กรีก
υποχρεώσεις ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า υποχρεώσεις ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ υποχρεώσεις ใน กรีก
คำว่า υποχρεώσεις ใน กรีก หมายถึง หนี้, หนี้สิน, บัญชีเจ้าหนี้ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า υποχρεώσεις
หนี้(liabilities) |
หนี้สิน(liabilities) |
บัญชีเจ้าหนี้
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ίσως εγκαταλείψατε τις τάξεις των σκαπανέων επειδή ήταν αναγκαίο να φροντίσετε για κάποιες οικογενειακές υποχρεώσεις. คุณ อาจ ออก จาก ฐานะ ไพโอเนียร์ เนื่อง จาก คุณ จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ พันธะ ด้าน ครอบครัว. |
Οι Χριστιανοί πρέπει να θυμούνται την αφιέρωσή τους στον Θεό και την υποχρέωση που έχουν “να τον αγαπούν με όλη τους την καρδιά, όλη την ψυχή, όλη τη δύναμη και όλη τη διάνοια”. คริสเตียน ควร ระลึก เสมอ ถึง การ อุทิศ ตัว ของ เขา แด่ พระเจ้า และ พันธะ ที่ จะ ‘รัก พระองค์ ด้วย สุด ใจ สุด จิตต์, สุด กําลัง, และ สิ้น สุด ความ คิด.’ |
(1 Κορινθίους 7:19· 10:25· Κολοσσαείς 2:16, 17· Εβραίους 10:1, 11-14) Οι Ιουδαίοι—περιλαμβανομένων και των αποστόλων—που έγιναν Χριστιανοί ελευθερώθηκαν από την υποχρέωση να τηρούν νόμους στους οποίους απαιτούνταν να υπακούν όταν υπόκειντο στη διαθήκη του Νόμου. (1 โกรินโธ 7:19; 10:25; โกโลซาย 2:16, 17; เฮ็บราย 10:1, 11-14) ชาว ยิว ทั้ง หลาย ที่ เข้า มา เป็น คริสเตียน ซึ่ง ก็ รวม ทั้ง บรรดา อัครสาวก ด้วย ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก พันธะ ใน การ ถือ รักษา ข้อ กฎหมาย ทั้ง หลาย ที่ เขา ต้อง ปฏิบัติ ตาม เมื่อ ครั้ง ยัง อยู่ ใต้ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ. |
«Δεν ήταν εύκολο να γυρίσω πίσω», θυμάται ο Φίλιπ, «αλλά πίστευα ότι η κυριότερη υποχρέωσή μου ήταν απέναντι στους γονείς μου». ฟิลิป เล่า ว่า “การ ตัดสิน ใจ กลับ บ้าน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ผม รู้สึก ถึง พันธะ ที่ มี ต่อ พ่อ แม่ ของ ผม เป็น อันดับ แรก.” |
Δεν ξέρεις τι σημαίνει υποχρέωση; แกไม่รู้เหรอว่าการนัดแปลว่าอะไร |
(Ψαλμός 103:14) Θέλει να τον πλησιάζουμε και να καλλιεργούμε καλή σχέση μαζί του ακόμη και όταν έχουμε να αντιμετωπίσουμε καταστάσεις οι οποίες αποτελούν πρόκληση για εμάς, όπως η προχωρημένη ηλικία, η κακή υγεία, οι οικογενειακές υποχρεώσεις ή άλλου είδους ευθύνες. (บทเพลง สรรเสริญ 103:14) พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา ใกล้ ชิด พระองค์ และ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์ แม้ ว่า เรา จะ มี สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก เช่น อายุ มาก, สุขภาพ ไม่ ดี, มี พันธะ ทาง ครอบครัว หรือ พันธะ ด้าน อื่น ๆ. |
Ακόμη και παρά τις όποιες κοσμικές και οικογενειακές υποχρεώσεις, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να έχουν σταθερές συνήθειες προσωπικής μελέτης, παρακολούθησης των συναθροίσεων και ανάληψης της ηγεσίας στην υπηρεσία αγρού. แม้ แต่ กับ พันธะ ทาง โลก และ ทาง ครอบครัว ผู้ ปกครอง ควร มี ลักษณะ นิสัย ที่ กําหนด เป็น อย่าง ดี ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว, การ เข้า ร่วม ประชุม, และ การ นํา หน้า ใน การ ประกาศ. |
»Ο διευθυντής με προειδοποίησε επανειλημμένα για το τι παθαίνουν τα άτομα που δεν εκτελούν τις υποχρεώσεις των Καθολικών. “ครู ใหญ่ ให้ คํา เตือน ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า เกี่ยว กับ ใคร ๆ ที่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม หน้า ที่ ของ คาทอลิก. |
Το Εφετείο συνόψισε την απόφασή του λέγοντας ότι «σύμφωνα με το νόμο αυτής της Πολιτείας . . . δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε νομικά μια έγκυο γυναίκα να συναινέσει σε μια ιατρική επέμβαση». ศาล อุทธรณ์ ได้ สรุป การ ตัดสิน ของ ตน โดย กล่าว ว่า “ภาย ใต้ กฎหมาย ของ รัฐ นี้, . . . เรา ไม่ สามารถ บังคับ สตรี ที่ มี ครรภ์ ให้ ยอม รับ พันธะ ทาง กฎหมาย ใน การ รักษา ที่ เป็น การ รุกล้ํา ร่าง กาย.” |
Καμία Υποχρέωση να Πουν την Αλήθεια ไม่ มี พันธะ ต้อง พูด ความ จริง |
»Σε εκείνον τον ιερό και αγιασμένο οίκο, εκεί πέρασε από τον νου μου μία αίσθηση της τρομακτικής υποχρέωσής μου να περάσω όλα όσα είχα λάβει ως κληρονομιά από τους προγόνους μου στις γενεές οι οποίες έχουν έλθει τώρα μετά από μένα»1. “ในพระนิเวศน์อันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์นั้นข้าพเจ้าสํานึกว่าข้าพเจ้ามีภาระหน้าที่ใหญ่หลวงต้องส่งต่อทั้งหมดที่ได้รับเป็นมรดกจากบรรพชนไปให้คนรุ่นต่อจากข้าพเจ้า”1 |
Με βάση τις πληροφορίες μας, χρωστούσε πάνω από τρία εκατομμύρια δολάρια σε διάφορες υποχρεώσεις. ตามข้อมูลของเรา เขามีหนี้มากกว่า 3 ล้านเหรียญ |
Φιλανθρωπικές Συνεισφορές—Χριστιανική Υποχρέωση; บริจาค เพื่อ การ กุศล เป็น พันธะ ของ คริสเตียน ไหม? |
Για παράδειγμα, λένε: ‘Δεν είναι τίποτα το να ορκιστεί κάποιος στο ναό, αλλά αν ορκιστεί στο χρυσάφι που βρίσκεται στο ναό, τότε αναλαμβάνει υποχρέωση’. ตัว อย่าง เช่น พวก เขา บอก ว่า ‘ผู้ ใด จะ สาบาน ต่อ โบสถ์ ก็ เป็น คํา ลอย ๆ แต่ ผู้ ใด จะ สาบาน ต่อ ทองคํา ของ โบสถ์ ผู้ นั้น จะ ต้อง เป็น ตาม คํา สาบาน.’ |
(Γένεση 2:24) Βέβαια, εκείνοι που παντρεύονται εξακολουθούν να σέβονται τους γονείς τους. Εντούτοις, σύμφωνα με τη διευθέτηση του Θεού, η πρώτιστη υποχρέωσή τους είναι απέναντι στο σύντροφό τους. (เยเนซิศ 2:24) แน่นอน คน ที่ สมรส แล้ว ยัง คง นับถือ บิดา มารดา ของ ตน อยู่ อย่าง ไร ก็ ดี การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า คือ ว่า เขา มีพันธะ หน้า ที่ ต่อ คู่ ของ ตน เป็น อันดับ แรก. |
* Μια από αυτές τις αρχές είναι η υποχρέωση που έχουμε να μην προσβάλλουμε τις συνειδήσεις των άλλων. * เรา ควร พิจารณา หลักการ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง เช่น หลักการ ที่ ว่า เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน อื่น. |
