Τι σημαίνει το vieux στο Γαλλικά;

παλιός

adjectif (objet : pas neuf)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tu peux emprunter mon appareil photo, mais il est assez vieux.

Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.

μεγάλος

(personne) (σε ηλικία)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ma voisine est très vieille ; elle a plus de quatre-vingt-dix ans je pense.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο πατέρας της είναι πολύ γέρος.

γερασμένος

(vieilli)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Il a l'air vieux.

παλιός

(ancien)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Elle dénicha des vieilles poteries au fond de son jardin.

παλιός

(hors d'usage)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

J'utilise des vieilles chaussettes comme chiffon.

παλιός

(du passé)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sa vieille blessure au genou est revenue le tourmenter.

παλιός

(preuve d'affection)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πού είσαι, παλιόφιλε; Πότε θα βρεθούμε να τα πούμε;

παλιός

(de longue date)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Erika et Davina sont de vieilles amies : nous avons fait connaissance à l'école et n'avons jamais cessé de nous voir régulièrement.

γέρος

(familier) (καθομ, μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ηλικιωμένοι

nom masculin pluriel (familier)

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι Ολυμπιακοί (αγώνες), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Les vieux ne meurent pas, ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps. (Jacques Brel)

πεπαλαιωμένος

adjectif (whisky)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

J'aime la saveur riche d'un vieux whisky.

γέρος

(familier) (αργκό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

παλιός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παλιός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παλιός

adjectif (πολυκαιρισμένος ή πρώην)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

γέρος, γριά

(familier) (πιθανά προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

ηλικιωμένος

(familier, parfois offensant)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

παλιός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Je vais bientôt vendre mon vieil ordinateur.

γέρος, γριά

(péjoratif)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

μεταχειρισμένος

adjectif (vêtement)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Emma a reçu tous les vieux vêtements de sa sœur.

βρόμικος

adjectif (couleur) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sarah portait un T-shirt de couleur vieux rose.

Η Σάρα φόραγε ένα μουντό ροζ μπλουζάκι.

αρχαίος

adjectif (καθομ, μτφ, ειρωνικό)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Enfant, tous les adultes te semblent vieux.

Όταν είσαι παιδί, όλοι οι ενήλικοι σου φαίνονται γέροι.

από δεύτερο χέρι

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

παππούς, γιαγιά

(familier, péjoratif)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

Sidney était ralentie par le groupe de vieux devant elle.

Η Σίνδεϋ δεν μπορούσε να περπατήσει γρήγορα εξαιτίας μιας ομάδας γέρων μπροστά της.

στάσιμος

(sans nouvelles idées)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Nina avait été le petit prodige de l'entreprise, mais après des années de longues heures de travail, elle était devenue vieille.

παλιομοδίτικος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

άντρας

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

(blague) (μεταφορικά, ανεπίσημο)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mon oncle raconte toujours des blagues éculées et personne ne rit.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Νηλ και η Τϊνα ήταν μαζί για δεκαπέντε χρόνια και η σχέση τους ήταν βαλτωμένη.

ηλικιωμένος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Sa tante âgée lui a laissé sa fortune en bijoux.

Η ηλικιωμένη θεία της τής άφησε μια περιουσία από κοσμήματα.

οι γονείς μου

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

J'emmène ma petite amie passer le week-end à la maison pour la présenter à mes parents (or: à mes vieux).

Θα φέρω την κοπέλα μου στο σπίτι αυτό το σαββατοκύριακο για να γνωρίσει τους γονείς μου.

ηλικιωμένος γεμάτος ζωή

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

αρχαίος

(από την αρχαιότητα)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'ancienne église est en mauvais état.

Η παμπάλαια εκκλησία είναι ερειπωμένη.

μακροχρόνιος, μακρόχρονος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ils ont un partenariat de longue date : cela fait des années qu'ils travaillent ensemble.

