Hvað þýðir determinazione í Ítalska?

Hver er merking orðsins determinazione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota determinazione í Ítalska.

Orðið determinazione í Ítalska þýðir ákvörðun, ásetningur, ákveðni, úrskurður, ályktun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins determinazione

ákvörðun

(resolution)

ásetningur

(resolution)

ákveðni

(resolution)

úrskurður

(decision)

ályktun

(resolution)

Sjá fleiri dæmi

Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.

Þeir sögðu: „Fjarri sé það oss að yfirgefa [Jehóva] og þjóna öðrum guðum.“

15 Dedicandoci a Dio mediante Cristo esprimiamo la determinazione di usare la nostra vita per fare la volontà divina esposta nelle Scritture.

15 Þegar við vígjumst Guði fyrir milligöngu Krists lýsum við yfir þeim ásetningi að nota líf okkar til að gera vilja Guðs eins og Biblían útlistar hann.

28 Come abbiamo notato, negli ultimi mesi della seconda guerra mondiale i testimoni di Geova riaffermarono la determinazione di esaltare il dominio di Dio servendoLo come organizzazione teocratica.

28 Eins og bent hefur verið á staðfestu vottar Jehóva ásetning sinn, á síðustu mánuðum síðari heimsstyrjaldarinnar, að upphefja stjórn Guðs með því að þjóna honum sem guðræðislegt skipulag.

Quale dovrebbe essere la nostra determinazione in relazione ai luoghi biblici?

Hvað getum við verið staðráðin í að gera varðandi staði sem Biblían nefnir?

Ci sono molte di voi, brave donne della Chiesa in tutto il mondo, che affrontano circostanze simili e che dimostrano la stessa determinazione anno dopo anno.

Margar ykkar góðu kvenna í kirkjunni víða um heim takast á við álíka aðstæður og sýna sömu þrautseigju ár eftir ár.

A causa della loro incrollabile determinazione di rimanere neutrali, furono imprigionati, picchiati e mutilati.

En hlutleysi þeirra varð ekki haggað og fyrir vikið máttu þeir sæta fangavist, barsmíðum og misþyrmingum.

La coppia non deve permettere che il passar del tempo logori la determinazione di attenersi ai suoi nuovi propositi.

Hjónin mega ekki láta tímann veikja þann ásetning sinn að framfylgja því sem þau hafa ákveðið.

Pur esprimendo la sua determinazione di mantenere l’integrità, Davide chiese anche di essere redento.

Davíð er ákveðinn í því að vera grandvar en biður Jehóva jafnframt að frelsa sig.

La mia speranza è quella di ravvivare questo sentimento e, insieme a esso, la determinazione a dare a chiunque possiate lo stesso tipo di aiuto che avete ricevuto un tempo.

Ég vonast til þess að geta endurvakið slíkar tilfinningar, svo að þið einsetjið ykkur að veita öllum sem þið getið þessa sömu hjálp sem þið áður nutuð.

Fu così nel caso di Paolo, e le sue ulteriori parole possono rafforzare la nostra determinazione di imitarlo nel trasmettere questa fede ad altri: “Se pubblicamente dichiari quella ‘parola della tua bocca’, che Gesù è Signore, ed eserciti fede nel tuo cuore che Dio lo ha destato dai morti, sarai salvato”.

Þannig var það hjá Páli og orð hans í framhaldinu geta styrkt ásetning okkar að vera eins og hann í því að koma trúnni á framfæri við aðra: „Ef þú játar með munni þínum: Jesús er Drottinn — og trúir í hjarta þínu, að Guð hafi uppvakið hann frá dauðum, muntu hólpinn verða.“

Quale determinazione espressa da Paolo gli odierni testimoni di Geova fanno propria?

Hvaða ásetningi lýsti Páll yfir sem vottar Jehóva nútímans tileinka sér?

(Salmo 90:12) Con determinazione e sforzo, potete provare vera gioia, pace e speranza.

(Sálmur 90:12) Með einbeitni og viðleitni geturðu notið innri gleði, friðar og vonar.

