Que signifie valutare dans Italien?
Quelle est la signification du mot valutare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser valutare dans Italien.
Le mot valutare dans Italien signifie évaluer, évaluer, évaluer, évaluer, réfléchir à, estimer, évaluer, évaluer, apprécier, expertiser, estimer, estimer, jauger, noter, évaluer, jauger, estimer, expertiser, noter, être classé, évaluer, voir clair dans le jeu de, évaluer, estimer, noter, classer, considérer, noter, peser, considérer, considérer, noter, jauger, évaluer, estimer, comparer, considérer, faire le bilan de , faire le point sur, jauger, mesurer, estimer, évaluer, considérer, estimer, évaluer, considérer, considérer, voir, évaluer, donner à, écrire, dire, estimer, faire passer un examen à, envisager de faire, faire une rapide estimation, mesurer les conséquences (de ), tâter le terrain, mal évaluer, noter de nouveau, renvoi, mal juger, mal évaluer, classer, calculer le coût de, estimer. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Signification du mot valutare
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. Les administrateurs évaluent les atouts de l'entreprise. |
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il consiglio valutava i candidati per il lavoro. Le conseil évaluait les candidats pour le poste. |
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il capo esaminò il progetto per assicurarsi che ne fosse valsa la pena. Le chef a évalué le projet pour déterminer s'il avait été bénéfique. |
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Se il mercato ti è familiare, puoi valutare i vantaggi del tuo prodotto rispetto a quelli degli altri. Vous pouvez évaluer les avantages de votre produit par rapport à d'autres si vous connaissez le marché. |
réfléchir à
Considera le implicazioni di quella scoperta! Réfléchis aux implications de cette découverte ! |
estimer, évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. Il tenter de jauger la distance avant de sauter. |
évaluer, apprécierverbo transitivo o transitivo pronominale (giudice) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il giudice ha valutato le performance serali dei ballerini. Le juge renommé a évalué les chorégraphies de la soirée. |
expertiser, estimer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'agente immobiliare valutò la proprietà 250.000 sterline. |
estimer(dare un valore) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
jaugerverbo transitivo o transitivo pronominale (une personne) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. Colin savait qu'il y avait un poste vacant et était conscient que son chef le jaugeait. |
noter(Scolaire) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il professore ha valutato la prova come una A+ Le professeur donna la note de A+ pour la performance. |
évaluer, jaugerverbo transitivo o transitivo pronominale (une situation, un candidat,...) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il consulente ha valutato la situazione. Le consultant a évalué (or: a jaugé) la situation. |
estimer, expertiserverbo transitivo o transitivo pronominale (un valeur, un montant) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il valore della proprietà è stato stimato a un milione di euro. La valeur de la propriété a été estimée à un million d'euros. |
noter(Scolaire, courant) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'insegnante ha valutato i compiti degli studenti. Le professeur a noté les examens des élèves. |
être classéverbo transitivo o transitivo pronominale Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. Tous les films doivent être classés par le CNC avant de pouvoir être diffusés publiquement. |
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il capo giudicherà la vostra prestazione. Le chef va évaluer votre performance. |
voir clair dans le jeu deverbo transitivo o transitivo pronominale |
évaluer, estimerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il perito sta per valutare la casa. L'expert va évaluer la maison. |
noter, classerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a cinque. Les critiques de cinéma notent (or: classent) les films sur une échelle de un à cinq. |
considérer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Lo considero un mio amico. Je le considère comme un de mes amis. |
noterverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. Le professeur a donné la note "A" à sa dissertation. |
peser, considérer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. Il nous faut peser (or: considérer) les coûts de ce nouveau projet. // Ian a dit qu'il aurait besoin de temps pour considérer la proposition. |
considérer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Soppesò ogni sua opzione prima di agire. Il considéra toutes les solutions avant d'agir. |
noter(valutare) (Scolaire : un examen) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla. Le professeur a noté le questionnaire à choix multiples. |
jauger, évaluer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
estimerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Linda stimò che l'età dello sconosciuto fosse intorno ai cinquanta anni. Linda estimait que l'étranger avait à peu près 50 ans. |
