Ítalska
Hvað þýðir aggressione í Ítalska?
Hver er merking orðsins aggressione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aggressione í Ítalska.
Orðið aggressione í Ítalska þýðir áhlaup, árás. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins aggressione
áhlaupnoun |
árásnoun Se intraprenderai qualsiasi azione di lasciare la citta'... verra'preso come un atto di aggressione contro la Chiesa. Ef þú reynir að fara úr borgunum verður litið á það sem beina árás á kirkjuna. |
Sjá fleiri dæmi
Il ministro americano della Sanità ha fatto notare che “ogni anno quasi quattro milioni di americani sono vittime di gravi forme di violenza: assassinio, stupro, violenza domestica, abuso all’infanzia, aggressione”. Bandaríski landlæknirinn lét þess getið að „um fjórar milljónir Bandaríkjamanna verði fórnarlömb alvarlegs ofbeldis ár hvert — morðs, nauðgunar eða vopnaðs ráns, auk misþyrminga eiginkvenna og barna.“ |
Aggressione a mano armata. Árás međ banvænu vopni. |
Portato davanti alla corte del processo di Norimberga, Sauckel venne accusato di crimini contro la pace, pianificazione di guerre d'aggressione e crimini contro l'umanità. Við réttarhöldin í Nürnberg að stríðinu loknu var Hess gefið að sök að hafa staðið að skipulagningu árásarstríðs og að hafa brotið gegn heimsfriðinum. |
Per gli infermieri il rischio di essere aggrediti sul lavoro è maggiore che per le guardie carcerarie e per gli agenti di polizia, e il 72% degli infermieri non si sente al sicuro dalle aggressioni”. Reyndar eru meiri líkur á að ráðist sé á hjúkrunarfólk en fangaverði eða lögreglumenn, og 72 prósent hjúkrunarfólks telja að sér sé hætta búin.“ |
Furto d'auto, guida in stato di ebbrezza, aggressione di ufficiale, bugie al giudice... e ora violazione di domicilio. Stelur bíl, ekur ölvađur, ræđst á lögreglumann, lũgur ađ dķmaranum og nú brũstu inn í hús. |
Gesù non intende dire che, in caso di aggressione, non si debba difendere se stessi o la propria famiglia. Jesús er ekki að segja að maður eigi ekki að verja sig eða fjölskyldu sína ef á þau er ráðist. |
In Russia aggressioni contro africani, asiatici e latino-americani sono all’ordine del giorno; durante il 2004 in questo paese le aggressioni a sfondo razzista sono aumentate del 55 per cento, e nel 2005 gli episodi di questo tipo sono stati ben 394. Í Rússlandi hefur ofbeldisárásum fjölgað gegn fólki frá Afríku, Asíu og Suður-Ameríku. Árið 2005 voru kynþáttaárásir þar í landi 394 talsins sem var aukning um 55 prósent. |
1 Sempre più spesso sentiamo parlare di atti di violenza, aggressioni e agitazioni sociali, specialmente nelle aree urbane. 1 Fréttir af ofbeldi, ólgu og ránum, einkum í þéttbýli, verða æ algengari. |
Che vergogna sarebbe per un testimone di Geova dover pagare una multa o finire in carcere per aggressione, furto o qualche altro reato! Hvílík skömm væri það fyrir einn af vottum Jehóva að vera sektaður eða fangelsaður fyrir líkamsárás, þjófnað eða einhven annan glæp! |
Il Re di Norvegia, con innumerevoli soldati aiutato dall'immondo traditore, il signore di Cawdor ha sferrato un attacco tremendo, finché lo sposo di Bellona, Macbeth lo ha affrontato in campo aperto, sventando la vile aggressione. Noregskķngur kom feikna fjölmennur og fékk nú liđsstyrk drottin - svikarans Kagđa-ūjáns, enda hķf hann harđa rimmu uns hergyđjunnar brúđgumi réđst mķt og brá hans hroka í haft. |
Quando prevale la mentalità del “mio paese, a ragione o a torto”, perfino una sfacciata aggressione può essere giustificata come attacco preventivo. Þegar það hugarfar ríkir að þjóð manns gangi fyrir, hvort sem hún hefur á réttu að standa eða röngu, er hægt að réttlæta jafnvel augljósa árás að fyrra bragði með því að hún sé fyrirbyggjandi aðgerð. |
Guarda il monitor.Questa è più di una semplice aggressione Þú sérð á skjánum að þetta var ekki bara árásargirni |
Cos'ha causato la tua aggressione a Clementine? Hvað hvatti til árásar þinnar á Clementine? |
Coloro che studiano i comportamenti al volante concludono che “chi è colpevole di violenza o aggressione quasi sempre crede di essere la vittima innocente del comportamento antisociale di qualcun altro”, osserva il Times di Londra. Að sögn Lundúnarblaðsins The Times hafa þeir sem rannsaka ökuvenjur komist að þeirri niðurstöðu að „ofstopamenn og yfirgangsseggir séu nánast alltaf þeirrar skoðunar að þeir séu saklaus fórnarlömb andfélagslegrar hegðunar annarra.“ |
Nel giugno 1941 la Germania attaccò l'URSS, rompendo il patto di non aggressione e aprendo il fronte orientale. Í júní 1941 brutu Þjóðverjar samninginn og réðust á Sovétríkin. |
* In molti casi il consumo smodato di alcolici contribuisce a violenze verbali e fisiche, aggressioni, omicidi, incidenti stradali e sul lavoro, oltre che a numerosi problemi di salute. * Ofnotkun áfengis á oft sinn þátt í andlegu og líkamlegu ofbeldi, árásum og morðum sem framin eru, bílslysum og vinnuslysum auk þess að hafa mjög skaðleg áhrif á heilsuna. |
Spinti dal bisogno di mantenere il loro costoso vizio, molti tossicodipendenti si danno alla delinquenza, commettendo furti, aggressioni e furti con scasso. Fíkniefnaneytendur grípa gjarnan til afbrota til að fjármagna kostnaðarsaman ávana sinn — rána, líkamsárása og innbrota. |
L’intenzione dovrebbe essere quella di neutralizzare l’aggressione o porvi fine. Markmiðið væri að stöðva árásina. |
Il 42-enne e'atteso al processo questo mese per presunta aggressione sessuale verso una ex-collega nel suo appartamento per 13 ore nella notte di Halloween nel 2005. Sá 42ja ára kemur væntanlega fyrir rétt í ūessum mánuđi fyrir meinta nauđgun fyrrum vinnufélaga í íbúđ hennar í ūrettán tíma á hrekkjavökunķtt áriđ 2005. |
Infatti il rapporto dell’UNDP spiegava: “Nei paesi in via di sviluppo, le probabilità di morire per carenza di cure (e quindi di malnutrizione o di malattie che si possono prevenire) sono 33 volte maggiori delle probabilità di morire in una guerra dovuta a un’aggressione esterna. Í skýrslu stofnuninnar sagði meira að segja: „Í þróunarlöndunum er 33 sinnum líklegra að fólk deyi af völdum félagslegrar vanrækslu (vannæringar og sjúkdóma sem hægt væri að fyrirbyggja) en í stríði af völdum utanaðkomandi árásar. |
21 Per quanto la Germania e l’Unione Sovietica avessero firmato un patto di non aggressione, il 22 giugno 1941 Hitler invase il territorio sovietico. 21 Þrátt fyrir að Þjóðverjar og Sovétmenn hefðu gert með sér sáttmála um samvinnu, vináttu og landamæri réðst Hitler inn í Sovétríkin 22. júní 1941. |
Prima di compiere 20 anni avevo già preso parte a un numero imprecisato di rapine, furti con scasso, furti d’auto e aggressioni. Ég flæktist inn í óteljandi göturán, innbrot, bílaþjófnaði og ofbeldisárásir og það meira að segja innan við tvítugt. |
Fra questi ci sono attentati, attacchi terroristici, omicidi, aggressioni, sparatorie e stupri, per menzionarne solo alcuni. Sprengjuárásir, hryðjuverk, morð, líkamsárásir, skotárásir og nauðganir eru aðeins brot af þeim hræðilegu verknuðum sem framdir eru. |
Forse sarò accusato di aggressione. Ég bũst viđ ađ fá á mig kæru eđa eitthvađ. |
Una situazione analoga esisterebbe nel Regno Unito, dove il 97 per cento degli infermieri consultati in un recente sondaggio conosceva qualche collega che nell’ultimo anno aveva subìto un’aggressione. Ástandið er svipaði á Bretlandi. Nýlega kom þar fram í könnun að 97 prósent aðspurðs hjúkrunarfólks þekkti hjúkrunarfólk sem hafði orðið fyrir líkamsárás á síðasta ári. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aggressione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð aggressione
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.