โปแลนด์
wychowawca ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า wychowawca ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ wychowawca ใน โปแลนด์
คำว่า wychowawca ใน โปแลนด์ หมายถึง ครู หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า wychowawca
ครูnoun Dyrektor się zgodził, a wychowawca pochwalił nas przed całą klasą za dawanie dobrego przykładu. ครูใหญ่อนุญาต และครูประจําชั้นก็ชมเชยพวกเราต่อหน้านักเรียนทั้งชั้นว่า พวกเราเป็นแบบอย่างที่ดี. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Mają mało czasu na odrabianie lekcji, a wychowawcy, widząc, jak ich przemęczeni podopieczni stale walczą z sennością, zbyt często niestety obniżają wymagania”. พวก เขา ไม่ ค่อย มี เวลา ทํา การ บ้าน และ พวก ครู ซึ่ง พบ เป็น ประจํา ว่า นัก เรียนที่ เพลีย จน หมด เรี่ยว แรง พยายาม ฝืน ตัว ไม่ ให้ หลับ ก็ มัก จะ ตอบ สนอง โดย ลด มาตรฐาน ลง.” |
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem. ตาม ปกติ พี่ เลี้ยง ไม่ ได้ เป็น ครู. |
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach. การ ที่ อยู่ กับ เด็ก ตลอด เวลา จึง ทํา ให้ พี่ เลี้ยง ได้ ชื่อ ว่า เป็น ผู้ คุ้มครอง ที่ ใจ ร้าย และ ผู้ คุม กฎ เจ้า ระเบียบ, ที่ มา ของ ความ จุก จิก จู้จี้, ความ น่า เบื่อ และ การ บ่น ว่า ไม่ รู้ จบ. |
„Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (GALATÓW 3:24). “พระ บัญญัติ จึง เป็น พี่ เลี้ยง ซึ่ง นํา ไป ถึง พระ คริสต์.”—ฆะลาเตีย 3:24, ล. ม. |
Przyrównując Prawo Mojżeszowe do wychowawcy, Paweł podkreślił zatem jego funkcję ochronną i tymczasowość. ด้วย เหตุ นี้ จุด มุ่ง หมาย ของ เปาโล ที่ เปรียบ เทียบ พระ บัญญัติ ของ โมเซ กับ พี่ เลี้ยง จึง มุ่ง เน้น ถึง บทบาท หน้า ที่ เพื่อ การ ชี้ นํา และ ลักษณะ เฉพาะ กาล ของ พระ บัญญัติ. |
Kiedy dziecko ma około dwóch lat, rodzice coraz bardziej wchodzą w rolę wychowawców. เมื่อ อายุ ประมาณ สอง ขวบ เด็ก เริ่ม จะ รู้ ว่า ความ คิด ของ เขา ไม่ ถูก ต้อง ขณะ ที่ พ่อ แม่ เปลี่ยน บทบาท จาก ผู้ เอา ใจ ใส่ ดู แล เป็น ผู้ สอน. |
Wielu z nich to byli dawni wychowawcy lub aspirujący nauczyciele więc połączyli siły z lokalnymi projektantami, pisarzami i podjęli ten pomysł niezależnie i zrobili coś własnego. และพวกเขาจํานวนมากล้วนเคยเป็นนักการศึกษามาก่อน หรือไม่ก็เป็นว่าที่นักการศึกษาดังนั้น พวกเขาเลยรวมตัวกับ นักออกแบบ นักเขียน ในท้องถิ่น และพวกเขาก็เอาแนวคิดไปนี้ไปใช้ด้วยตัวเอง และทํามันออกมาในแบบของพวกเขา |
Przez cały dzień wychowawca ani na chwilę nie spuszczał dziecka z oczu. Dbał o jego higienę, zabierał je do szkoły, nierzadko też nosił jego książki i rzeczy osobiste, jak również nadzorował naukę. พี่ เลี้ยง จะ อยู่ กับ เด็ก ตลอด ทั้ง วัน ไม่ ว่า เด็ก จะ ไป ที่ ไหน, ดู เรื่อง สุขอนามัย, พา ไป โรง เรียน, รวม ถึง การ ถือ หนังสือ และ อุปกรณ์ อื่น ๆ ให้ และ คอย ดู แล เรื่อง การ เรียน. |
Wychowawcą często zostawał zaufany niewolnik, który dbał o bezpieczeństwo dziecka oraz o to, by czyniono zadość oczekiwaniom ojca. บ่อย ครั้ง พี่ เลี้ยง ใน สมัย โบราณ เป็น ทาส ที่ ได้ รับ ความ วางใจ ซึ่ง คอย ดู แล ความ ปลอด ภัย ของ เด็ก และ คอย ดู ว่า สิ่ง ซึ่ง บิดา ประสงค์ ต่อ เด็ก ได้ รับ การ ตอบ สนอง. |
Prawo jako wychowawca พระ บัญญัติ ถูก ใช้ เป็น พี่ เลี้ยง |
Dla wiernych Żydów przymierze stało się więc „wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (Galatów 3:24). (เฮ็บราย 10:1-4) ดัง นั้น แล้ว สําหรับ ชาว ยิว ผู้ ซื่อ สัตย์ สัญญา ไมตรี นั้น จึง เป็น ‘ครู สอน ซึ่ง นํา มา ถึง พระ คริสต์.’—ฆะลาเตีย 3:24. |
18 „Prawo stało się naszym wychowawcą” 18 ‘พระ บัญญัติ เป็น พี่ เลี้ยง ของ เรา’ |
