โปแลนด์
uwarunkowanie ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า uwarunkowanie ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ uwarunkowanie ใน โปแลนด์
คำว่า uwarunkowanie ใน โปแลนด์ หมายถึง เงื่อนไข, ความเป็นเงื่อนไข, การบรรจุ, อาโลกนะ, การคิดพิจารณา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า uwarunkowanie
เงื่อนไข(consideration) |
ความเป็นเงื่อนไข(conditionality) |
การบรรจุ
|
อาโลกนะ(consideration) |
การคิดพิจารณา(consideration) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Chce, byśmy się do Niego przybliżali i pielęgnowali z Nim dobre stosunki, nawet jeśli zmagamy się z trudnościami wynikającymi z podeszłego wieku, słabego zdrowia, obowiązków rodzinnych lub innych uwarunkowań. (บทเพลง สรรเสริญ 103:14) พระองค์ ทรง ประสงค์ ให้ เรา ใกล้ ชิด พระองค์ และ สร้าง สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์ แม้ ว่า เรา จะ มี สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก เช่น อายุ มาก, สุขภาพ ไม่ ดี, มี พันธะ ทาง ครอบครัว หรือ พันธะ ด้าน อื่น ๆ. |
Toteż mimo wszelkich skłonności uwarunkowanych genetycznie bądź czynników zewnętrznych wywierających na nas wpływ możemy ‛zrzucić starą osobowość razem z jej praktykami i przyodziać się w nową osobowość, odnawianą dzięki dokładnemu poznaniu na obraz Tego, który ją stworzył’ (Kolosan 3:9, 10). ถึง แม้ เรา อาจ มี แนว โน้ม ใด ๆ ทาง พันธุกรรม หรือ อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก อิทธิพล ภาย นอก ใด ๆ ก็ ตาม เรา ก็ สามารถ “ถอด ทิ้ง บุคลิกภาพ เก่า กับ กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ของ มัน เสีย และ สวม บุคลิกภาพ ใหม่ ที่ กําลัง สร้าง ขึ้น ใหม่ ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้ ตาม แบบ พระ ฉาย ของ พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง บุคลิกภาพ ใหม่ นั้น.”—โกโลซาย 3:9,10, ล. ม. |
Postaraj się też zrozumieć uwarunkowania rodzinne swojego partnera. และ พยายาม เข้าใจ ว่า ภูมิหลัง ของ คู่ สมรส มี ผล อย่าง ไร ต่อ ทัศนะ ของ เขา ใน เรื่อง เงิน. |
Wiele gatunków ma genetycznie uwarunkowany przymus podejmowania wędrówek w określonej porze roku. Również niektóre umiejętności i zmysły potrzebne do sprawnej nawigacji są cechami wrodzonymi. นก หลาย ชนิด ถูก ใส่ โปรแกรม ไว้ โดย ทาง พันธุกรรม ให้ ย้าย ถิ่น ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ปี และ พวก มัน เกิด มา พร้อม กับ ทักษะ และ ประสาท รับ รู้ ที่ จําเป็น ใน การ นํา ร่อง อย่าง สําเร็จ ผล. |
DAROWIZNA UWARUNKOWANA การ บริจาค แบบ มี เงื่อนไข |
10:41, 42; 19:5). Obecnie na sposób zwracania się do innych mogą mieć wpływ uwarunkowania kulturowe, niemniej słudzy Jehowy starają się odnosić do wszystkich przyjaźnie*. (ลูกา 10:41, 42; 19:5) แม้ ว่า บรรทัดฐาน ทาง วัฒนธรรม และ สถานการณ์ อาจ กําหนด ว่า เรา ควร กล่าว ทักทาย ผู้ คน อย่าง ไร ใน ปัจจุบัน ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พยายาม แสดง อัธยาศัย ไมตรี ต่อ คน อื่น ๆ. |
Trafnie więc proroczo zapowiadał Jezusa, którego kapłaństwo nie jest uwarunkowane pochodzeniem od jakiegoś niedoskonałego, człowieczego przodka, ale od czegoś znacznie donioślejszego — od przysięgi Jehowy Boga. ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง เป็น แบบ อย่าง เชิง พยากรณ์ ที่ เหมาะ สม ของ พระ เยซู ซึ่ง ตําแหน่ง ปุโรหิต ของ พระองค์ ไม่ ขึ้น อยู่ กับ บรรพบุรุษ ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ คน หนึ่ง คน ใด หาก แต่ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มาก—คํา ปฏิญาณ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เอง. |
