Τι σημαίνει το lourd στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης lourd στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του lourd στο Γαλλικά.

Η λέξη lourd στο Γαλλικά σημαίνει βαρύς, βαρύς, βαρύς, μεγάλος, βαρύς, δύσπεπτος, ανιαρός, βαρετός, βαρύς, βαρύς, άχαρος, υγρός, πνιγηρός, αργός και βαρύς, πολύπλοκος, δύσκολος, αδέξιος, άγαρμπος, καταπιεστικός, κόμπος, εύσωμος, βαρύς, δυσκίνητος, αργοκίνητος, βαρύς, δυσκίνητος, βαρύς, σοβαρός, αποπνικτικός, πνιγηρός, επίπονος, υγρός, πληγωμένος, πονεμένος, βαρετός, μονότονος, κουραστικός, βαρύς, φορτηγό, αποπληρωμή, εξόφληση, βαρύς στο πάνω μέρος, με πολύ βάρος στο πάνω μέρος, βαρύτερος από τον αέρα, αργοκίνητα, αργά, βαρέων βαρών, βαριά καρδιά, βαρύ φαγητό, βαρύ μέταλλο, βαρύς εξοπλισμός, μεγάλος παίκτης, βαρύ φορτίο, που κοιμάται βαριά, βαρύ βήμα, στην κατηγορία ελαφριών βαρέων βαρών, που έχει βαρύ βήμα, που κάνει φασαρία περπατώντας, έχω συνέπειες, έχω επιπτώσεις, χτυπάω τα πόδια μου, περπατώ βαριά, περπατώ αδέξια, επιμένω, ελαφρύτερος, νταλίκα, αργό περπάτημα, βαρύ φορτίο, μεγάλο κεφάλι, της κατηγορίας ελαφριών βαρέων βαρών, χωρητικότητα εκτοπίσματος, βαρέων βαρών, περπατάω με θόρυβο, γεμάτος νόημα, με βαριά καρδιά, βαρύ βήμα, περπατάω με βαριά βήματα, περπατάω βαριά, περπατάω βαριά, υπερέχω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης lourd

βαρύς

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

N'essaie pas de soulever le carton. Il est lourd.

Μην προσπαθήσεις να μετακινήσεις το κουτί. Είναι βαρύ.

βαρύς

adjectif (αρκετά)

Cette armoire est certainement un meuble lourd !

βαρύς

adjectif

Pour détruire l'ennemi, l'armée eut recours à l'artillerie lourde.

μεγάλος

adjectif

Les lourdes demandes de son père furent la cause de son départ.

βαρύς

adjectif

La viande dense était un repas lourd qui pesait sur l'estomac.

δύσπεπτος

adjectif (nourriture)

Tout le monde se sentit lourd à l'aise après le repas indigeste.

ανιαρός, βαρετός

adjectif (figuré)

Je ne supporte pas les cours indigestes de M. Smith ; il dit toujours la même chose.

βαρύς

L'ouvrier a monté la lourde caisse dans le camion.

Ο εργάτης σήκωσε το βαρύ κουτί και το έβαλε στο φορτηγό.

βαρύς, άχαρος

υγρός, πνιγηρός

(temps) (καιρός)

Personne ne veut quitter la maison par ce temps chaud et lourd.

αργός και βαρύς

adjectif (pas) (βήματα)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

πολύπλοκος, δύσκολος

Obtenir un permis de construire est parfois processus long.

Το να πάρεις οικοδομική άδεια είναι πολύπλοκη διαδικασία μερικές φορές.

αδέξιος, άγαρμπος

καταπιεστικός

(figuré : ambiance)

κόμπος

(cœur) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

J'ai appris la nouvelle avec le cœur lourd.

Άκουσα τα νέα με ένα κόμπο στην καρδιά. Με έναν κόμπο στο στομάχι, είδε ότι το αφεντικό της ήταν κιόλας στο γραφείο του.

εύσωμος

adjectif

βαρύς

adjectif

Le sac à dos de Jim était lourd alors qu'il le montait péniblement au sommet de la montagne.

δυσκίνητος, αργοκίνητος

adjectif

βαρύς

adjectif

Ses jambes étaient lourdes après la montée dans le clocher.

δυσκίνητος, βαρύς

Rachel a traversé la pièce en traînant l'encombrante valise.

Η Ρέιτσελ έσυρε τη βαριά βαλίτσα στην άλλη πλευρά του δωματίου.

σοβαρός

Ο Τζος είχε άσχημη γρίπη και έπρεπε να πάει σπίτι.

αποπνικτικός, πνιγηρός

L'air étouffant du Sud en été peut être difficile à supporter.

Είναι κουραστική η αποπνικτική ατμόσφαιρα στον Νότο το καλοκαίρι.

επίπονος

υγρός

adjectif (temps)

πληγωμένος, πονεμένος

(μεταφορικά)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Τίποτα δε μπορούσε να ηρεμήσει την πονεμένη καρδιά της Τζέιν μετά τον θάνατο του αγαπημένου της σκύλου.

βαρετός, μονότονος, κουραστικός

βαρύς

(figuré) (μεταφορικά)

Le gouvernement prend des mesures pour gérer le problème pesant du chômage des jeunes.

φορτηγό

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

αποπληρωμή, εξόφληση

(μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Tu as eu ton dû, maintenant laisse-moi tranquille.

βαρύς στο πάνω μέρος, με πολύ βάρος στο πάνω μέρος

(objet)

βαρύτερος από τον αέρα

locution adjectivale (avion)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

αργοκίνητα, αργά

(se déplacer)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

βαρέων βαρών

nom masculin (Sports : personne) (αθλητής)

(φράση ως ουσιαστικό αρσενικό/θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού ή θηλυκού γένους, π.χ. πολιτικός μηχανικός, Διευθύνων Σύμβουλος κλπ.)

βαριά καρδιά

nom masculin

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

βαρύ φαγητό

nom masculin

βαρύ μέταλλο

nom masculin

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les métaux lourds, comme le plomb et le mercure, sont toxiques et, par conséquent, sont un problème écologique fréquent.

βαρύς εξοπλισμός

nom masculin

μεγάλος παίκτης

nom masculin (μτφ: ισχυρός)

βαρύ φορτίο

που κοιμάται βαριά

locution verbale

J'ai toujours eu le sommeil lourd, je ne me réveille presque jamais pendant la nuit.

βαρύ βήμα

nom masculin (μεταφορικά)

Il a le pas lourd, on l'entend arriver de loin.

στην κατηγορία ελαφριών βαρέων βαρών

nom masculin

που έχει βαρύ βήμα, που κάνει φασαρία περπατώντας

nom féminin

Mon voisin du dessus marche d'un pas lourd ; le bruit me rend fou.

έχω συνέπειες, έχω επιπτώσεις

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Le stress a vraiment laissé des traces sur la santé de David ces derniers temps.

χτυπάω τα πόδια μου

Ne marche pas d'un pas lourd dans l'escalier, ta sœur dort.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Μη χτυπάς τα πόδια σου στις σκάλες, η αδελφή σου κοιμάται.

περπατώ βαριά

verbe intransitif

περπατώ αδέξια

verbe intransitif

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

επιμένω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

ελαφρύτερος

(figuré) (μεταφορικά)

νταλίκα

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Comment faire pour interdire les gros poids lourds les week-ends ?

αργό περπάτημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

βαρύ φορτίο

nom masculin (μεταφορικά)

μεγάλο κεφάλι

nom masculin (figuré : personne importante) (μεταφορικά: άτομο)

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

της κατηγορίας ελαφριών βαρέων βαρών

adjectif

χωρητικότητα εκτοπίσματος

nom masculin (capacité d'un navire) (ζαργκόν: ναυτιλία)

(φράση ως ουσιαστικό θηλυκό: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους, π.χ. καθηγήτρια φυσικής αγωγής, διευθύντρια γυμνασίου κλπ.)

βαρέων βαρών

adjectif invariable (Sports) (αθλητής)

Le champion poids lourd sera au festival.

περπατάω με θόρυβο

verbe intransitif

Le jeune homme marchait d'un pas lourd dans la rue.

Ο νεαρός άντρας περπατούσε με βαριά βήματα στον δρόμο.

γεμάτος νόημα

locution adjectivale (figuré)

Il y a eu une pause lourde de sens après qu'il eut annoncé qu'il s'en allait.

Έκανε μια γεμάτη νόημα παύση αφού είπε ότι θα μετακόμιζε.

με βαριά καρδιά

locution adverbiale (μεταφορικά)

βαρύ βήμα

nom masculin

Amanda a entendu le pas lourd de Tim s'approcher sur le sentier.

περπατάω με βαριά βήματα, περπατάω βαριά

verbe intransitif

Las, Rudy marcha d'un pas lourd jusqu'à sa chambre à l'étage.

περπατάω βαριά

locution verbale

L'homme marchait dans la rue d'un pas lourd.

υπερέχω

locution verbale (σε βάρος: με γενική)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Le champion en titre est plus lourd que son adversaire de treize kilos (or: pèse treize kilos de plus que son adversaire).

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του lourd στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του lourd

Τι σημαίνει το alléger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bardage στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το compression στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το insistant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το laborieux στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το logiciel στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loisir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το long στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το longtemps στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lors στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lorsque στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lot στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το louer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loup στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loup de mer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loupe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το louper στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lourd στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loutre στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το loyer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lui στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lumière στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lutte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lutter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lycée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το léger στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το madame στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το magasin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το magnifique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το main στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το massif στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pesant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το plomb στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sévère στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tonne στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.