Co znamená spuntarla v Italština?

Jaký je význam slova spuntarla v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat spuntarla v Italština.

Slovo spuntarla v Italština znamená zaškrtnout, zatrhnout, vyrůst, náhle se objevovat, zaškrtnout, zatrhnout, odškrtnout, škrtnout, přeškrtnout, vykouknout, poskvrnit, pokaňkat, začít růst, odškrtnout, zatrhnout, vyrůst, vyrůst, klíčit, udělat se, propuknout, vykukovat, otupit, ztupit, rašit, rodit se, náhle se objevit, vyrašit, ustřihnout, ušmiknout, vydloubnout, objevit se, vyskytnout se, vylézt, zastřihnout, zkrátit, odškrtnout, vylétnout z, objevit se, vynořit se, vycházet, zastřihnout, zkrátit, zveřejnit, -, nadejít, nastat, vycházet, vzniknout, dostat se z, -, objevit se, vynořit se, trčet, trčet z, odrážka, trčet ven, trčet, pučet, východ, rozšiřovat se, rozrůstat se. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova spuntarla

zaškrtnout, zatrhnout

(segno di spunta) (na seznamu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Spuntare la casella per l'accettazione.

vyrůst

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita.

náhle se objevovat

verbo intransitivo (figurato, informale: apparire)

Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti.

zaškrtnout, zatrhnout, odškrtnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (položku v seznamu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

škrtnout, přeškrtnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (lista)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Fai una lista delle cose da fare e spuntale man mano che le hai finite di fare.

vykouknout

(odkud)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

poskvrnit, pokaňkat

(pelle: imperfezioni, macchie, brufoli)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Quando mangio latticini mi spuntano delle macchie sulla pelle.

začít růst

verbo intransitivo (capelli, barba) (o vlasech)

Cerco di strappare le sopracciglia fuori posto non appena spuntano.

odškrtnout, zatrhnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (fare un segno di spunta)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Leggi le domande e spunta le risposte che ritieni corrette.

vyrůst

(o zubech)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vyrůst

(přeneseně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nel 1950 sono spuntati alti palazzi in tutta la città.

V 50. letech vyrostly po celém městě výškové budovy.

klíčit

verbo intransitivo (figurato) (myšlenka)

A Lacey cominciava a spuntare un'idea.

Lacey v hlavě klíčil nápad.

udělat se, propuknout

verbo intransitivo (vyrážka)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Mi spuntò uno sfogo sulle braccia appena mangiai il pesce.

vykukovat

verbo intransitivo

Che vergogna! Dal buco dei pantaloni mi spuntano le mutande.

Dírou v kalhotech mi vykukují kalhotky.

otupit, ztupit

verbo transitivo o transitivo pronominale (ostří)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Usare spesso le forbici sulla carta smusserà le lame.

Pravidelné stříhání papíru otupí (or: ztupí) nůžky.

rašit

verbo intransitivo (figurato) (přeneseně)

Le nuove case sembravano spuntare dappertutto in quei giorni.

rodit se

verbo transitivo o transitivo pronominale (testa di neonato)

Tom era lì quando comparve la testa del bimbo.

náhle se objevit

verbo intransitivo

All'improvviso è comparsa nella stanza la figlia di Sally.

vyrašit

verbo transitivo o transitivo pronominale (rostliny apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Dalla pianta spuntarono i fiori.

ustřihnout, ušmiknout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

vydloubnout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Fai attenzione con quel bastone o caverai un occhio a qualcuno.

objevit se, vyskytnout se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Prevediamo che non si verificheranno inconvenienti.

Neočekáváme, že se objeví nějaké problémy.

vylézt

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio.

zastřihnout, zkrátit

verbo transitivo o transitivo pronominale (vlasy)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il barbiere tagliò i capelli a John.

Kadeřník Johnovi zastřihl vlasy.

odškrtnout

(lista: elemento)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Ella depennava i compiti dalla lista mano a mano che li portava a termine.

vylétnout z

verbo intransitivo

Da un buco nel terreno è spuntata una talpa.

objevit se

verbo intransitivo

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le nuvole si separarono e spuntò il sole.

vynořit se

verbo intransitivo (odněkud)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Era primavera e i fiori spuntavano ovunque nei prati.

vycházet

verbo intransitivo

Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua.

Seděli jsme na pláži a sledovali jsme, jak slunce vychází nad vodou.

zastřihnout

verbo transitivo o transitivo pronominale (vousy)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Henry si spunta la barba regolarmente.

Henry si pravidelně zastřihuje vousy.

zkrátit

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

Mám už dlouhé vlasy, měl bych se nechat ostříhat.

zveřejnit

verbo intransitivo (informale) (informace, zprávy)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

se questa faccenda verrà fuori sarà rovinato.

-

verbo intransitivo (Čeština nemá ekvivalent.)

Gli è venuta un'irritazione al collo.

Na krku se mu objevila vyrážka.

nadejít, nastat

verbo intransitivo (Sole) (východ slunce)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il Sole sta per sorgere.

vycházet

verbo intransitivo (sole, luna) (slunce)

Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina.

vzniknout

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

L'intero progetto è nato da una conversazione che ho avuto con un vicino.

dostat se z

(sopravvivere)

Dopo quel terribile incidente non eravamo sicuri se l'avrebbe fatta, ma grazie a Dio ce l'ha fatta!

-

(Čeština nemá ekvivalent.)

È uscito il sole.

Slunce vyšlo.

objevit se, vynořit se

verbo intransitivo (informale, figurato)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Da quando abbiamo installato il nuovo software, sono iniziati a saltare fuori problemi.

trčet

trčet z

verbo intransitivo

Arthur si aggrappò ad un pezzo di roccia che spuntava dalla parete della scogliera.

odrážka

sostantivo femminile (na seznamu)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

trčet ven

verbo intransitivo

La sua borsa era aperta e l'ombrello spuntava fuori.

trčet

verbo intransitivo

Gli altri bambini lo prendevano in giro perché aveva le orecchie che sporgevano.

Ostatní děti si z něj dělají srandu, protože mu trčí uši.

pučet

verbo intransitivo

Dallo stelo principale della pianta sta spuntando un germoglio nuovo. La strega aveva un pelo che le spuntava dal naso.

východ

(slunce)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Il sorgere del sole è un magnifico evento.

rozšiřovat se, rozrůstat se

verbo intransitivo (figurato) (rychle)

Negli ultimi anni in città sono spuntati nuovi edifici come funghi.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu spuntarla v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.