Co znamená étouffer v Francouzština?
Jaký je význam slova étouffer v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat étouffer v Francouzština.
Slovo étouffer v Francouzština znamená , přiškrtit, dusit, potlačovat, dusit, udusit, udusit, zarazit, zastavit, pařit se, nečinně přihlížet, tlumit, ututlat, ztlumit, tlumit, omezovat, kamuflovat, pařit se, ztlumit, potlačit, potlačit, omezit, potlačit, potlačit, tutlat, skrývat, udusit, potlačit, tlumit, pohlcovat, umlčet, zchladit, zadusit, tutlat, skrývat, zmařit, rozdrtit, ztlumit, udusit se, dávit se, utnout v zárodku, kamufláž, uhasit, udusit, téměř se pozvracet. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Význam slova étouffer
verbe intransitif (figuré) Comme Nerys étouffait dans son gros pull, elle l'a enlevé. |
přiškrtitverbe transitif (un moteur) (tok) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
dusitverbe transitif (horko) Le meurtrier a étouffé sa victime avec un oreiller. |
potlačovat, dusitverbe transitif (figuré) (svobodu, lidská práva apod.) Le gouvernement essaye d'étouffer le mouvement démocratique. |
udusit(sujet : chose) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
udusitverbe transitif (někoho) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Karen a été reconnue coupable d'avoir étouffé son mari. |
zarazit, zastavitverbe transitif (figuré) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Nous pensons que la politique économique du gouvernement a étouffé la reprise. |
pařit severbe intransitif (vedrem) |
nečinně přihlížetverbe transitif (figuré) Ma conscience m'interdit d'étouffer ce crime. Moje svědomí mi nedovolí nečinně přihlížet páchání zločinu. |
tlumitverbe transitif (Musique) (zvuk) Les murs des salles de répétition disposent de plus d'isolation pour étouffer le bruit. Stěny zkušebny mají izolační materiál, aby tlumily (or: utlumily) zvuk. |
ututlatverbe transitif (une affaire, un scandale,...) (ubránit se zmínce) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
ztlumitverbe transitif (Musique) (zvuk hudebního nástroje) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
tlumit(přen.: mírnit) |
omezovatverbe transitif (figuré) (někoho) Les parents de Pauline étaient très stricts et l'étouffaient constamment. |
kamuflovatverbe transitif (une affaire, scandale) Les politiciens ont utilisé le rapport pour étouffer le scandale. |
pařit severbe intransitif (personne) (v horku) |
ztlumitverbe transitif (o zvuku) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai dû étouffer les cris de mon enfant pendant le film. |
potlačitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) J'ai étouffé un rire lorsque Max a trébuché sur son propre pied. Potlačila (or: zadusila) jsem smích, když Max zakopl o vlastní nohu. |
potlačitverbe transitif (figuré : un sentiment) (smích apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) James a dû étouffer un rire quand son patron a marché dans une crotte de chien. |
omezit(le son, la lumière) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Les murs lourdement isolés sont censés réguler le bruit provenant de l'autoroute avoisinante. |
potlačit(povstání apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Son arrivée anticipée réprima nos craintes de ne jamais le voir arriver. |
potlačitverbe transitif (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le dictateur a pu étouffer la rébellion. |
tutlat, skrývat(la vérité) Bien que Sheila ait refusé d'aider Gary à réaliser le vol, elle l'a aidé à le dissimuler par la suite. |
udusit, potlačitverbe transitif (figuré) (náznaky odporu apod.) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Ces contrôles exercés sur les médias vont finir par étouffer la liberté d'expression. |
tlumitverbe transitif (un bruit) (zvuk) L'isolation phonique amortit les sons de l'extérieur. |
pohlcovatverbe transitif (le son) (zvuk) Les murs de cette pièce étouffent le son. Stěny místnosti pohlcují zvuk. |
umlčetverbe transitif (figuré) (cenzura) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Le gouverneur a muselé les médias. |
zchladitverbe transitif (hutnictví) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Un mauvais professeur a étouffé l'intérêt d'Hillary pour l'écriture créative. |
zadusitverbe transitif (un arbre) (strom) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Popínavé rostliny mohou někdy strom úplně zadusit. |
tutlat, skrývat(la vérité) Le candidat a essayé de dissimuler son aventure avec une femme. |
zmařitverbe transitif (une rumeur,...) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
rozdrtitverbe transitif (figuré) (přeneseně: objetím) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
ztlumitverbe transitif (figuré : un son) (zvuk) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) |
udusit se
(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) L'homme paniqua, sentant qu'il pourrait s'asphyxier dans la salle minuscule. |
dávit se(jídlem) Karen s'étouffait avec un hot-dog. Karen se dusila hot dogem. |
utnout v zárodkulocution verbale (figuré) (přeneseně, neformální) (dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.) |
kamuflážnom féminin (podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).) Les partis d'opposition ont rejeté le rapport, le qualifiant de tentative de dissimulation par le gouvernement. |
uhasit, udusitverbe transitif (un feu) (oheň) (dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).) Lorsque la friteuse a pris feu, Peter a utilisé une serviette pour étouffer les flammes. |
téměř se pozvracet
Jim manque toujours de s'étouffer avec les cachets qu'il doit prendre |
Pojďme se naučit Francouzština
Teď, když víte více o významu étouffer v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Související slova slova étouffer
Aktualizovaná slova Francouzština
Víte o Francouzština
Francouzština (le français) je románský jazyk. Stejně jako italština, portugalština a španělština pochází z populární latiny, která se kdysi používala v Římské říši. Francouzsky mluvící osoba nebo země může být nazývána „frankofonní“. Francouzština je úředním jazykem ve 29 zemích. Francouzština je čtvrtým nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii. Francouzština je po angličtině a němčině na třetím místě v EU a po angličtině je druhým nejčastěji vyučovaným jazykem. Většina světové frankofonní populace žije v Africe, přičemž asi 141 milionů Afričanů z 34 zemí a území mluví francouzsky jako prvním nebo druhým jazykem. Francouzština je po angličtině druhým nejrozšířenějším jazykem v Kanadě a oba jsou úředními jazyky na federální úrovni. Je to první jazyk pro 9,5 milionu lidí nebo 29 % a druhý jazyk pro 2,07 milionu lidí nebo 6 % celé populace Kanady. Na rozdíl od jiných kontinentů nemá francouzština v Asii žádnou popularitu. V současné době žádná země v Asii neuznává francouzštinu jako úřední jazyk.