Οι Ιρανοί πίστευαν πως ό,τι και να έκαναν, ακόμα και αν τροποποιούσαν την πολιτική τους, οι Η.Π.Α. θα συνέχιζαν να επιζητούν την απομόνωση του Ιράν και ο μόνος τρόπος με τον οποίο το Ιράν θα μπορούσε να υποχρεώσει την Ουάσινγκτον να αλλάξει τη θέση της, ήταν με το να επιβάλει ένα κόστος στις Η.Π.Α., αν δεν το έκαναν. อิหร่านเชื่อว่าไม่ว่าพวกเขาจะทําอะไร ต่อให้ดําเนินนโยบายที่เป็นกลางก็ตาม อเมริกาก็จะยังคงโดเดี่ยวประเทศอิหร่านต่อไป และหนทางเดียวที่อิหร่านจะทําให้อเมริกา เปลี่ยนจุดยืนในเรื่องนี้ก็ด้วยการกําหนดบทลงโทษ ให้แก่อเมริกาในกรณีที่ไม่เปลี่ยนจุดยืน |
Μόλις ανταποκρίθηκα στις υποχρεώσεις που είχα αναλάβει στις επιχειρήσεις του θεάματος, έκοψα εντελώς κάθε δεσμό με τον κόσμο της ψυχαγωγίας. เมื่อ หมด สัญญา งาน แสดง ของ ผม ผม จึง ตัด สาย สัมพันธ์ กับ วงการ นี้ อย่าง สิ้นเชิง. |
Υποχρέωσε πολλά εργαστήρια που έκαναν το τεστ BRCA να το διακόψουν. พวกเขาบังคับห้องทดลองหลายแห่ง ที่เสนอบริการการทดสอบ BRCA ให้หยุดทํา |
Διότι αυτή είναι όλη η υποχρέωση του ανθρώπου». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 12:13. เพราะ นี่ คือ พันธะ ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13, ล. ม. |
16 “Το να καρποφορούμε όσον αφορά κάθε καλό έργο” περιλαμβάνει επίσης τη φροντίδα για τις οικογενειακές μας υποχρεώσεις και την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τους συγχριστιανούς μας. 16 การ “เกิด ผล ต่อ ไป ใน การ งาน ที่ ดี ทุก อย่าง” ยัง รวม ไป ถึง การ เอา ใจ ใส่ พันธะ หน้า ที่ ต่อ ครอบครัว และ การ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน คริสเตียน. |
Αφού εξέτασε τα γεγονότα, η επιτροπή υποχρέωσε τους κληρικούς να παραδεχτούν δημόσια ότι η αιτία του προβλήματος δεν ήταν οι Μάρτυρες, αλλά ο επικεφαλής κληρικός. หลัง จาก พิจารณา ข้อ เท็จ จริง แล้ว คณะ กรรมการ ก็ มี คํา สั่ง ให้ คริสตจักร ประกาศ ว่า สาเหตุ ของ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น นั้น ไม่ ใช่ เพราะ พยาน ฯ แต่ เป็น เพราะ ประธาน ของ คริสตจักร. |
Ως δούλοι του Ιεχωβά, ποια βασική υποχρέωση έχουμε, και πώς μπορούμε να την εκπληρώνουμε; ฐานะ ทาส ของ พระ ยะโฮวา เรา มี พันธะ สําคัญ อะไร เป็น อันดับ แรก และ เรา จะ ทํา ให้ สําเร็จ โดย วิธี ใด? |
Τελικά, αν δεν μπορείτε να ανταποκριθείτε στις υποχρεώσεις σας, επιχειρήστε επαναδιαπραγμάτευση των όρων πληρωμής με τους πιστωτές σας. ถ้า คุณ ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้ วิธี สุด ท้าย ก็ คือ พยายาม เจรจา ต่อ รอง กับ เจ้าหนี้ เพื่อ ขอ ประนอม หนี้. |
(2 Πέτρου 3:13) Αν και εμπιστεύονται ανεπιφύλακτα την υπόσχεση του Θεού ότι θα το επιτελέσει αυτό, αντιλαμβάνονται πως έχουν επίσης την υποχρέωση να ζουν σύμφωνα με τη δικαιοσύνη. (2 เปโตร 3:13) ถึง แม้ พวก เขา ไว้ วางใจ อย่าง ไม่ สงสัย ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ จะ นํา มา ซึ่ง โลก เช่น นี้ พวก เขา ก็ ตระหนัก ว่า เป็น พันธะ ของ พวก เขา ด้วย ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ ความ ยุติธรรม. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ υποχρεώσεις ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี