zastanawiać się ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า zastanawiać się ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ zastanawiać się ใน โปแลนด์
คำว่า zastanawiać się ใน โปแลนด์ หมายถึง คิด, ครุ่นคิด, ใคร่ครวญ, ไตร่ตรอง, ขบคิด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า zastanawiać się
คิด(deliberate) |
ครุ่นคิด(ruminate) |
ใคร่ครวญ(ruminate) |
ไตร่ตรอง(ruminate) |
ขบคิด(ruminate) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Zastanawia się pani, jak przeżyła bez czegoś takiego. คุณจะแปลกใจว่า อยู่มาได้ยังไงโดยไม่มีสิ่งนี้ |
Kiedy przemówienie miało się ku końcowi, wielu obecnych zastanawiało się, czego można oczekiwać w przyszłym roku. ขณะ ที่ คํา บรรยาย จบ ลง หลาย คน นึก สงสัย ว่า ‘เรา จะ ตั้ง ตา คอย อะไร นะ ใน ปี หน้า?’ |
Nieco zaskoczona, zastanawiasz się: „Czy ona czyta w moich myślach?”. คุณ คิด ใน ใจ ว่า ‘เพื่อน อ่าน ใจ ฉัน ได้ อย่าง ไร?’ |
Czy zastanawiał się pan kiedyś, czym tak naprawdę jest Królestwo Boże?” คุณ ทราบ ไหม ว่า แผ่นดิน หรือ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร?” |
Może mieć na nas podobny wpływ jak zastanawianie się nad niezwykłymi czynami Jehowy na rzecz Jego ludu. ผล ก็ เป็น อย่าง เดียว กับ ที่ เรา ใคร่ครวญ พระ ราชกิจ อีก ชนิด หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา. |
Niewykluczone, że zastanawiasz się: „Czy to w ogóle możliwe, żeby zwykły człowiek nawiązał bliskie relacje z wszechmocnym Bogiem? บาง ที คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เป็น ไป ได้ จริง ๆ เหรอ ที่ มนุษย์ ธรรมดา ๆ จะ สนิท กับ พระเจ้า ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด? |
Czy nie zastanawiałeś się: Jakie mam szanse, żeby żyć o wiele dłużej niż się teraz spodziewam? คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ‘ฉัน จะ มี ชีวิต ยืน ยาว กว่า ที่ คาด ไว้ ใน ปัจจุบัน ได้ ไหม?’ |
Zastanawiając się nad jego przykładem, możemy zadać sobie pytania: Czy w oczach innych jestem przystępny? เมื่อ ไตร่ตรอง ดู ตัว อย่าง ของ พระ เยซู เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘คน อื่น รู้สึก ว่า ฉัน เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย ไหม?’ |
Zastanawiam się, co chciałbym tymi obrazami wyrazić. เหลือทิ้งไว้ผ่านภาพวาดเหล่านั้นกันนะ |
Jako ludzie zastanawialiśmy się jaki jest wszechświat, i czemu taki się stał, przez wiele lat. แต่ในฐานะมนุษยชาติ เราก็ครุ่นคิดกันมาโดยตลอด ว่าเอกภพจะรูปร่างหน้าตาเป็นยังไง ทําไมมันถึงเป็นอย่างที่เป็นอยู่แบบนี้มานานนับไม่รู้จะกี่ปี |
I zastanawiałem się, dlaczego Charles chciał zmienić tę boginię w śmiertelniczkę. และฉันก็คิดว่า " ทําไมชาร์ลจะอยากให้เทพธิดา กลายเป็นคนธรรมดาละ " |
Zastanawia się raczej: „Czy ten film mi się spodoba? แต่ ที่ เขา เป็น ห่วง ที่ สุด ก็ คง จะ เป็น เรื่อง ต่อ ไป นี้: ‘ฉัน จะ ชอบ หนัง เรื่อง นี้ ไหม? |
▪ „W rozmowach z ludźmi zastanawiamy się, dlaczego na świecie jest tyle różnych religii. ▪ “พวก ผม เคย คุย กับ เพื่อน บ้าน ใน เรื่อง ที่ ว่า ทําไม ถึง มี ศาสนา ต่าง ๆ กัน มาก เหลือ เกิน ใน โลก. |
Zastanawiam się, czy jedno z nich znało ofiarę, może miało motyw. ฉันเดาว่าถ้าใครคนนึงรู้จักผู้ตาย อาจมีแรงจูงใจที่จะฆ่าเธอ |
I był zastanawiasz się, kiedy miała Wspomnę Motty. ผมเคยสงสัยว่าเ มื่อเธอจะไปพูดถึง Motty |
Wracając do autokaru na obiad, zastanawialiśmy się, ilu zaproszonych przyjdzie po południu na wykład biblijny. ขณะ เรา ไป ที่ รถ เพื่อ กิน อาหาร เที่ยง เรา สงสัย ว่า บรรดา คน ที่ เรา เชิญ จะ มา ฟัง คํา บรรยาย ตอน บ่าย มาก แค่ ไหน? |
Przebudźcie się!: Co powiedzielibyście młodym ludziom, którzy zastanawiają się, czy biblijne zasady moralne nie są zbyt surowe? ตื่นเถิด!: คุณ จะ ให้ คํา แนะ นํา อะไร กับ หนุ่ม สาว ซึ่ง คิด ว่า มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล เข้มงวด เกิน ไป? |
Warto wziąć to pod uwagę, gdy zastanawiamy się nad naukową dokładnością sprawozdania z Księgi Rodzaju. นี่ เป็น เรื่อง น่า สังเกต เมื่อ คํานึง ถึง ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม เยเนซิศ. |
Nad czym zastanawia się wiele wiernych osób? ผู้ ซื่อ สัตย์ บาง คน สงสัย เรื่อง อะไร? |
Nie musieli oni po omacku szukać celu życia ani zastanawiać się, co jest wolą Boga. บันทึก นั้น แสดง ว่า เขา ทั้ง สอง มิ ได้ ถูก ปล่อย ให้ คลํา หา คํา สั่ง สอน เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ มี จุด หมาย. |
Dawid zastanawiał się nad tym, w jaki sposób został utworzony, gdy był ‛osłaniany w łonie swej matki’. ดาวิด ครุ่น คิด เกี่ยว กับ การ ก่อ กําเนิด ของ ตัว ท่าน เอง เมื่อ ท่าน เขียน ว่า ท่าน ถูก ‘ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ท่าน.’ |
/ Nie możesz zastanawiać się / w nieskończoność. หนูจะคิดไปตลอดไม่ได้หรอกนะ |
Może zastanawiał się pan, dlaczego rozmowa o religii dzieli ludzi i wywołuje tyle sporów?” บาง ที คุณ สงสัย ว่า ทําไม ศาสนา ถึง เป็น เรื่อง ที่ ก่อ ความ ไม่ ลง รอย และ ทํา ให้ โต้ เถียง กัน.” |
Zastanawiam się, co się z nami stanie. ฉันอยากรู้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา |
Zastanawiałem się, jak osiągnąć z nimi to samo, co z wioślarzami. ผมจะทําสิ่งที่ผมทําเป็นปกติ กับผู้คนที่นี่ได้อย่างไรกัน |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ zastanawiać się ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน