Apa yang dimaksud dengan añoranza dalam Spanyol?

Apa arti kata añoranza di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan añoranza di Spanyol.

Kata añoranza dalam Spanyol berarti kerinduan, keinginan, idaman, kehendak, hasrat. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata añoranza

kerinduan

(longing)

keinginan

(wistfulness)

idaman

(yearning)

kehendak

(yearning)

hasrat

(yearning)

Lihat contoh lainnya

Sin embargo, al cabo de cuatro meses comencé a sentir añoranza y un dolor muy profundo.

Namun, setelah empat bulan saya mulai merasakan kepedihan yang sangat dalam berikut nostalgia.

Le espera con añoranza.

Misao masih tetap mengharapkannya.

Debes asegurarte de que no sienta añoranza de su hogar.

"""Kau harus jamin dia tidak terlalu rindu kampung halamannya."""

Es normal sentir tristeza y añoranza durante las primeras semanas.

Pada minggu-minggu pertama, wajar jika Anda merasa sedih dan ingin pulang.

En otras ocasiones es una añoranza hacia alguien o incluso hacia algo.

Namun adakalanya harapan tertumpu pada seseorang atau sesuatu.

De haber sabido que mi ausencia le habría de causar tal... añoranza hubiera vuelto mucho, mucho antes.

Seandainya aku tahu ketidakhadiranku akan menyebabkan Yang Mulia begitu rindu aku akan kembali jauh lebih cepat.

En mi torre de añoranza

Wasting di menara aku kesepian

Sólo conocen la añoranza.

" Dia hanya tahu kerinduan. "

Con añoranza pregunta: “¿En qué otro lugar se pueden encontrar rostros tan felices en un mundo lleno de ira?”.

Sambil membayangkan mereka, dia bertanya, ”Di dunia yang sedang murka ini, di mana lagi kita bisa menemukan wajah-wajah yang sebahagia ini?”

Pese a que se descorrió un velo sobre nuestra memoria, siempre que percibimos el verdadero amor, se despierta una añoranza que no se puede negar.

Meskipun tabir menutupi ingatan kita, kapan pun kita merasakan kasih sejati, hal itu membangkitkan kerinduan yang tidak dapat dipungkiri.

¿Percibes la añoranza?

Bisa kau dengar hasratnya?

Hunter observó que “el arrepentimiento no es sino una añoranza del alma, y la atención ininterrumpida y atenta de un padre es el ejemplo más claro en la tierra del inagotable perdón de Dios”.

Hunter mengamati bahwa “pertobatan hanyalah kerinduan jiwa, dan kepedulilan serta perhatian abadi orang tua, yang merupakan jenis paling nyata akan pengampunan Allah yang tak pernah gagal di bumi ini.”

Supongo que sentía añoranza.

Saya kira dia kesepian untuk itu.

Fuera acechando tu ventana, consumiéndome de añoranza.

mengintip dari luar jendela rumahmu, menyelidiki.

--Al menos comeréis cosas exquisitas -exclamó Hana con añoranza-: codornices, por ejemplo.

"""Setidaknya kalian akan makan enak di sana,"" ujar Hana, lalu menambahkan dengan nada merindu, ""Daging burung!"""

He tenido muchas aventuras en este mundo pero nada ha disminuido esa añoranza.

Aku sudah mengalami banyak petualangan hebat di dunia ini, tapi tak ada sebanding dengan merindukan negerimu.

Las aventuras son un acto de traición, pero también una expresión de añoranza y pérdida.

Perselingkuhan adalah suatu tindakan pengkhianatan, dan juga ekspresi rasa rindu dan kehilangan.

Hablando sobre la palabra hebrea que aquí se traduce “anhelo”, un especialista explica: “Sin duda, es uno de los términos que con mayor vigor transmiten el sentimiento de añoranza profunda”.

Terjemahan itu berasal dari kata Ibrani yang ”tidak diragukan [adalah] salah satu kata yang paling ekspresif untuk menyatakan keinginan yang sangat kuat untuk bertemu”, kata seorang pakar.

Le hemos dado diversos nombres al estrés postraumático desde el inicio de las guerras: añoranza, corazón de soldado, aturdimiento, mirada de los mil metros, entre otros.

Ada banyak nama untuk menyebut stress pasca-trauma sepanjang sejarah peperangan; rindu kampung halaman, sindrom Da Costa's, trauma perang, tatapan kosong, misalnya.

Supongo que sentía añoranza

Saya kira dia kesepian untuk itu

El ejemplo de nuestra madre, aún en los peores momentos, de seguir adelante y de convertir la fe y la esperanza en acción, no sólo en preocupaciones o añoranzas, sostuvo a nuestra familia y a mí y nos dio la seguridad de que las circunstancias presentes darían paso a bendiciones futuras.

Teladan ibu kami, bahkan di saat tersulit, untuk terus maju serta mewujudkan iman dan harapan dalam tindakan, tidak hanya khawatir atau berkhayal menopang saya dan keluarga kami serta memberi keyakinan bahwa keadaan saat ini akan digantikan oleh berkat-berkat masa depan.

Sus intentos por tener intimidad virtual no traen nada más que mayor vacío, añoranza y vergüenza.

Upaya mereka pada keintiman maya dapatlah tidak mendatangkan apa-apa kecuali kehampaan, kerinduan, dan rasa malu yang lebih besar.

" Tengo añoranzas inmortales dentro de mí "

" Aku memiliki kerinduan imortal dalam diriku. "

Susan Snaith, que sirve en África occidental, reconoció: “Sobre todo durante los primeros meses en la nueva asignación, se siente mucha añoranza; por ello, saber que se cuenta con el apoyo y el ánimo de los padres puede ser de verdadera ayuda para permanecer en la asignación”.

Susan Snaith, dari Afrika Barat, mengakui, ”Khususnya selama beberapa bulan pertama setelah kita pindah ke tempat tugas baru, kita bisa merasa sangat rindu untuk pulang, jadi dengan mengetahui adanya dukungan dan anjuran dari orang-tua kita, ini dapat sangat membantu kita bertekun menjalankan tugas.”

Añoranza.

Rindu, kau merindukannya.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti añoranza di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari añoranza

Apa yang dimaksud dengan anoche dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan anona dalam Spanyol?