2. (a) Qual è la nostra determinazione, e perché?

2. (a) Hvað erum við staðráðin í að gera og af hverju?

Alla fine giunsi alla determinazione di “achiedere a Dio”, concludendo che se Egli dava la sapienza a coloro che mancavano di sapienza, e avrebbe dato liberalmente e senza rinfacciare, potevo tentare.

Um síðir einsetti ég mér að „abiðja Guð,“ því að ég leit svo á, að ef hann veitti þeim visku, sem skorti visku, og veitti hana örlátlega og átölulaust, þá væri mér óhætt að freista þess.

La vera adorazione conduce alla ferma determinazione di camminare sul sentiero del discepolato.

Sönn tilbeiðsla leiðir að óhagganlegri ákvörðun um að ganga veg lærisveinsins.

(Ezechiele 14:14, 20) Sono anche venuti fuori dalle prove con la determinazione di piacere a Geova, rafforzati per dare un’intrepida testimonianza e pieni di autentica speranza.

(Esekíel 14: 14, 20) Þeir hafa líka komið sterkir og vonglaðir út úr prófraunum sínum, staðráðnir í að þóknast Jehóva og bera djarflega vitni.

Riusciremo a prendere “la [nostra] determinazione contro di lui, solidi nella fede”?

Getum við ‚staðið gegn honum stöðug í trúnni‘?

18 Che dire se un grave peccato nascosto vi turba la coscienza e indebolisce la vostra determinazione di tener fede alla dedicazione che avete fatto a Dio?

18 Hvað áttu að gera ef þú hefur syndgað alvarlega í leyni og samviskan nagar þig svo að þú ert að veikjast í þeim ásetningi að lifa eftir vígsluheiti þínu við Guð?

Che fiducia e determinazione dovremmo avere?

Hverju megum við treysta og í hverju ættum við að vera staðráðin?

2:11) Gli articoli risponderanno a questa domanda e rafforzeranno la nostra determinazione a rimanere “residenti temporanei” e a predicare unitamente come membri di una fratellanza internazionale.

Pét. 2:11) Svarið er að finna í þessum greinum. Þær styrkja okkur einnig í þeim ásetningi að vera áfram eins og gestir og útlendingar, og vera sameinuð bræðrafélaginu um allan heim í því að boða fagnaðarerindið.

Quale dovrebbe essere la nostra determinazione, e perché?

Hver ætti ásetningur okkar að vera og hvers vegna?

(Salmo 23:6) Dovrebbero rispecchiare la nostra determinazione di ‘continuare a cercare prima il regno e la Sua giustizia’.

(Sálmur 23:6) Þær ættu að endurspegla þann ásetning okkar að halda áfram að ‚leita fyrst ríkis hans og réttlætis.‘

Ho pianto per il coraggio, l’integrità e la determinazione di questo ragazzo nell’affrontare i problemi suoi e della sua famiglia, e nel serbare la fede.

Ég hef fellt tár yfir hugdirfsku, ráðvendni og ákveðni þessa unga manns og fjölskyldu hans, til að vinna að lausn og hjálpa honum að halda í trú sína.

La conoscenza della Bibbia è fondamentale per avere fede ed è il mezzo per rafforzare la nostra determinazione a evitare peccati seri e piacere a Geova. — Sal.

Biblíuþekking er undirstaða trúarinnar. Hún styrkir okkur í þeim ásetningi að þóknast Jehóva og forðast alvarlegar syndir. – Sálm.

Quando Naomi decise di tornare a Betleem di Giuda, Rut manifestò amorevole benignità e determinazione, dicendo: “Dove andrai tu andrò io, e dove passerai la notte tu passerò la notte io.

Þegar Naomí ákvað að snúa heim til Betlehem í Júda sýndi Rut ástúðlega umhyggju og einbeitni er hún sagði: „Hvert sem þú fer, þangað fer ég, og hvar sem þú náttar, þar nátta ég.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu determinazione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.