Was bedeutet grande in Italienisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes grande in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von grande in Italienisch.

Das Wort grande in Italienisch bedeutet Haupt-, groß, Größe, riesen, groß, groß, schwer, groß, groß, sehr gut, groß, angesehen, groß, Grande, fett, groß, groß, groß, viel, groß, großartig, breit, hoch, pur, der Tollste, groß, groß, überzeugend, riesen, schwer, groß, Erwachsener, erwachsen, Riese, geräumig, Erwachsener, unbezahlbar, Virtuose, größer werden, jmdn/ hochschätzen, sehr genau, spitze, cool, sich das Jawort geben, größte, sehr erfolgreich, großartig, Maxi-, hoch angesehen, hoch angesehen, zu groß, alt genug, noch nicht so weit sein, gutherzig, zukunftsträchtig, überwältigend, unheimlich, herzhaft, enorm, in großen Mengen, in Hülle und Fülle, aufsteigend, MAGA, Super!, Toll, Super, große Sache, weiser, alter Mann, ein Riesengeschäft machen, ein Mordsgeschäft machen, riesiger Supermarkt, Boss, Vielzahl, Big Boss, Großunternehmen, schwerer Diebstahl, Fülle, Menge, starke Nachfrage, hohe Nachfrage, großes Herz, weite Entfernung, alter Meister, Sport, böse Kopfschmerzen, heftige Kopfschmerzen, viel Arbeit, Kino, Kaufhaus, der Sensenmann, große Summe, Großer Wagen, Great Barrier Reef, Kassenschlager, großer Durchbruch, Weltwirtschaftskrise, großes Doppelbett, Großstadt, Kaffeetasse. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes grande

Haupt-

aggettivo

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

Il ballo si terrà nella sala grande.

Der Ball findet im Hauptsaal statt.

groß

aggettivo (Ausmaß)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

uno tsunami è una grande onda causata da un terremoto o da un vulcano.

Ein Tsunami ist eine große Welle, die meistens von einem Erdbeben oder Vulkan ausgelöst wird.

Größe

sostantivo maschile (wichtige Person)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

È uno dei grandi della storia.

riesen

aggettivo (informell)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Fuori dalla porta c'era una grande folla.

Vor der Tür stand eine riesige Menschenmenge.

groß

aggettivo (Intensität)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Aveva una grande passione per le Highlands scozzesi.

Er hatte eine große Leidenschaft für die schottischen Highlands.

groß

aggettivo (Erfolg)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il party è stato un grande successo.

Die Party war ein großer Erfolg.

schwer

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La morte di lei è stata un grande colpo per lui.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La Nona di Beethoven è uno dei grandi pezzi musicali della sua epoca.

Beethovens neunte Symphonie ist eines der größten Musikstücke seiner Zeit.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Churchill fu uno dei grandi leader britannici.

Churchill war einer der großen Führer Großbritanniens.

sehr gut

aggettivo

Sei stato grande.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

È pieno di pensieri grandiosi.

angesehen

aggettivo (Gesellschaft)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Proveniva da una famiglia importante.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La città ha un grande stadio.

Die Stadt hat ein großes Stadium.

Grande

sostantivo maschile (noblità: Spagna, Portogallo) (spanischer Adeliger)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

fett

aggettivo (Slang)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

groß

aggettivo (informale: adulto) (umgangssprachlich)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il ragazzo vuole fare il pompiere quando sarà grande.

Der Junge möchte Feuerwehrmann werden, wenn er groß ist.

groß

aggettivo (altezza) (Körpergröße)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il tuo fratellino si sta facendo davvero grande!

Dein kleiner Bruder wird wirklich groß!

viel

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Non è stato un gran pranzo - solo un po' di spuntini.

Es war nicht wirklich viel Mittagessen - nur ein paar Snacks.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Hanno comprato una grande casa.

Sie kauften ein großes Haus.

großartig

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il grandioso hotel dominava il panorama della città.

Das großartige Hotel war das Höchste der Stadt.

breit

aggettivo (sorriso)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Danny lächelte die Zuschauer breit an.

hoch

aggettivo (cifra) (Zahl)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Un trilione è un numero molto grande.

Eine Billionen ist eine hohe Zahl.

pur

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

I bambini hanno gridato con grande gioia quando sono stati bagnati con l'acqua.

Die Kinder sprühten vor purer Freude über, als sie mit Wasser bespritzt wurden.

der Tollste

aggettivo

È davvero stupendo, è proprio il migliore!

Er ist so traumhaft, er ist einfach der Tollste!

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La mia educazione ha una grande influenza sulle mie idee circa la povertà.

Meine Kindheit hatte großen Einfluss darauf, wie ich heute zu Armut stehe.

groß

(fratelli, sorelle) (umgangssprachlich)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La mia sorella più grande è sempre cattiva con me.

Meine große Schwester ist immer gemein zu mir.

überzeugend

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

L'attore ha fatto una grande interpretazione.

Der Schauspieler gab eine überzeugende Aufführung.

riesen

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Gli avvenimenti hanno provocato grandi emozioni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es ist immer riesen spannend, wenn ich mir Fußball live ansehe.

schwer

aggettivo (exzessiv)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Era un forte consumatore di droga.

groß

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

È pieno di grandi pretese su quello che ha intenzione di fare.

Er hat stetig große Worte dafür, was er noch alles vor hat, zu tun.

Erwachsener

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Gli adolescenti non vedono l'ora di diventare adulti.

Teenager haben Angst davor, zu Erwachsenen zu werden.

erwachsen

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Cindy hat drei erwachsene Kinder.

Riese

(figurato)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Einstein è un gigante nel campo della fisica.

Einstein ist ein Gigant auf dem Gebiet der Physik.

geräumig

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La mia auto nuova è spaziosa per essere un'utilitaria.

Erwachsener

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

È un film per adulti, sicuramente non per i bambini.

Es ist ein Film für Erwachsene und definitiv nicht für Kinder.

unbezahlbar

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Questo cimelio inestimabile apparteneva alla mia bisnonna.

Dieses unbezahlbare Erbstück gehörte meiner Urgroßmutter.

Virtuose

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Andrea è un virtuoso del pianoforte.

größer werden

Con la pubertà crescerà.

In der Pubertät wird sie noch größer werden.

jmdn/ hochschätzen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Der Chef schätzte Charlottes Arbeit hoch.

sehr genau

spitze

interiezione (altmodisch)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Ce la fai stasera? Grande!

cool

interiezione (complimento) (Angliz)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Grande! Hai vinto il nuovo gioco del Signore degli Anelli!

Cool! Du hast das neue Spiel von Der Herr der Ringe.

sich das Jawort geben

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Ieri Tom e Rachel si sono sposati in chiesa.

größte

aggettivo (superlativo)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Tokyo è una delle città più grandi del mondo.

Tokyo ist eine der größten Städte der Welt

sehr erfolgreich

locuzione aggettivale

großartig

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Maxi-

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

Irene ha comprato una scatola di fazzoletti extra large.

hoch angesehen

aggettivo

hoch angesehen

aggettivo

zu groß

aggettivo

Quel camion è troppo grande per passare sotto il ponte. Questi vestiti di seconda mano sono troppo grandi per me.

alt genug

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Hai solo 15 anni, non sei grande abbastanza per avere una carta di credito

noch nicht so weit sein

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

gutherzig

locuzione aggettivale (figurato: buono, generoso)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

zukunftsträchtig

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Questo nuovo accordo epocale potrebbe migliorare notevolmente il commercio internazionale.

überwältigend, unheimlich

avverbio

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Le recensioni in grande maggioranza negative hanno tenuto il pubblico lontano dallo spettacolo.

herzhaft

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La folla diede il benvenuto con grande entusiasmo al gruppo musicale.

enorm

avverbio (positivo, informale)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

in großen Mengen

avverbio

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Ho cinque gatti quindi compro il cibo per loro in grande quantità dal magazzino.

Ich habe fünf Katzen, daher kaufe ich das Futter in großen Mengen im Lagerhaus.

in Hülle und Fülle

locuzione avverbiale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

aufsteigend

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

MAGA

verbo transitivo o transitivo pronominale (slogan) (Anglizismus, Abk)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Super!

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Riusciamo a incontrarci domani alle 14? Perfetto!

Du kannst dich morgen 14 Uhr mit mir treffen? Super!

Toll, Super

interiezione (umgangssprachlich)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Puoi venire sabato? Magnifico!

Du kannst am Samstag kommen? Toll (or: Super)!

große Sache

(ironico)

weiser, alter Mann

sostantivo maschile

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

I grandi statisti sono rispettati da tutti coloro che ci lavorano insieme.

ein Riesengeschäft machen, ein Mordsgeschäft machen

sostantivo maschile (figurato, informale) (umgangssprachlich)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Hanno fatto un colpaccio l'anno scorso comprando palazzi di appartamenti.

riesiger Supermarkt

sostantivo maschile

Il grande negozio di mobili sta facendo degli sconti sui divani.

Boss

sostantivo maschile (colloquiale) (Anglizismus)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Vielzahl

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Big Boss

sostantivo maschile (ironico, informale) (Anglizismus, ugs)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Oggi il grande capo farà un'ispezione.

Großunternehmen

sostantivo femminile

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Ci si aspetta che le grandi aziende mantengano la capacità dell'America di competere nel mercato mondiale.

schwerer Diebstahl

sostantivo maschile (Rechtswesen)

Fülle, Menge

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Pare che gli idioti siano sempre in grande abbondanza.

starke Nachfrage, hohe Nachfrage

sostantivo femminile

C'è una forte domanda per le utilitarie, signore.

großes Herz

sostantivo maschile

Si sa che è una donna dal cuore grande, che aiuta la gente in difficoltà. I volontari dell'ospedale hanno un cuore grande.

weite Entfernung

sostantivo femminile

Kane ha segnato un magnifico goal da una grande distanza.

alter Meister

sostantivo maschile (pittura)

Rembrandt e Leonardo da Vinci si contano tra i grandi maestri.

Sport

sostantivo maschile (vage)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

La mia idea del fare allenamento è di accendere la TV e guardare lo sport di grande popolarità.

böse Kopfschmerzen, heftige Kopfschmerzen

Potresti spegnere la musica? Mi sta facendo venire un mal di testa insopportabile.

viel Arbeit

Kino

sostantivo maschile (cinema)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Il grande schermo è sempre più danneggiato dai download illegali.

Kaufhaus

sostantivo maschile (negozio)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Macy è un famoso grande magazzino di New York.

Macy's ist ein berühmtes Kaufhaus in New York City.

der Sensenmann

(figurato: morte)

L'uomo morente si portò nel letto per attendere la Grande Falciatrice.

Der sterbende Mann blieb im Bett und wartete auf Gevatter Tod.

große Summe

sostantivo femminile

Non riesco a comprare una nuova casa perché ho proprio una grande quantità di debiti.

Großer Wagen

(costellazione) (Astron)

(Eigenname: Namen von Personen, Städten, Ländern, Flüssen, Himmelskörpern, Institutionen oder Ereignissen (z.B. "Friedrich der Große", "Guatemala", "Der Zweite Weltkrieg"). )

Una linea tracciata da due stelle dell'Orsa Maggiore punta verso la Stella Polare.

Great Barrier Reef

sostantivo femminile

(Eigenname: Namen von Personen, Städten, Ländern, Flüssen, Himmelskörpern, Institutionen oder Ereignissen (z.B. "Friedrich der Große", "Guatemala", "Der Zweite Weltkrieg"). )

La Grande Barriera Corallina, che si trova al largo delle coste australiane, è la barriera di corallo più grande del mondo.

Kassenschlager

sostantivo femminile (brano musicale)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

"Walk on the Wild Side" di Lou Reed è stata una grande hit nel 1972.

großer Durchbruch

sostantivo femminile (Erfolg)

Judy ha avuto la sua grande occasione quando un regista famoso l'ha scritturata nel suo nuovo film.

Weltwirtschaftskrise

sostantivo femminile (crisi del 1929)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Non si era visto un tale trambusto economico dai tempi della Grande Depressione. Ai tempi della Grande Depressioni, i miei nonni erano ancora dei bambini.

großes Doppelbett

sostantivo maschile

Großstadt

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Tokio è una grande città.

Kaffeetasse

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Ha messo le mani intorno alla sua tazza da caffè per scaldarsele.

Lass uns Italienisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von grande in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Italienisch

Kennst du Italienisch

Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.