín: „Prédikum fagnaðarerindið af kappi.“ |
Við skulum læra Hollenska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dringend í Hollenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Hollenska.
Uppfærð orð Hollenska
Veistu um Hollenska
Hollenska (Nederlands) er tungumál í vestrænni grein germönsku tungumálanna, talað daglega sem móðurmál af um 23 milljónum manna í Evrópusambandinu — aðallega búsettir í Hollandi og Belgíu — og annað tungumál 5 milljóna manna. Hollenska er eitt þeirra tungumála sem er náskylt þýsku og ensku og er talið blanda af þessu tvennu.