comparer, considérerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Nel prendere una decisione, ho dovuto valutare i vantaggi e gli svantaggi. J'ai dû considérer les avantages et les désavantages avant de prendre ma décision. |
faire le bilan de , faire le point sur(figurato) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. |
jauger, mesurer(stimare) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. Ron tenta de jauger la distance séparant les deux arbres. |
estimer, évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (immobili) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La casa degli Anderson è stata valutata molto meno del suo reale valore di mercato. La maison des Anderson a été estimée bien en dessous des prix actuels. |
considérerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il pugile valutò l'avversario. Le boxeur toisa son adversaire. |
estimer, évaluer
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il perito stimò il valore della casa intorno a 450.000 sterline. L'expert a estimé la valeur de la maison à 450 000 £. |
considérerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. Vous n'aviez pas considéré à quel point vos paroles les mettraient en colère. |
considérer, voir
(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Molta gente vede i tatuaggi negativamente. Beaucoup considèrent (or: voient) les tatouages avec un a priori négatif. |
évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Stimo che la distanza da qui alla chiesa sia di circa un miglio. J'évalue la distance nous séparant de l'église aux environs d'un kilomètre cinq. |
donner à
Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. Je donne cinq étoiles à ce livre. |
écrire, direverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) I critici la hanno giudicata una buona commedia. Les critiques ont jugé (or: ont pensé) que c'était une bonne pièce. |
estimerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. J'estimerais le coût à cinq cent dollars. |
faire passer un examen àverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate. En fin d'année, l'établissement fera passer un examen à ses étudiants dans toutes les matières. |
envisager de faire
(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") Henry envisage de faire du sport. |
faire une rapide estimationverbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
mesurer les conséquences (de )verbo transitivo o transitivo pronominale (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
tâter le terrain(figurato) (figuré) (locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à") |
mal évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale Thelma ha giudicato male il livello di delusione dei suoi genitori. Thelma a mal évalué le niveau de déception de ses parents. |
noter de nouveauverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) |
renvoisostantivo maschile (objet) (nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". ) |
mal juger
Mi ero fatto un'idea sbagliata su di te, in realtà sei adatto per questo lavoro. Je vous ai mal jugé : vous convenez pour ce travail, en effet. |
mal évaluerverbo transitivo o transitivo pronominale Il candidato ha perso le elezioni perché ha giudicato male il suo avversario. |
classer(un film) (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) La commissione ha classificato il film vietato ai minori. |
calculer le coût deverbo transitivo o transitivo pronominale I contabili devono valutare i costi del progetto. Les comptables doivent calculer le coût du projet. |
estimerverbo transitivo o transitivo pronominale (verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".) Il valore dell'azienda è stato stimato in 10 milioni di dollari. La valeur de la société était estimée à 10 millions de dollars. |
Apprenons Italien
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de valutare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.
Mots apparentés de valutare
Mots mis à jour de Italien
Connaissez-vous Italien
L'italien (italiano) est une langue romane et est parlée par environ 70 millions de personnes, dont la plupart vivent en Italie. L'italien utilise l'alphabet latin. Les lettres J, K, W, X et Y n'existent pas dans l'alphabet italien standard, mais elles apparaissent toujours dans les emprunts de l'italien. L'italien est la deuxième langue la plus parlée dans l'Union européenne avec 67 millions de locuteurs (15 % de la population de l'UE) et il est parlé comme deuxième langue par 13,4 millions de citoyens de l'UE (3 %). L'italien est la principale langue de travail du Saint-Siège, servant de lingua franca dans la hiérarchie catholique romaine. Un événement important qui a contribué à la diffusion de l'italien a été la conquête et l'occupation de l'Italie par Napoléon au début du XIXe siècle. Cette conquête a stimulé l'unification de l'Italie plusieurs décennies plus tard et a poussé la langue de la langue italienne. L'italien est devenu une langue utilisée non seulement parmi les secrétaires, les aristocrates et les tribunaux italiens, mais aussi par la bourgeoisie.