Hvað þýðir attestato í Ítalska?

Hver er merking orðsins attestato í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attestato í Ítalska.

Orðið attestato í Ítalska þýðir yfirlýsing. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins attestato

yfirlýsing

noun

Sjá fleiri dæmi

Dopo di che ci sono stati anni di lavoro ospedaliero, di ricerca, di specializzazione e di attestati.

Að honum loknum tók við margra ára starf á sjúkrahúsi, rannsóknarvinna, sérgreinarnám og staðfestingarpróf.

12 Anche se il significato “presenza” è chiaramente attestato nella letteratura antica, ai cristiani interessa in particolare sapere com’è usato parousìa nella Parola di Dio.

12 Merkingin ‚nærvera‘ kemur glögglega fram í fornritum, en kristnir menn hafa sérstaklega áhuga á því hvernig orð Guðs notar parósíʹa.

12 È vero, di recente Pietro ha già attestato che Gesù è “il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente”.

12 Pétur hafði vissulega lýst því yfir skömmu áður að Jesús væri „Kristur, sonur hins lifanda Guðs“.

«Cari e amati fratelli, sappiamo che verranno dei tempi difficili, come è stato attestato [vedere 2 Timoteo 3:1].

„Kæru bræður, við sjáum að örðugar tíðir hafa runnið upp, líkt og vitnað var um [sjá 2 Tím 3:1].

Che bello sarà stato per Timoteo ricevere questo attestato di affetto e stima da parte di Paolo!

Heldurðu ekki að Tímóteusi hafi hlýnað um hjartaræturnar að heyra Pál lýsa yfir trausti sínu og væntumþykju?

Anche voi, nelle Scritture e in questa conferenza generale, potete cercare il Padre Celeste e “questo Gesù del quale hanno [attestato] i profeti e gli apostoli”26.

Þið getið líka leitað himnesks föður og „þessa Jesú, sem spámennirnir og postularnir hafa [vitnað um].“26í ritningunum og á þessari aðalráðstefnu.

Quest’uomo era stato convertito dallo Spirito Santo, che aveva attestato la verità delle parole preziose contenute in ogni pagina di avvenimenti e di dottrine, insegnate tanto tempo fa e preservate per i nostri giorni nel Libro di Mormon.

Þessi maður hafði öðlast trú í gegnum heilagan anda, sem bar vitni um sannleiksgildi hins dýrmæta orðs um atburði hverrar blaðsíðu og þá kenningu sem var kennd fyrir löngu síðan og var varðveitt fyrir okkar daga í Mormónsbók.

Membro dell'Internazionale Socialista è un partito di centro-sinistra generalmente attestato su posizioni di centro moderato.

Þjóðarráðsflokkurinn er veraldlegur flokkur sem er almennt kenndur við frjálslynda félagshyggju og talinn til miðvinstriflokka í indverskum stjórnmálum.

Pieni di odio e di sete di vendetta — poiché Egli aveva attestato loro di essere il Figlio di Dio — i Suoi nemici complottarono di farlo condannare da Pilato.

Vegna haturs og hefndarþorsta fengu óvinir Jesú Pílatus til að sakfella hann vegna þess að hann vitnaði fyrir þeim að hann væri sonur Guðs.

1 Ecco, io ti dico che poiché il mio servitore aMartin Harris ha desiderato dalla mia mano una testimonianza che tu, mio servitore Joseph Smith jr, hai ottenuto le btavole di cui hai attestato e portato testimonianza di aver ricevuto da me;

1 Sjá, ég segi þér, að þar sem þjónn minn aMartin Harris hefur þráð að ég beri vitni um að þú, þjónn minn, Joseph Smith yngri, hafir btöflur þær, sem þú hefur vitnað um og sagst hafa fengið frá mér —

In italiano la forma “Geova” e forme affini sono attestate da secoli e ci sono traduzioni bibliche che le usano.

Nafn Guðs hefur verið umritað „Jahve“ og „Jehóva“ í íslenskum biblíuþýðingum.

Ci rammentano anche che Gesù e i suoi apostoli sono realmente esistiti e che quello che hanno detto e fatto è attestato.

Segjum sem svo að þú gengir eftir hinum forna Appíusarvegi.

Ha attestato con gratitudine di essere stata benedetta da Dio in ogni evento principale della sua vita.

Þakklát bar hún vitni um blessanir Guðs við öll tímamót lífs síns.

Nessuna commozione cerebrale attestata.

Engin skráð tilvik um heilahristing.

Aggiungo la mia testimonianza a quella degli apostoli che, nel 2000, hanno attestato “che Gesù è il Cristo vivente, l’immortale Figlio di Dio.

Ég ber vitni með þeim þeim postulum sem árið 2000 sögðu: „Jesús er hinn lifandi Kristur, hinn ódauðlegi sonur Guðs.

17 Uno dei ‘sette uomini attestati’ dei tempi biblici era “Stefano, uomo pieno di fede e spirito santo”.

17 Einn hinna ‚sjö vel kynntu manna‘ á tímum Biblíunnar var ‚Stefán, maður fullur af trú og heilögum anda.‘

(Giovanni 18:36) La separazione del cristianesimo primitivo dal mondo è attestata sia dalle Scritture Greche Cristiane che dagli storici.

(Jóhannes 18:36) Kristnu Grísku ritningarnar og sagnfræðingar bera vitni um að frumkristnin hafi verið aðgreind frá heiminum.

Per risolvere il problema, gli apostoli nominarono ‘sette uomini attestati’, affinché provvedessero a questa distribuzione di cibo.

Til að leysa vandann skipuðu postularnir „sjö vel kynnta menn“ til að sjá um þessa matarúthlutun.

Fu distribuendo il cibo, e non insegnando ai compagni di fede, che i ‘sette uomini attestati’ allora scelti permisero agli apostoli di ‘dedicarsi alla preghiera e al ministero della parola’.

Þeir ‚sjö vel kynntu menn,‘ sem þá voru valdir, gerðu postulunum fært að ‚helga sig bæninni og þjónustu orðsins,‘ ekki með því að kenna hinum trúuðu heldur útbýta matvælum.

Attestate l’importanza di mantenere forte il matrimonio.

Berið vitni um mikilvægi þess að viðhalda öflugu hjónabandi.

Non va considerato una specie di attestato di merito che ci dà diritto alla vita eterna.

Við megum ekki líta á hana sem eins konar andlegt vegabréf eða skírteini upp á það að við séum hæf til að hljóta eilíft líf.

Attestato Chaças in Carnea nel 1277.

Skjaldarmerkið kemur fyrir í skjaldarmerkjabók árið 1270.

16 E avvenne che io mi rifiutai assolutamente di salire contro i miei nemici e feci come il Signore mi aveva comandato; e stetti come testimone inerte per manifestare al mondo le cose che vedevo ed udivo, secondo le manifestazioni dello Spirito che aveva attestato delle cose a venire.

16 Og svo bar við, að ég neitaði algjörlega að ganga til orrustu gegn óvinum mínum, heldur gjörði ég það, sem Drottinn hafði boðið mér. Og ég stóð hjá sem vitni til að opinbera heiminum það, sem ég sá og heyrði samkvæmt opinberun andans, sem vitnað hafði um það, sem koma skyldi.

5 Quando dunque Aaronne entrò in una delle loro sinagoghe per predicare al popolo, mentre stava parlando loro, ecco, si levò un Amalechita e cominciò a contendere con lui, dicendo: Cos’è che hai attestato?

5 Þegar Aron þess vegna kom inn í samkunduhús þeirra til að prédika fyrir fólkinu og á meðan hann var að tala við það, sjá, þá reis Amalekíti nokkur á fætur og tók að deila við hann og sagði: Hvað er þetta, sem þú hefur verið að vitna um?

Tuttavia, aveva scoperto dagli scritti stessi che il Signore avrebbe procurato tre testimoni speciali che avrebbero attestato dinanzi al mondo che il Libro di Mormon era veritiero (vedere 2 Nefi 11:3; Ether 5:2–4).

Hann komst þó að því af sjálfum heimildunum, að Drottinn myndi sjá til þess að þrjú sérstök vitni bæru heiminum vitni um að Mormónsbók væri sönn (sjá 2 Ne 11:3; Eter 5:2–4).

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attestato í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð attestato