What does deparar in Portuguese mean?
What is the meaning of the word deparar in Portuguese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use deparar in Portuguese.
The word deparar in Portuguese means encounter, tropeçar em, topar com, encontrar, encontrar, deparar-se, encontrar, encontrar, encontrar, encontrar, deparar com. To learn more, please see the details below.
Meaning of the word deparar
encounterverbo transitivo (encontrar, topar, defrontar) (transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat.") |
tropeçar emphrasal verb, transitive, inseparable (find by chance, encounter) (figurado, encontrar, achar por acaso) As crianças ficaram muito felizes de tropeçarem em uma casa feita de biscoito de gengibre na floresta. The kids were thrilled to come upon a small gingerbread house in the woods. |
topar comphrasal verb, transitive, inseparable (encounter [sb] by chance) (BRA, informal) (expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.) Topamos com a Monica nos correios. We came across Monica in the post office. |
encontrartransitive verb (encounter: [sth]) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) O viajante encontrou um lugar estranho enquanto entrava na cidade. The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
encontrarphrasal verb, transitive, inseparable (encounter [sth]) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Encontrei um artigo interessante no jornal hoje. I came across an interesting article in the newspaper today. |
deparar-sephrasal verb, transitive, inseparable (informal (find, obtain by chance) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) Nós nos deparamos com essas moedas antigas em nosso jardim quando estávamos cavando a horta. We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. |
encontrartransitive verb (experience a problem) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mudando para um novo país, é natural você encontrar dificuldades. He encountered many problems at the remote site. |
encontrartransitive verb (meet unexpectedly) (inesperadamente) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Ele se deparou com sua namorada no bar. He encountered his ex-girlfriend at the bar. |
encontrartransitive verb (find) (achar) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ele deparou-se com um presente que a sua namorada tinha lhe deixado. They encountered three dead bodies in the old house. |
encontrarphrasal verb, transitive, inseparable (dated, literary (find, encounter) (verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) I happened on an interesting article about Cuba in the newspaper. |
deparar comphrasal verb, transitive, inseparable (encounter by chance) No fim de semana dos escritores, deparei-me com um cara com muitos contatos úteis no mundo editorial. // Encontrei esta citação de Oscar Wilde enquanto estudava outro autor. On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. // I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
Let's learn Portuguese
So now that you know more about the meaning of deparar in Portuguese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Portuguese.
Related words of deparar
Updated words of Portuguese
Do you know about Portuguese
Portuguese (português) is a Roman language native to the Iberian peninsula of Europe. It is the only official language of Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau, Cape Verde. Portuguese has between 215 and 220 million native speakers and 50 million second language speakers, for a total of about 270 million. Portuguese is often listed as the sixth most spoken language in the world, third in Europe. In 1997, a comprehensive academic study ranked Portuguese as one of the 10 most influential languages in the world. According to UNESCO statistics, Portuguese and Spanish are the fastest growing European languages after English.