„Poza tym umacnia więź między wychowawcą a klasą”. นอก จาก นั้น ยัง เป็น การ กระชับ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ครู และ นัก เรียน ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น.” |
„Widząc to, mój wychowawca poprosił dyrektora, byśmy mogli przeprowadzać nasze dyskusje w jednej z klas, co zapewniłoby nam większy spokój. “หลัง จาก เห็น สถาน ที่ ที่ เรา ใช้ เป็น ที่ พิจารณา พระ คัมภีร์ ครู ประจํา ชั้น ของ ดิฉัน ถาม ครู ใหญ่ ว่า จะ ให้ พวก เรา ใช้ ห้อง เรียน ห้อง หนึ่ง เป็น ที่ สําหรับ พิจารณา พระ คัมภีร์ ได้ หรือ ไม่ เพราะ ที่ นั่น คง จะ เงียบ กว่า ทาง เดิน. |
Jego najwybitniejszym uczniem był Arystoteles, który również został wychowawcą, myślicielem i uczonym. ศิษย์ เอก ของ เพลโต คือ อาริสโตเติล ซึ่ง เป็น นัก การ ศึกษา นัก ปรัชญา และ นัก วิทยาศาสตร์. |
Owe przepisy, podobnie jak całe Prawo, odgrywały rolę wychowawcy, który prowadził Żydów do Chrystusa, wskazywał na potrzebę przyjścia Wybawcy, a jednocześnie czynił z nich lud oddzielony od reszty świata. ข้อ กําหนด เหล่า นี้ ซึ่ง เป็น ส่วน ของ พระ บัญญัติ จึง เป็น ครู สอน ซึ่ง นํา ชาว ยิว ไป ถึง พระ คริสต์ แสดง ให้ พวก เขา เห็น ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ช่วย ให้ รอด และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ ช่วย รักษา พวก เขา ไว้ เป็น ชาติ ที่ แยก ต่าง หาก จาก คน อื่น ๆ ใน โลก. |
Dyrektor się zgodził, a wychowawca pochwalił nas przed całą klasą za dawanie dobrego przykładu. ครู ใหญ่ อนุญาต และ ครู ประจํา ชั้น ก็ ชมเชย พวก เรา ต่อ หน้า นัก เรียน ทั้ง ชั้น ว่า พวก เรา เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี. |
Apostoł Paweł, rodowity Żyd, napisał: „Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa, abyśmy dzięki wierze zostali uznani za prawych” (Galatów 3:24). อัครสาวก เปาโล ซึ่ง เป็น ชาว ยิว โดย กําเนิด กล่าว ดัง นี้: “พระ บัญญัติ จึง เป็น ครู สอน ซึ่ง นํา เรา ให้ มา ถึง พระ คริสต์, เพื่อ เรา จะ ได้ ความ ชอบธรรม โดย ความ เชื่อ.” |
• W jakim sensie Prawo Mojżeszowe było „wychowawcą prowadzącym do Chrystusa”? • ใน ความหมาย ใด ที่ ว่า พระ บัญญัติ ของ โมเซ เป็น เหมือน “พี่ เลี้ยง ซึ่ง นํา ไป ถึง พระ คริสต์”? |
Dlaczego Paweł przyrównał Prawo Mojżeszowe do „wychowawcy prowadzącego do Chrystusa”? เหตุ ใด เปาโล จึง เปรียบ เทียบ บัญญัติ ของ โมเซ กับ “พี่ เลี้ยง ที่ พา เรา ไป ถึง พระ คริสต์”? |
Prawo stało się zatem wychowawcą prowadzącym nas do Chrystusa, abyśmy dzięki wierze zostali uznani za sprawiedliwych. เพราะ ฉะนั้น ธรรม บัญญัติ จึง ควบคุม เรา ไว้ จน พระ คริสต์ เสด็จ มา เพื่อ เรา จะ ได้ เป็น คน ชอบธรรม โดย ความ เชื่อ. |
Wielu duchowych wychowawców zachęca swych podopiecznych, by na końcu własnej Biblii notowali sobie kluczowe wersety wraz z komentarzami. ผู้ สอน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน แนะ นํา ให้ คน ใหม่ จด ข้อ คัมภีร์ สําคัญ รวม ทั้ง บันทึก สั้น ๆ ไว้ ที่ ปก หลัง ด้าน ใน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ส่วน ตัว ของ พวก เขา. |
Jako życzliwy wychowawca będzie sprawował swe kapłaństwo już po wieczne czasy. พระองค์ จะ ทรง ดําเนิน งาน รับใช้ ใน ฐานะ ปุโรหิต ตลอด กาล ใน ฐานะ พระ ครู ผู้ ให้ ความ ช่วยเหลือ. |
Ale skoro wiara nadeszła, nie podlegamy już wychowawcy” (Galatów 3:23-25). บัด นี้ ความ เชื่อ นั้น มา แล้ว พี่ เลี้ยง จึง ไม่ ต้อง นํา เรา อีก ต่อ ไป.”—กาลาเทีย 3:23-25 |
Ale teraz, gdy ta wiara przyszła, nie podlegamy już wychowawcy. แต่ บัด นี้ ความ เชื่อ ได้ มา แล้ว เรา จึง มิ ได้ อยู่ ใต้ บังคับ ของ ผู้ ควบคุม อีก ต่อ ไป แล้ว. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ wychowawca ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน