Co znamená invece v Italština?

Jaký je význam slova invece v Italština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat invece v Italština.

Slovo invece v Italština znamená raději, místo toho, naopak, naopak, naopak, pro změnu, zatímco, kdežto, zatímco, kdežto, namísto, místo, namísto, místo, namísto, místo, namísto, místo, ve srovnání s, povýšit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova invece

raději

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Mi hai offerto vino e soda, invece prenderei dell'acqua.
Nabídl jste mi víno a limonádu, ale já si dám raději vodu.

místo toho

Se lavori in un giorno festivo, puoi scegliere se essere pagato il doppio o prenderti invece due giorni di ferie.

naopak

(protikladný názor)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Pearl adora le bistecche; suo marito invece è vegetariano.

naopak

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Pensi che la gente non possa cambiare? Invece può!

naopak

avverbio

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Io sono sempre in ritardo, invece tu sei sempre in orario.

pro změnu

avverbio

Il Canada, invece, è un esportatore di fonti di energia.

zatímco, kdežto

avverbio (kontrast)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )
A lui i broccoli piacciono, mentre lei li odia.
Má rád brokolici, kdežto ona ji nenávidí.

zatímco, kdežto

congiunzione (con valore avversativo)

(spojka: Spojuje slova nebo věty. Vyjadřuje mluvnický a významový poměr vět nebo členů (např. a, ale, a proto). )
A me piacciono i gatti, mentre mia moglie preferisce i cani.

namísto

In questa ricetta puoi usare i pomodori in scatola al posto di quelli freschi.

místo, namísto

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)
Dávám přednost starším domům místo novostaveb.

místo, namísto

preposizione o locuzione preposizionale

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )
Il vicepresidente parteciperà al summit mondiale in vece del presidente.

místo, namísto

preposizione o locuzione preposizionale

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )
A Natale lei fa un polpettone vegetariano al posto del tacchino.

místo

(nějaké jiné činnosti)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )
Invece di fare i compiti ho guardato la TV.
Místo dělání úkolu jsem koukal na televizi.

ve srovnání s

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)
Abbiamo un grande vantaggio sui nostri concorrenti.

povýšit

verbo transitivo o transitivo pronominale (v práci)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)
Ci rimase davvero male quando scoprì che il suo capo aveva promosso John al posto suo.

Pojďme se naučit Italština

Teď, když víte více o významu invece v Italština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Italština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Víte o Italština

Italština (italiano) je románský jazyk a mluví jím asi 70 milionů lidí, z nichž většina žije v Itálii. Italština používá latinku. Písmena J, K, W, X a Y neexistují ve standardní italské abecedě, ale stále se objevují v přejatých slovech z italštiny. Italština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Evropské unii s 67 miliony mluvčích (15 % populace EU) a jako druhý jazyk jí mluví 13,4 milionů občanů EU (3 %). Italština je hlavním pracovním jazykem Svatého stolce a slouží jako lingua franca v římskokatolické hierarchii. Významnou událostí, která napomohla šíření italštiny, bylo Napoleonovo dobytí a obsazení Itálie na počátku 19. století. Toto dobytí urychlilo sjednocení Itálie o několik desetiletí později a posunulo jazyk italského jazyka. Italština se stala jazykem používaným nejen mezi sekretáři, aristokraty a italskými dvory, ale také mezi buržoazií.