Ítalska
Hvað þýðir ateo í Ítalska?
Hver er merking orðsins ateo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ateo í Ítalska.
Orðið ateo í Ítalska þýðir guðleysingi, trúleysingi, heiðingi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ateo
guðleysinginounmasculine Eppure un tempo questo giovane avvocato era ateo. En þessi ungi lögfræðingur var einu sinni guðleysingi. |
trúleysinginounmasculine Questo è ciò che ha detto un uomo che era ateo e che aveva perso alcuni familiari nell’Olocausto. Svo mælti fyrrverandi trúleysingi sem missti nána ættingja í Helförinni. |
heiðinginoun |
Sjá fleiri dæmi
Spiegando cosa significhi questo, un docente ha scritto: “Un universo che è sempre esistito si adatta molto meglio [al pensiero] ateo o agnostico. Prófessor nokkur skrifaði í því sambandi: „Alheimur, sem hefur alltaf verið til, samræmist mun betur [hugmyndum] trúleysingja og efasemdamanna. |
A quel tempo era ateo e credeva nella teoria dell’evoluzione. Á þeim tíma var hann trúleysingi og taldi að lífið hefði þróast. |
8 Potreste cercare di iniziare una conversazione con un ateo chiedendo: 8 Þú gætir komið af stað samræðum við trúleysingja með því að spyrja: |
Frantis̆ek Vyskočil, scienziato ateo che diventò testimone di Geova Frantis̆ek Vyskočil, vísindamaður og trúleysingi sem varð vottur. |
Infine Luis, completamente frustrato, divenne ateo. Loks varð Luis svo vonsvikinn yfir öllu saman að hann glataði trúnni á Guð. |
Era ateo, ma poi è giunto alla conclusione che gli esseri umani sono frutto dell’operato di un Creatore. En seinna fór hann að trúa að mennirnir væru handaverk kærleiksríks skapara. |
Il periodico Maclean’s riassume come segue le idee di un noto ateo: “Questo concetto cristiano, secondo il quale c’è qualcosa che trascende la scienza e i nostri sensi, . . . svilisce l’unica vita che abbiamo e ci rende inclini alla violenza”. Tímaritið Maclean’s dregur saman viðhorf þekkts trúleysingja með þessum orðum: „Þessi kristna hugmynd um að til sé eitthvað utan seilingar vísindanna og skilningarvita okkar . . . gerir lítið úr því eina lífi sem við eigum og veldur því að okkur hættir um of til ofbeldis.“ |
Un paio di anni dopo venne nominato ministro della Pubblica Istruzione della Cecoslovacchia, che ormai era un paese comunista e ateo. Nokkrum árum síðar var hann skipaður menntamálaráðherra Tékkóslóvakíu sem var þá bæði kommúnistaríki og guðlaust land. |
Un tempo questa era la situazione nella Spagna cattolica, dove il clero temeva di perdere la sua influenza se la gente avesse letto la Bibbia nella propria lingua. Era così anche in Albania, dove il regime ateo aveva adottato severe misure per porre fine a qualunque influenza religiosa. Þannig var það á árum áður á Spáni þar sem kaþólskir klerkar óttuðust að áhrif þeirra myndu dvína ef fólk læsi Biblíuna á sinni eigin tungu, og þannig var það í Albaníu þar sem guðlaus stjórn gekk hart fram í því að binda enda á öll trúarleg áhrif. |
Si dice che al momento di una calamità improvvisa, inaspettata, ‘quasi nessuno è ateo’. Sagt hefur verið að þegar ógæfa dynur skyndilega og óvænt yfir séu fáir ef nokkrir guðsafneitarar til. |
Eppure un tempo questo giovane avvocato era ateo. En þessi ungi lögfræðingur var einu sinni guðleysingi. |
Sì, anche oggi un ateo o un agnostico può esaminare le Scritture, edificare una fede e stringere una forte relazione personale con Geova Dio. Já, jafnvel guðleysingi eða efasemdarmaður getur enn þann dag í dag rannsakað Ritninguna, byggt upp trú og þroskað sterkt einkasamband við Jehóva Guð. |
Min. 20: “Cosa direte a chi è ateo?” 20 mín: „Hvað geturðu sagt við trúleysingja?“ |
Quando il pastore di Rutherford disse che “lei sarebbe andata all’inferno perché non si era battezzata per immersione mentre lui sarebbe andato diritto in cielo perché si era immerso, la sua mente logica si ribellò ed egli divenne ateo”. Þegar baptistapresturinn hans sagði að „hún færi til helvítis af því að hún væri ekki skírð niðurdýfingarskírn, og að hann færi beint til himna af því að hann væri skírður þannig, var rökhyggju hans misboðið og hann gerðist guðleysingi.“ |
▪ Australia: John, un uomo istruito, da bambino andava in chiesa ma poi era diventato un “ateo convinto”. ▪ Ástralía: John er menntamaður. Hann sótti kirkju í æsku en gerðist harður guðleysingi með árunum. |
Alla luce delle ultime scoperte sui meccanismi interni alla cellula, il filosofo britannico Antony Flew, un tempo ateo convinto, ha affermato che “la complessità quasi incredibile delle circostanze necessarie per produrre (la vita)” dimostra che dietro tutto ciò “deve esserci stata un’intelligenza”. Breski heimspekingurinn Antony Flew var einu sinni ötull talsmaður trúleysis. Eftir að hafa kynnt sér nýjustu rannsóknir á innri starfsemi frumunnar sagði hann: „Það þarf ótrúlega flókið fyrirkomulag til að mynda líf, og það sýnir að vitsmunir hljóta að búa að baki.“ |
TRASCORSI: ATEO FORSAGA: TRÚLAUS |
Dato che è prevalentemente ateo, l’attuale “re del nord” nega l’esistenza di Dio e spesso ha proibito la religione. „Konungurinn norður frá“ á okkar tímum er í meginatriðum guðsafneitari; hann afneitar tilvist Guðs og hefur oft beitt sér gegn trúarbrögðum. |
Con questo non si intende dire che la maggioranza delle persone neghi apertamente l’esistenza di Dio; al contrario, da sondaggi condotti in 11 paesi delle Americhe, dell’Europa e dell’Asia risulta che in media poco più del 2 per cento delle persone si definisce ateo. Ekki ber svo að skilja að flestir afneiti Guði hreint og beint; þvert á móti kom í ljós í skoðanakönnun, sem náði til 11 landa í Norður- og Suður-Ameríku, Evrópu og Asíu, að rétt liðlega 2 af hundraði að meðaltali telja sig trúleysingja. |
In questo secolo vari paesi dell’Europa orientale si convertirono al comunismo ateo. Fyrr á öldinni snerust þjóðir Austur-Evrópu til guðleysis og kommúnisma. |
Questo è ciò che ha detto un uomo che era ateo e che aveva perso alcuni familiari nell’Olocausto. Svo mælti fyrrverandi trúleysingi sem missti nána ættingja í Helförinni. |
Non si rifiuta di credere come fa l’ateo, il quale afferma dogmaticamente che Dio non esiste, né è come l’agnostico, il quale sostiene dogmaticamente che è proprio impossibile sapere da dove veniamo, perché siamo qui e come sarà il futuro. Hann streitist ekki gegn því að trúa eins og guðsafneitarinn sem fullyrðir kreddufastur að það sé enginn Guð til, og hann er ekki heldur eins og efasemdamaðurinn sem staðhæfir kreddufastur að það sé hreinlega ómögulegt að vita hvaðan við séum komin, hvers vegna við séum hér og hver framtíðin verði. |
Fra quelli che apprezzarono il messaggio c’erano un cattolico, un ateo che era solito schernire chi credeva in Dio e un ragazzo che era un accanito fumatore e un forte bevitore. Meðal þeirra sem brugðust vel við voru kaþólskur unglingur, trúleysingi sem var vanur að hæðast að þeim sem trúðu á Guð, og drykkfelldur unglingur sem keðjureykti. |
Riflettete: qualcosa come un milione e mezzo di cambogiani morirono quando i khmer rossi tentarono di instaurare uno stato ateo marxista. Hugleiddu eftirfarandi: Allt að ein og hálf milljón Kambódíumanna týndi lífi þegar Rauðu khmerarnir reyndu að koma á marxísku ríki án guðstrúar. |
A detta dell’ateo Sam Harris, la gente non deve avere paura di affermare apertamente “che la Bibbia e il Corano contengono entrambi, tra le righe, idee contrarie alla vita”. Að því er trúleysinginn Sam Harris segir þarf fólk að vera óhrætt við að tala opinskátt um „öll þau ósköp af lífshættulegum þvættingi“ sem er að finna í Biblíunni og Kóraninum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ateo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð ateo
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.