συνταξιούχος

(travailleur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

φιλαράκος, κολλητός, φιλάρας

(familier) (αργκό,ειρωνικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

ηλικιωμένος άντρας

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

L'homme âgé a mis du temps à traverser la route.

Ο ηλικιωμένος άντρας περνούσε αργά τον δρόμο.

ενήλικος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παλιομοδίτικος

(αποδοκιμασίας)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Οι απόψεις των γονιών μου για τον γάμο είναι παρωχημένες.

φαρδίνιο, φαρδίνι

(ancienne monnaie) (παλιό νόμισμα Βρετανίας)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

σακαράκα

(familier) (καθομ, παλιό αυτοκίνητο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

έμπειρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

προηγούμαι

(με γενική)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

άχρηστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Το αυτοκίνητο της Κάρεν ήταν σκουπίδι και ήθελε ένα καινούριο.

Παππού, Μπάρμπα

(figuré, péjoratif) (μεταφορικά, καθομ, ενίοτε μειωτικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

γέρικο άλογο

(populaire : cheval)

Le fermier est arrivé en ville sur son vieux canasson.

Ο αγρότης οδήγησε το γέρικο άλογο στην πόλη.

τα χρόνια της σύνταξης

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

παππούς, μπάρμπας

(familier) (μτφ, πιθανά προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

άχαρος, άκομψος

(personne)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παμπάλαιος, πανάρχαιος

locution adjectivale (καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

πανάρχαιος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

γέρος, πολύ γέρος, γερασμένος, πολύ γερασμένος

locution adjectivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

παλιομοδίτης, παλιομοδίτισσα

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

που μεγαλοδείχνει

locution adjectivale

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

αιωνόβιος

(για έμβια)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

έμπειρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

τον παλιό καλό καιρό

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Dans le temps, on pouvait acheter un Coca Cola pour 5 cents.

έλα παππού να σου μάθω τα αμπελαχώραφά σου

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

άχρηστο χαρτί

nom masculin pluriel (συχνά πληθυντικός)

παλιομοδίτης, παλιομοδίτισσα

(très familier, péjoratif) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό, ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού και θηλυκού γένους. Αναφέρονται αμφότερα καθώς ο ξενόγλωσσος όρος αναφέρεται και στα δύο γένη.)

σακαράκα, μπαγκατέλα

(familier) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

τρελόγερος

nom masculin (familier) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

όστρακο ή καβούκι καλυμμένο με φύκια

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

βρομόγερος, πορνόγερος, γερο-σαλιάρης

(familier) (προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un vieux vicelard.

ρούχο από δεύτερο χέρι

nom masculin pluriel (de sa famille)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Bill avait l'habitude de porter les vieux vêtements de son frère.

ηλικιωμένος

nom masculin (familier)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Ces petits vieux ont dû se battre pendant la guerre. Le petit vieux n'est pas en forme ces derniers temps.

παλιόγερος

nom masculin (familier, péjoratif) (προσβλητικό, καθομ)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ce vieux croûton (or: schnock) du dessous râle toujours à cause du bruit.

παλιά καραβάνα

(figuré, familier) (καθομιλουμένη, μεταφορικά)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

παλιομοδίτης

(très familier, péjoratif : homme) (αργκό, προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Tu as l'air d'un vieux schnoque avec ce nœud papillon.

Φαίνεσαι τόσο παλιομοδίτης όταν φοράς το παπιγιόν.

ναύτης

nom masculin (αργκό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

θαλασσόλυκος

nom masculin (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Παλαιός Κόσμος

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

γηρατειά

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

Les gens ont tendance à avoir mauvaise mémoire sur leurs vieux jours.

Συχνά οι άνθρωποι ξεχνάνε στα γηρατειά τους.

ο γέρος που του τα τρώω

nom masculin

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Je constate que Tonya est de nouveau à la recherche d'un vieux plein aux as.

πονηρή αλεπού

nom masculin (figuré) (μεταφορικά: άνθρωπος)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

κλισέ

(figuré, familier)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

αναδρομή στο παρελθόν

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

Παλαιός Κόσμος

παλιός καλός καιρός

nom masculin

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους, π.χ. φακός επαφής, καθηγητής φυσικής αγωγήςκλπ.)

Certaines personnes regrettent le bon vieux temps quand la vie allait plus lentement.

μεταχειρισμένα ρούχα, παλιά ρούχα

En tant que dernière-née, elle a dû porter les vieux vêtements de ses sœurs.

οι παλιές μέρες

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. οι γιορτές (χρονική περίοδος), είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

παλιός, καλός καιρός

nom masculin

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Le bon vieux temps me manque.

παλιός, καλός καιρός

nom masculin

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Mes grands-parents parlent souvent du bon vieux temps.

ευτυχισμένες εποχές, καλές εποχές

nom masculin

Tu te rappelles le lycée ? Ça c'était le bon vieux temps !

που έχει πιάσει μούχλα

adjectif (figuré, péjoratif) (μεταφορικά)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il y a bien trop de lois vieux jeu dans les livres des statuts.

εσύ

interjection (familier)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

παλιόφιλος

nom masculin (familier) (καθομιλουμένη)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Salut, mon vieux. Ça fait un bail !

κουράδας

(très familier) (μεταφορικά, προσβλητικό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ces cons ne veulent pas nous laisser stationner ici pour 10 minutes.

Αυτοί εδώ οι κοπρίτες δε μας αφήνουν να παρκάρουμε ούτε για 10 λεπτά.

γεροξεκούτης

(familier) (μειωτικό, καθομ)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Ne l'écoutez pas. C'est juste un vieux râleur qui se plaint tout le temps.

παλιός

nom masculin

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Τι σημαίνει το vieux στο Γαλλικά;

Σημασία της λέξης vieux

παλιός

μεγάλος

γερασμένος

παλιός

παλιός

παλιός

παλιός

παλιός

γέρος

ηλικιωμένοι

πεπαλαιωμένος

γέρος

παλιός

παλιός

παλιός

γέρος, γριά

ηλικιωμένος

παλιός

γέρος, γριά

μεταχειρισμένος

βρόμικος

αρχαίος

από δεύτερο χέρι

παππούς, γιαγιά

στάσιμος

παλιομοδίτικος

άντρας

μπαγιάτικος, ξεθυμασμένος

ηλικιωμένος

οι γονείς μου

ηλικιωμένος γεμάτος ζωή

αρχαίος

μακροχρόνιος, μακρόχρονος

συνταξιούχος

φιλαράκος, κολλητός, φιλάρας

ηλικιωμένος άντρας

ενήλικος

παλιομοδίτικος

φαρδίνιο, φαρδίνι

σακαράκα

έμπειρος

προηγούμαι

άχρηστος

Παππού, Μπάρμπα

γέρικο άλογο

τα χρόνια της σύνταξης

παππούς, μπάρμπας

άχαρος, άκομψος

παμπάλαιος, πανάρχαιος

πανάρχαιος

γέρος, πολύ γέρος, γερασμένος, πολύ γερασμένος

παλιομοδίτης, παλιομοδίτισσα

που μεγαλοδείχνει

αιωνόβιος

έμπειρος

τον παλιό καλό καιρό

έλα παππού να σου μάθω τα αμπελαχώραφά σου

άχρηστο χαρτί

παλιομοδίτης, παλιομοδίτισσα

σακαράκα, μπαγκατέλα

τρελόγερος

όστρακο ή καβούκι καλυμμένο με φύκια

βρομόγερος, πορνόγερος, γερο-σαλιάρης

ρούχο από δεύτερο χέρι

ηλικιωμένος

παλιόγερος

παλιά καραβάνα

παλιομοδίτης

ναύτης

θαλασσόλυκος

Παλαιός Κόσμος

γηρατειά

ο γέρος που του τα τρώω

πονηρή αλεπού

κλισέ

αναδρομή στο παρελθόν

Παλαιός Κόσμος

παλιός καλός καιρός