กรีก
θρύλος ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า θρύλος ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ θρύλος ใน กรีก
คำว่า θρύλος ใน กรีก หมายถึง ตํานาน, ตํานาน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า θρύλος
ตํานานnoun Και εμείς οι θνητοί, ακούσαμε την ιστορία του καβουριού. Που έγινε θρύλος. และมนุษย์ได้ยินเรื่องราวของปู ผู้กลายมาเป็นตํานาน |
ตํานานnoun Και εμείς οι θνητοί, ακούσαμε την ιστορία του καβουριού. Που έγινε θρύλος. และมนุษย์ได้ยินเรื่องราวของปู ผู้กลายมาเป็นตํานาน |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους. พวก เขา เป็น นัก ฆ่า และ ดู เหมือน ว่า บุคคล ใน เทพนิยาย และ ตํานาน โบราณ ก็ สะท้อน การ กระทํา ที่ ก้าวร้าว รุนแรง ของ คน เหล่า นี้. |
Ο Καλούμε θα παραστεί με την επιτροπή του πατέρα του και έπειτα θα συμμετέχει σε ένα από τα θρυλικά πάρτυ του στο σπίτι του κοντά στην λίμνη. คาลูเมจะไปร่วมเป็นตัวแทนพ่อของเขา และหลังจากนั้นเขาจะจัดงานเลี้ยง |
«Στο σημείο αυτό», αναφέρει κάποια πηγή, «ο Πιλάτος χάνεται από την ιστορία και περνάει στο θρύλο». แหล่ง อ้างอิง หนึ่ง กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ นั้น มา เอกสาร ทาง ประวัติศาสตร์ ก็ ไม่ ได้ กล่าว ถึง ปีลาต อีก เลย แต่ มี เรื่อง เล่า มาก มาย ที่ กล่าว ถึง ตัว เขา.” |
Όπως ακριβώς ήλπιζαν εκείνοι οι ναυτικοί, ούτε τα ξύλινα πλοία τους έπιασαν φωτιά ούτε οι ίδιοι είδαν τα ακέφαλα τέρατα για τα οποία μιλούσαν οι θρύλοι. ดัง ที่ กะลาสี เหล่า นั้น หวัง ไว้ เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ของ พวก เขา มิ ได้ แตก ทะลาย ใน เปลว ไฟ ทั้ง พวก เขา ก็ มิ ได้ เห็น สัตว์ ประหลาด ที่ ไม่ มี หัว ใน นิทาน. |
(2 Πέτρου 2:5) Σύμφωνα μ’ αυτόν το θρύλο, πριν από τον Κατακλυσμό η γη κατοικούνταν από βίαια άτομα που ονομάζονταν χάλκινο γένος. (2 เปโตร 2:5) ตาม ตํานาน เรื่อง นี้ ก่อน มหา อุทกภัย นั้น บุคคล ที่ บ้า ระห่ํา ซึ่ง มี ฉายา ว่า บุรุษ ทอง สัมฤทธิ์ อาศัย อยู่ บน แผ่นดิน โลก. |
Οι ανθρωπολόγοι έχουν συγκεντρώσει περίπου 270 θρύλους περί κατακλυσμού από όλες σχεδόν τις φυλές και τα έθνη. นัก มานุษยวิทยา ได้ รวบ รวม ตํานาน น้ํา ท่วม โลก มาก ถึง 270 เรื่อง จาก เกือบ ทุก เผ่า และ ชาติ พันธุ์. |
Φυσικά, κανείς δεν πιστεύει τον Θρύλο. แต่ก็แน่นอน คงไม่มีใครเชื่อในตํานานนี้หรอก |
Στο πέρασμα των ετών, δημιουργήθηκαν πολλοί θρύλοι για τα επιτεύγματά του. เวลา ล่วง เลย ไป หลาย ปี เรื่อง เล่า ขาน มาก มาย ได้ ขยาย ความ เกี่ยว เนื่อง กับ วีรกรรม ของ เขา. |
Οι ραβίνοι απέρριψαν το θρύλο των 72 μεταφραστών, λέγοντας: «Κάποτε, πέντε πρεσβύτεροι έγραψαν την Τορά για τον Βασιλιά Πτολεμαίο στην ελληνική, και εκείνη η ημέρα ήταν τόσο δυσοίωνη για τον Ισραήλ όσο και η ημέρα κατά την οποία έγινε το χρυσό μοσχάρι, εφόσον η Τορά δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί με ακρίβεια». พวก รับบี ปฏิเสธ ตํานาน เล่า ขาน เกี่ยว กับ ผู้ แปล 72 คน โดย กล่าว ว่า “เคย มี ครั้ง หนึ่ง ที่ ผู้ ปกครอง ห้า คน ได้ เขียน โทราห์ ให้ กษัตริย์ ปโตเลมี เป็น ภาษา กรีก และ ใน ครั้ง นั้น เป็น เสมือน ลาง ร้าย สําหรับ ชาติ ยิศราเอล เช่น เดียว กับ คราว ที่ มี การ ทํา โค ทองคํา ขึ้น มา เนื่อง จาก ไม่ มี ทาง ที่ จะ แปล โทราห์ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา.” |
Το τρένο, που ονομάστηκε Δε Γκαν, μόλις είχε ολοκληρώσει το διήμερο παρθενικό του ταξίδι στη διάρκεια του οποίου διέσχισε την ήπειρο από το νότο ως το βορρά καλύπτοντας απόσταση 2.979 χιλιομέτρων. —Βλέπε το πλαίσιο «Ο Θρύλος από τον Οποίο Πήρε το Όνομά Του», στη σελίδα 25. รถไฟ ที่ เรียก กัน ว่า กัน เพิ่ง เสร็จ สิ้น การ เดิน ทาง เที่ยว ปฐม ฤกษ์ เป็น ระยะ ทาง 2,979 กิโลเมตร โดย แล่น ข้าม ทวีป จาก ทาง ใต้ ขึ้น ไป ทาง เหนือ เป็น เวลา 2 วัน.—ดู กรอบ “ตํานาน เบื้อง หลัง ชื่อ นี้” หน้า 25. |
Ορισμένοι θρύλοι αναφέρουν ότι βίαιοι γίγαντες ζούσαν στη γη πριν από τον Κατακλυσμό. ตํานาน บาง เรื่อง กล่าว ถึง ยักษ์ ที่ บ้า ระห่ํา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ก่อน มหา อุทกภัย. |
Μερικοί νομίζουν ότι η Γραφή δεν είναι παρά μια συλλογή θρύλων, χωρίς ιστορική βάση. บาง คน คิด ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง หนังสือ รวม ตํานาน ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน ทาง ประวัติศาสตร์. |
Ένας αστικός θρύλος στο ορφανοτροφείο μου έλεγε ότι τα κακά παιδιά τα έκλειναν στους τοίχους. ที่บ้านเด็กกําพร้าที่ฉันโตมา มีตํานานว่า เด็กที่ไม่ดี จะถูกขังไว้ในกําแพง |
Και συγκλονίστηκα, επειδή αυτά που διάβαζα [στις αφηγήσεις των Ευαγγελίων] δεν ήταν θρύλοι και δεν ήταν νατουραλιστικές φαντασιώσεις. และ ผม รู้สึก ขน ลุก เพราะ สิ่ง ที่ ผม อ่าน [เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ] นั้น ไม่ ใช่ เป็น ตํานาน และ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น ที่ ทํา ให้ มี ลักษณะ เหมือน จริง. |
Σε ποιο συμπέρασμα καταλήγουμε απ’ αυτούς τους πολυάριθμους θρύλους περί Κατακλυσμού; เรา อาจ ลง ความ เป็น ประการ ใด ได้ จาก ตํานาน น้ํา ท่วม หลาย เรื่อง เหล่า นี้? |
Οι θρύλοι, είναι αληθινοί. ตํานานเป็นจริง |
Ένας από τους θρύλους του νησιού Κόκος λέει ότι οι επιτυχημένες επιδρομές που έκανε μια σπείρα πειρατών σε πλοία και πόλεις κατά μήκος των ακτών του Ειρηνικού, στην Κεντρική Αμερική, τους πλημμύρισαν χρυσό και κοσμήματα. ตํานาน เรื่อง หนึ่ง ของ เกาะ โคโกส มี บอก ไว้ ว่า ผล จาก การ โจมตี เรือ และ เมือง ใหญ่ ๆ ตาม ชายฝั่ง แปซิฟิก ของ อเมริกา กลาง ได้ สําเร็จ ทํา ให้ โจร สลัด กลุ่ม หนึ่ง มี ทอง และ แก้ว แหวน เพชร พลอย มาก มาย จน แทบ บรรทุก ไม่ ไหว. |
Το σημάδι σου είναι θρυλικό. แผลเธอเป็นตํานาน |
Αστικοί Θρύλοι. ตํานานเหรอ |
Σύμφωνα μ’ ένα θρύλο των Ίνκα όλα τα ζωντανά πλάσματα πέθαναν. ตาม ตํา นาน หนึ่ง ของ ชาว เผ่า อินคา ทุก ชีวิต ตาย สิ้น. |
Έτσι, βρίσκουμε θρύλους και ιστορικές πληροφορίες, επιστημονικά στοιχεία της τότε εποχής και λαογραφικές αναφορές, Βιβλικές εξηγήσεις και βιογραφίες, κηρύγματα και θεολογία συνυφασμένα με έναν τρόπο που, στα μάτια κάποιου ανεξοικείωτου με τις διαδικασίες των ακαδημιών, έδινε την εντύπωση ότι όλα αυτά ήταν ένα παράξενο συνονθύλευμα αταξινόμητων πληροφοριών». ด้วย เหตุ นั้น เรา จึง พบ ตํานาน และ ประวัติศาสตร์, ศาสตร์ และ คติ ชาว บ้าน ร่วม สมัย, คํา อธิบาย และ ชีวประวัติ ใน คัมภีร์ ไบเบิล, คํา เทศน์ และ เทววิทยา ซึ่ง ประกอบ เข้า ด้วย กัน เป็น สิ่ง ที่ สําหรับ ผู้ ไม่ คุ้น เคย กับ วิธีการ ของ สํานัก ต่าง ๆ แล้ว ดู เหมือน เป็น ข้อมูล ไร้ ระเบียบ ที่ ปนเป กัน จน น่า ประหลาด ใจ.” |
Οι χάρτες έχουν θρύλους και οι χάρτες έχουν κλειδιά. แผนที่มีจารึก แผนที่มีกุญแจ. |
Αν και η Αγία Γραφή αναφέρει οχτώ επιζώντες από τον Κατακλυσμό, στον ελληνικό θρύλο επέζησαν μόνο ο Δευκαλίων και η σύζυγός του η Πύρρα. แม้ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง ผู้ รอด ชีวิต ผ่าน น้ํา ท่วม แปด คน ก็ ตาม ใน ตํานาน กรีก บอก ว่า เฉพาะ แต่ ดิวคาลิออน กับ ไพร์รา ภรรยา ของ เขา รอด ชีวิต. |
Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος. ผู้ชาย ในตํานาน อันเลื่องลือ |
Η ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ αποστολή του Σερ Τζον Φράνκλιν για την ανεύρεση του θρυλικού Βορειοδυτικού Περάσματος συνάντησε δυσκολίες. การ เดิน เรือ สํารวจ ของ เซอร์ จอห์น แฟรงคลิน เพื่อ ค้น หา เส้น ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ (จาก มหาสมุทร แอตแลนติก ไป สู่ มหาสมุทร แปซิฟิก โดย เลียบ ชายฝั่ง ตอน บน ของ ทวีป อเมริกา เหนือ) อัน เป็น เส้นทาง ตาม จินตนาการ นั้น ได้ ตก เข้า สู่ ปัญหา ยุ่งยาก. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ θρύλος ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี