Hvað þýðir avviso í Ítalska?

Hver er merking orðsins avviso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota avviso í Ítalska.

Orðið avviso í Ítalska þýðir ráð, skoðun, viðvörun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins avviso

ráð

noun

skoðun

noun

Anche lei è di questo avviso?

Ert þú á sömu skoðun?

viðvörun

noun

Dopo un po’, Daniel ricevette un bollettino urgente che lo avvisava che una forte tempesta si stava avvicinando rapidamente.

Eftir nokkra stund fékk Daniel viðvörun um að mikill stormur væri að skella á.

Sjá fleiri dæmi

Dissi loro che a mio avviso quella sarebbe stata una strada molto difficile per un emofiliaco.

Ég sagði þeim að ég teldi ákaflega erfitt fyrir dreyrasjúkling að lifa eftir slíku boðorði.

Ma una commissione di luminari della scienza in America è di diverso avviso.

En hópur virtra, amerískra sérfræðinga er á öðru máli.

(Efesini 2:1-4; 5:15-20) L’ispirato scrittore di Ecclesiaste era di questo avviso, poiché disse: “Io stesso lodai l’allegrezza, perché il genere umano non ha nulla di meglio sotto il sole che mangiare e bere e rallegrarsi, e che questo li accompagni nel loro duro lavoro nei giorni della loro vita, che il vero Dio ha dato loro sotto il sole”.

(Efesusbréfið 2: 1-4; 5: 15-20) Hinn innblásni ritari Prédikarans var þeirrar skoðunar: „Fyrir því lofaði ég gleðina, því að ekkert betra er til fyrir manninn undir sólinni en að eta og drekka og vera glaður. Og það fylgi honum í striti hans um ævidagana, sem Guð hefir gefið honum undir sólinni.“

Aggiunge l’avvertimento che, sebbene un evento del genere possa non essere probabile nel prossimo futuro, a suo avviso “prima o poi, Swift-Tuttle o un oggetto simile a essa colpirà la Terra”.

Hann bætir við að enda þótt slíkur atburður sé ekki líklegur í náinni framtíð gerist það „fyrr eða síðar að Swift-Tuttle eða eitthvað henni líkt rekist á jörðina.“

A loro avviso, l’uso sconsiderato della tecnologia e l’impatto dell’uomo sull’ambiente potrebbero sconvolgere in modo irreversibile la vita sulla terra o addirittura porre fine alla civiltà.

Þeir telja að óábyrg beiting tækninnar og áhrif manna á umhverfið geti valdið óafturkræfum breytingum á lífríki jarðar og jafnvel valdið því að siðmenningin líði undir lok.

Soffiando su di loro e dicendo: “Ricevete spirito santo”, Gesù li avvisò in maniera simbolica che presto sarebbe stato versato su di loro lo spirito santo.

Með því að anda á þá og segja: „Meðtakið heilagan anda,“ var Jesús táknrænt að vekja athygli þeirra á að heilögum anda yrði bráðlega úthellt yfir þá.

È pure dell’avviso che “tutte le religioni del mondo debbano entrare a far parte di una nuova organizzazione simile alle Nazioni Unite, chiamata Religioni Unite”, riferiva il giornale.

Hann telur að „öll trúarbrögð heims eigi að gerast aðilar að Sameinuðu trúarbrögðunum, nýjum samtökum líkum Sameinuðu þjóðunum,“ að sögn dagblaðsins.

E il paese che lo farà per primo scavalcherà, a mio avviso, gli altri nel raggiungere una nuova economia perfino, una economia migliorata un punto di vista migliorato.

Og landið sem fyrst gerir þetta mun, að mínu mati, stökkva langt fram úr öðrum í að koma í kring nýju hagkerfi, bættu hagkerfi, bættum framtíðarhorfum.

Dove non ci siano avvisi su di me.

Á stađ ūar sem engĄn dreĄfĄblöđ er ađ fĄnna.

Ti avviso.

Ég vara ūig viđ.

Capitano Bligh, a mio avviso il suo viaggio nella lancia...... è stato il più raro esempio di condotta di navigazione nella storia

Bligh skipherra, að mínu mati, var ferð þín í opnum báti merkilegasta sigling í sögu sæferða

(2 Pietro 2:5) Avvisò le persone del veniente diluvio, ma fu ignorato.

(2. Pétursbréf 2:5) Hann varar fólk við flóðinu en enginn hlustar.

Anche Linda era dello stesso avviso.

Linda var sama sinnis.

I membri del Corpo Direttivo sono dello stesso avviso dell’apostolo Paolo, che scrisse ai suoi conservi cristiani: “Non che noi siamo i signori sulla vostra fede, ma siamo compagni d’opera per la vostra gioia, poiché voi state in piedi mediante la vostra fede”. — 2 Corinti 1:24.

Þeir sem sitja í þessu ráði eru sama sinnis og Páll postuli sem skrifaði trúsystkinum sínum: „Ekki svo að skilja, að vér viljum drottna yfir trú yðar, heldur erum vér samverkamenn að gleði yðar.

Brandon, secondo avviso.

Brandon, önnur viđvörun.

Spiegando il perché, forse dicono che sono stati feriti nei sentimenti, che a loro avviso c’è una situazione che non viene corretta o che non riescono ad accettare un dato insegnamento.

Þeir segjast kannski gera þetta vegna þess að einhver hafi sært þá, þeir halda að ekki hafi verið tekið á synd í söfnuðinum eða þeir geta ekki meðtekið einhverja kenningu.

Egli tuttavia respinge l’idea dato che il paziente, dopo l’esperienza, si sente più buono, mentre a suo avviso “Satana direbbe presumibilmente ai suoi seguaci di odiare e distruggere”.

Hann hafnar þessari hugmynd á þeim forsendum að „Satan myndi líklega segja þjónum sínum að fara braut haturs og tortímingar,“ í stað þess að láta sjúklingunum finnast þeir standa nær Guði eftir þessa reynslu.

A mio avviso, questo contatto deve essere approfondito.

Ég tel ađ vert sé ađ athuga ūetta.

“A nostro avviso è solo questione di tempo, un tempo relativamente breve: poi in tutto il mondo ci sarà una corsa generale agli sportelli delle banche che chiuderanno praticamente tutte”. — When Your Bank Fails, di Dennis Turner.

„Að okkar mati er það aðeins spurning um tíma — fremur skamman — þar til sparifjáreigendur um allan heim munu flykkjast í bankana til að taka út innistæður sínar, og nánast allir bankar loka.“ — When Your Bank Fails eftir Dennis Turner.

Ma il figlio maggiore, che raffigurava “i farisei e gli scribi”, fu di tutt’altro avviso. — Luca 15:2.

En eldri sonurinn, sem táknaði ‚farísea og fræðimenn,‘ hafði allt aðra afstöðu. — Lúkas 15:2.

13 Questo non significa che sbaglieremmo a esporre il nostro punto di vista se nella congregazione notassimo qualcosa che a nostro avviso non va.

13 Er þá rangt að láta skoðun sína í ljós ef manni finnst eitthvað þurfa leiðréttingar við í söfnuðinum?

Molti anni fa, quando praticavo la professione legale, fui consultato da una donna che desiderava il divorzio per motivi, a mio avviso, giustificati.

Fyrir mörgum árum, þegar ég var starfandi lögfræðingur, leitaði kona hjá mér ráða, en hún vildi skilja við eiginmann sinn á grunndvelli sem ég taldi réttlætanlegan.

Ma Geova non era di questo avviso!

En Jehóva hafði annað í huga!

A suo avviso il parlare in lingue sarebbe un meccanismo di liberazione che ha “un valore terapeutico come riduttore di tensione” e “risolutore di conflitti interiori”.

Hann lýsir tungutali sem öryggisventli er hefur „lækningagildi þar sem það dregur úr spennu“ og „greiðir úr innri baráttu.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu avviso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.