Jego posunięcia na płaszczyźnie kościelnej i politycznej były rzekomo uwarunkowane tym, że pragnął zapewnić pokój, utrzymać równowagę pomiędzy rywalizującymi państwami, zacieśnić stosunki z sojusznikami, którzy mogli zagwarantować ochronę papiestwu, a także zjednoczyć chrześcijańskich monarchów przeciwko zagrożeniu ze strony Turcji. ผู้ คน มอง กัน ว่า การ กระทํา ของ เขา ใน ทาง การ เมือง และ ทาง ศาสนา เกิด จาก ความ ปรารถนา จะ ปก ป้อง สันติภาพ, รักษา ความ สมดุล ระหว่าง ประเทศ ที่ เป็น คู่ แข่ง กัน, เสริม ความ สัมพันธ์ ฉัน มิตร กับ เหล่า พันธมิตร ซึ่ง จะ ปก ป้อง สถาบัน สันตะปาปา ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น, และ ให้ เหล่า ผู้ ปกครอง อาณาจักร ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร ปรองดอง กัน เพื่อ ต่อ ต้าน การ คุกคาม จาก พวก ตุรกี. |
Uwarunkowania genetyczne (dziedziczenie). ตก ทอด มา จาก บิดา มารดา (กรรมพันธุ์) |
Główne czynniki ryzyka to wiek, płeć i uwarunkowania genetyczne. ปัจจัย เสี่ยง เบื้อง ต้น คือ อายุ เพศ และ พันธุกรรม. |
Wynika to z uwarunkowań genetycznych, wieku, płci, stanu zdrowia, przyjmowanych lekarstw, przebytych chorób oraz takich czynników związanych z trybem życia, jak picie alkoholu, palenie papierosów i zażywanie narkotyków. สิ่ง ที่ มี ผล ต่อ ปฏิกิริยา เหล่า นั้น ประกอบ ด้วย โครง สร้าง ทาง พันธุกรรม, อายุ, เพศ, สุขภาพ, ยา ที่ เรา อาจ กิน อยู่, โรค ที่ เรา เป็น อยู่ ก่อน, และ ปัจจัย ด้าน รูป แบบ ชีวิต ของ เรา เช่น การ ใช้ แอลกอฮอล์, ยาสูบ, หรือ ยา เสพย์ติด. |
Przestępczość nie jest uwarunkowana jedynie dostępem do narzędzi zbrodni; stanowi problem społeczny. อาชญากรรม เป็น ปัญหา สังคม ไม่ ได้ เป็น เพียง ปัญหา เกี่ยว กับ เครื่อง มือ เท่า นั้น. |
Doktor Michael Kosfeld, wykładający administrację biznesu na uniwersytecie we Frankfurcie, prowadził badania, które skłoniły go do wniosku, że zaufanie jest „biologicznie uwarunkowaną częścią ludzkiej natury”. จาก การ ทดลอง โดย ไมเคิล โคสเฟลด์ ศาสตราจารย์ ภาค วิชา บริหาร ธุรกิจ แห่ง มหาวิทยาลัย แฟรงก์เฟิร์ต ใน เยอรมนี เขา ได้ ให้ ข้อ สรุป ว่า การ ไว้ วางใจ คน อื่น เป็น “ส่วน หนึ่ง ใน ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ซึ่ง มี พื้น ฐาน ทาง ชีววิทยา.” |
20 W czasopiśmie Science News, po zwróceniu uwagi na wszystkie tak wyraźnie widoczne we wszechświecie szczególne uwarunkowania wynikające z rządzących nim praw, powiedziano: „Zastanowienie się nad tym wprawia kosmologów w zakłopotanie, ponieważ przypadkowe powstanie warunków, które są tak precyzyjnie do siebie nawzajem dopasowane, wydaje się mało prawdopodobne. 20 หลัง จาก พูด ถึง สภาวะ พิเศษ ของ ระเบียบ และ กฎ ที่ ปรากฏ ชัด ใน เอกภพ ไซเยนซ์ นิวส์ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า การ ไตร่ตรอง ถึง เรื่อง เหล่า นี้ ทํา ให้ พวก ที่ ศึกษา เอกภพ ไม่ สบาย ใจ เพราะ ดู เหมือน ว่า สภาพ ที่ พิเศษ และ แน่นอน อย่าง นั้น ไม่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ โดย บังเอิญ. |
Umieszczone na obwolucie streszczenie tej książki zaczyna się doniosłym pytaniem: „Czy zachowanie człowieka jest uwarunkowane genetycznie?” ที่ ปก หุ้ม หนังสือ นั้น สรุป เนื้อหา บาง ส่วน ที่ บรรจุ อยู่ ภาย ใน และ เปิด ฉาก ด้วย คํา ถาม สําคัญ ดัง นี้: “พฤติกรรม ของ มนุษย์ เกี่ยว ข้อง กับ พันธุกรรม หรือ?” |
Może to była uwarunkowana reakcja. บางทีอาจเป็นการตอบสนองแบบมีเงื่อนไข |
Poziom jednego z tych neuroprzekaźników, serotoniny, może mieć związek z biologicznie uwarunkowanymi skłonnościami samobójczymi. ระดับ ของ สาร ถ่ายทอด สัญญาณ ประสาท ตัว หนึ่ง คือ เซโรโทนิน อาจ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เสี่ยง ทาง ชีววิทยา ของ คน เรา ที่ จะ ฆ่า ตัว ตาย. |
Choroba często występuje rodzinnie, więc wiemy, że w dużym stopniu jest uwarunkowana genetycznie. ภาวะนี้มีแนวโน้มที่จะส่งต่อในครอบครัว ดังนั้นเราจึงรู้ว่าพันธุกรรม มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันมาก |
Wprawdzie dużo uwagi poświęca się medycznym, politycznym i emocjonalnym aspektom tej epidemii, niewiele się jednak mówi o uwarunkowaniach religijnych. ขณะ ที่ มี การ เอา ใจ ใส่ กัน มาก ต่อ ประเด็น ทาง ด้าน การ แพทย์, การ เมือง, และ ทาง ด้าน อารมณ์ ที่ สืบ เนื่อง จาก โรค ระบาด นี้ กลับ ไม่ ค่อย จะ มี การ พูด ถึง ประเด็น ทาง ศาสนา ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย. |
Możliwe, że nonszalanckie, pozornie nieprzyjazne zachowanie sąsiada jest uwarunkowane względami kulturowymi, z powodu których w takich sytuacjach czuje się on niepewnie i niezręcznie. บาง ที ภูมิหลัง ด้าน วัฒนธรรม อาจ ทํา ให้ เขา ไม่ กล้า แสดง ออก หรือ อาย และ ทํา ให้ เขา แสดง ท่าที เฉย ๆ มี ท่า ทาง ที่ ดู เหมือน ไม่ ค่อย เป็น มิตร. |
TYSIĄCE ludzi na świecie cierpi na pląsawicę Huntingtona (HD) — genetycznie uwarunkowaną chorobę ośrodkowego układu nerwowego. ผู้ คน นับ หมื่น ทั่ว โลก เป็น โรค ประสาท ชัก กระตุก หรือ Huntington’s disease (เอชดี) ซึ่ง เป็น ความ ผิด ปกติ ทาง พันธุกรรม ด้าน ระบบ ประสาท ส่วน กลาง. |
Wynika to z uwarunkowań geologicznych. คํา ตอบ ก็ อยู่ ที่ ลักษณะ ทาง ธรณี วิทยา ของ ภูมิภาค นี้ นั่น เอง. |
Może dlatego w pewnym komentarzu do Biblii zgoda na wymierzanie kary cielesnej została błędnie przedstawiona jako „pogląd uwarunkowany czynnikami kulturowymi”. อาจ เป็น ได้ ว่า นี่ เป็น สาเหตุ ที่ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง อธิบาย อย่าง ผิด ๆ ถึง บท บัญญัติ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ลง โทษ ทาง ร่างกาย นี้ ว่า เป็น เพียง “ทัศนะ ที่ อาศัย ความ เชื่อ ตาม ประเพณี นิยม ของ ผู้ คน ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.” |
Jednak nie tylko uwarunkowania genetyczne zwiększają podatność na alkoholizm. อย่าง ไร ก็ ตาม ปัจจัย ทาง พันธุกรรม ไม่ ได้ เป็น เพียง ปัจจัย เดียว ที่ ทํา ให้ เป็น โรค พิษ สุรา. |
Wprawdzie alkoholizm może być uwarunkowany określonymi czynnikami fizjologicznymi, które zwiększają podatność pewnych osób na uzależnienie od alkoholu, lecz okazuje się, że w grę wchodzą również czynniki emocjonalne. ขณะ ที่ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง อาจ เกี่ยวข้อง กับ กลไก ที่ ผิด ปกติ บาง อย่าง ทาง ด้าน สรีระ ซึ่ง ทํา ให้ บางคน มี แนวโน้ม จะ ติด แอลกอฮอล์ ง่าย กว่า แต่ ปัจจัย ทาง ด้าน อารมณ์ ก็ ปรากฏ ว่า เกี่ยวข้อง ด้วย. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ uwarunkowanie ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน