Was bedeutet skyndilega in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes skyndilega in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von skyndilega in Isländisch.
Das Wort skyndilega in Isländisch bedeutet plötzlich, auf einmal, jählings. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes skyndilega
plötzlichadverb (Auf plötzliche und unerwartete Weise.) Dyrnar voru skyndilega opnaðar af Mike. Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet. |
auf einmaladverb (Auf plötzliche und unerwartete Weise.) Jæja, það sem er að gerast er að við höfum skyndilega fundið nýja tegund. Nun, was gerade passiert, ist dass wir auf einmal eine ganz neue Spezies gefunden haben. |
jählingsadverb (Auf plötzliche und unerwartete Weise.) |
Weitere Beispiele anzeigen
Hann sá jörðina skyndilega nálægt andliti hans. Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht. |
Þá rauk líkamshiti þeirra skyndilega upp í 39 gráður C. Dann stieg ihre Körpertemperatur plötzlich auf 39 °C. |
14 Vísindamenn eru höggdofa yfir því að hið mikla steingervingasafn, sem þeir hafa nú aðgang að, leiðir í ljós nákvæmlega hið sama og þeir steingervingar sem þekktir voru á dögum Darwins: Megintegundir lifandi vera birtust skyndilega og breyttust ekki að heitið geti á löngum tíma. 14 Was jene Gelehrten verwirrt hat, ist die Tatsache, daß das heute zur Verfügung stehende umfangreiche Zeugnis der Fossilien genau dasselbe aussagt wie zur Zeit Darwins: Die Grundarten der Lebewesen erschienen plötzlich und ließen über lange Zeitperioden keine nennenswerten Veränderungen erkennen. |
Nú eru skyndilega farin að sjást þess merki að það geti ekki hrósað sigri.“ Doch deutet sich plötzlich an, daß der materialistische Standpunkt nicht siegen kann.“ |
Skyndilega kom ofbeldi thud gegn dyrum stofu, mikil gráta, og þá - þögn. Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille. |
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“. Und ein anderer Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb. |
Skyndilega heyrir þú hundrað af mönnum Gídeons blása í lúðra og sérð þá brjóta stóru vatnskrúsirnar sem þeir hafa borið með sér. Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat. |
Þessir og aðrir sjúkdómar eru samt raunveruleiki jarðlífsins, hversu yfirþyrmandi sem þeir kunna að vera, og enginn ætti að fyrirverða sig fyrir að viðurkenna þá, fremur en að viðurkenna þrálátan blóðþrýsting eða skyndilega birtingu illkynja æxlis. So verwirrend dies alles auch sein mag, gehören diese Leiden jedoch zu den Realitäten des irdischen Lebens, und man sollte sich nicht scheuen, offen zu sagen, dass man darunter leidet, so wie man es ja auch bei Problemen mit Bluthochdruck tun würde oder wenn plötzlich ein bösartiger Tumor entdeckt worden wäre. |
Þá var dregin til baka eins skyndilega og hann birtist, og allt var dimmt aftur vista einn lurid neisti sem markaði skálabumbum milli steina. Dann war es so plötzlich wie es erschien, zurückgezogen und alles war wieder dunkel speichern Sie die einzigen grellen Funken, eine Ritze zwischen den Steinen markiert. |
Skyndilega birtist fjöldi engla sem syngja: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“ Plötzlich erscheinen viele Engel, die singen: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.“ |
Henni var bođiđ ūangađ mjög skyndilega í gær. Man forderte sie gestern plötzlich als Beraterin an. |
Hjá einstaka konu hætta tíðablæðingar skyndilega, eins og hendi sé veifað. In seltenen Fällen hört sie abrupt auf, sozusagen über Nacht. |
Hvers vegna virðast þær hafa horfið svona skyndilega af sjónarsviðinu? Warum sind sie anscheinend so plötzlich verschwunden? |
SKYNDILEGA voru þeir frjálsir — eftir 70 ára þrælkun! PLÖTZLICH waren sie frei — nach 70 Jahren der Gefangenschaft! |
Mig svimar skyndilega. Mir ist plötzlich schwindelig. |
Bróðir nokkur segir að þegar konan hans dó skyndilega hafi hann fundið fyrir „ólýsanlegum líkamlegum sársauka“. Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb. |
Honum varð skyndilega ljóst að hann vissi ekki hvað til ráðs ætti að taka til að komast úr þessu hættuástandi. Mein Freund sah sogleich ein, dass er nicht wusste, wie er sich aus dieser gefährlichen Lage befreien sollte. |
Einn daginn ertu ađ grilla grænmetisborgara og skyndilega birtist hænsni, reytir sjálft sig, ūekur sig í grillsķsu og kastar sér á grilliđ. Eines Tages grillst du einen Gemüse-Burger, und plötzlich kommt ein Huhn, rupft sich die Federn aus, wälzt sich in der Grillsoße und wirft sich auf den Grill. |
Skyndilega birtistu á skönnum lögreglunnar. Plötzlich bist du auf dem Polizeifunk. |
Skyndilega heyrist gnýr eins og óveður sé að skella á og fyllir húsið. Ungefähr 120 Jünger haben sich in einem Haus versammelt. |
Óendanleiki alheimsins breyttist ekki skyndilega heldur geta okkar til að sjá og skilja þennan sannleik breyttist gífurlega. Das gewaltige Ausmaß des Universums hat sich nicht plötzlich geändert, aber unsere Fähigkeit, diese Wahrheit zu erkennen und zu begreifen, hat sich drastisch geändert. |
Ég ók mjög haegt af stao. pá kom hann skyndilega...... á Jagúarnum fyrir hornio eins og pruma úr heioskíru lofti Ich bin ganz langsam angefahren, da kommt aus dem Nichts...... dieser Jaguar um die Ecke gerast, als wäre der Teufel hinter ihm her |
Fjölskyldukvöldin sem ég og systir Perry höfum haft öll mánudagskvöld hafa skyndilega orðið stærri í sniðum. Der Familienabend, den meine Frau und ich jeden Montagabend abhalten, ist mit einem Mal größer geworden. |
Skyndilega tekurðu eftir vespu sem er að skríða upp eftir handleggnum þínum Plötzlich bemerken Sie eine Wespe auf lhrem Arm |
" Allt í lagi, þá munum við fara, " sagði hann og horfði upp á Herra Samsa eins og ef, skyndilega sigrast á með auðmýkt, var hann að biðja ferskum leyfi fyrir þessari ákvörðun. " Ganz recht, dann gehen wir ", sagte er und sah zu Herrn Samsa auf, als ob plötzlich überwinden durch Demut, wurde er gefragt frische Erlaubnis für diese Entscheidung. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von skyndilega in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.