กรีก
τελεσίγραφο ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า τελεσίγραφο ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ τελεσίγραφο ใน กรีก
คำว่า τελεσίγραφο ใน กรีก หมายถึง คําขาด, เดดไลน์, คํา ขาด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า τελεσίγραφο
คําขาด(ultimatum) |
เดดไลน์
|
คํา ขาด
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
«Η Απαίτηση» ήταν ένα τελεσίγραφο που επέδιδαν οι Ισπανοί κονκισταδόρες όταν αποβιβάζονταν στην Αμερική το 16ο αιώνα. ข้อ กําหนด นี้ เป็น ประกาศิต ที่ ผู้ พิชิต ชาว สเปน แถลง ต่อ ชน พื้นเมือง เมื่อ พวก เขา มา ถึง ทวีป อเมริกา ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 16. |
Έξαλλος από θυμό, ο θείος μου μού απηύθυνε ένα τελεσίγραφο—ή σταματάς να κηρύττεις ή φεύγεις. คุณ ลุง โกรธ หัว ฟัด หัว เหวี่ยง ยื่น คํา ขาด กับ ผม—ให้ เลิก ประกาศ หรือ ไม่ ก็ ไป จาก ที่ นั่น. |
Σας δόθηκε ένα τελεσίγραφο που ήρθε κατευθείαν από τις επιχειρήσεις. พวกเธอได้รับคําขาดส่งตรงมาจากเบื้องบน |
Τελεσίγραφο εν Ονόματι του Θεού; ประกาศิต ใน นาม พระเจ้า หรือ? |
Ο Ναβουχοδονόσορ τούς δίνει το εξής τελεσίγραφο—ή υποκλίνεστε ή πεθαίνετε! นะบูคัสเนซัร ยื่น คํา ขาด—กราบ ลง มิ ฉะนั้น ต้อง ตาย! |
Θα συμφωνήσω στο τελεσίγραφό σου. แม่เห็นด้วยกับคําเตือนของลูก |
Το τελεσίγραφο που έστειλε ο Ασσύριος Βασιλιάς Σενναχειρείμ στον Βασιλιά Εζεκία του Ιούδα συγκαταλέγει τη Χαρράν στα “έθνη” που κατέλαβαν οι βασιλιάδες της Ασσυρίας. ใน คํา ขาด ของ ซันเฮริบ กษัตริย์ อัสซีเรีย ที่ ยื่น ให้ กับ กษัตริย์ ฮิศคียาห์ แห่ง ยูดาห์ มี การ กล่าว ถึง ฮาราน ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “บรรดา ประชาชาติ” ที่ กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรีย ได้ พิชิต. |
Δεν είστε σε θέση να δίνεται τελεσίγραφα Κ. Χότζες. คุณไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะ ยื่นคําขาดได้, คุณฮอดจ์เจส |
Η καθυστέρηση στην επίδοση του αναμενόμενου τελεσίγραφου ενέτεινε την οργή των Αμερικανών απέναντι στην Ιαπωνία. ความ ล่า ช้า ใน การ ส่ง สิ่ง ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ เป็น หนังสือ ยื่น คํา ขาด นั้น ทํา ให้ ความ โกรธ แค้น ของ ชาว อเมริกา ต่อ ญี่ปุ่น เดือด พล่าน. |
Εντούτοις, ο πραγματικός σκοπός αυτού του σκληρού τελεσίγραφου ήταν να ταπεινώσει παραδειγματικά αυτούς τους Ισραηλίτες.—1 Σαμουήλ 11:1, 2. กระนั้น จุด ประสงค์ อัน แท้ จริง ของ คํา ขาด ที่ เหี้ยม โหด นี้ คือ เพื่อ ทํา ชาว ยิศราเอล เหล่า นี้ ให้ เป็น ตัว อย่าง ที่ น่า อัปยศ อดสู.—1 ซามูเอล 11:1, 2. |
Όταν εξήγησα την ουδέτερη στάση μου ως Χριστιανός, εκείνος μου έδωσε τελεσίγραφο—ή να εγκαταλείψω τη θρησκεία μου ή να φύγω από την τράπεζα! เมื่อ ผม อธิบาย จุด ยืน ของ ผม เรื่อง ความ เป็น กลาง ฐานะ คริสเตียน ให้ เขา ฟัง เขา ก็ ยื่น คํา ขาด กับ ผม ว่า ถ้า ไม่ ทิ้ง ศาสนา ของ ผม ก็ ต้อง ออก จาก งาน! |
Μια μέρα, της έδωσε τελεσίγραφο. วัน หนึ่ง พ่อ ยื่น คํา ขาด กับ แม่ |
Μου έδωσε τελεσίγραφο: ή θα έπαυα να λατρεύω τον Θεό με τον τρόπο που τον λάτρευα ή θα με άφηνε, παίρνοντας μαζί της και τα δυο μικρά παιδιά μας. เธอ ยื่น คํา ขาด กับ ผม ว่า ให้ เลิก การ นมัสการ ของ ผม ถ้า ไม่ เช่น นั้น เธอ จะ จาก ไป พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ สอง คน ด้วย. |
Τελικά, στις 23 Ιουλίου, η Αυστρία επέδωσε στη Σερβία έναν κατάλογο απαιτήσεων ο οποίος ισοδυναμούσε με τελεσίγραφο. ใน ที่ สุด วัน ที่ 23 กรกฎาคม ออสเตรีย ส่ง ข้อ เรียก ร้อง ต่าง ๆ มา ให้ เซอร์เบีย ซึ่ง เท่า กับ เป็น การ ยื่น คํา ขาด. |
Τη δεύτερη φορά, ήταν σειρά της Ισμήνης να του δώσει τελεσίγραφο, δηλώνοντας ότι είχε βαρεθεί τις κατηγορίες του. ครั้ง ที่ สอง เมลานี บอก โจช ว่า เธอ ต้องการ เลิก กับ เขา เพราะ ทน นิสัย ชอบ หา เรื่อง ของ เขา ไม่ ไหว. |
□ σε απειλεί ή σου θέτει τελεσίγραφα. □ ข่มขู่ หรือ ยื่น คํา ขาด. |
Μην μου δίνεις τελεσίγραφο. อย่ามายื่นคําขาดกับชั้น |
(Ιακώβου 3:8) Απειλές και τελεσίγραφα μεταδίδουν το μήνυμα: “Δεν θεωρώ το γάμο μας μόνιμο. (ยาโกโบ 3:8, ล. ม.) คํา ขู่ และ การ ยื่น คํา ขาด เป็น เหมือน การ พูด ว่า ‘ฉัน ไม่ ถือ ว่า ชีวิต สมรส ของ เรา ยั่งยืน. |
Οι γονείς εναντιώθηκαν στη νέα θρησκεία του ζευγαριού και τους έδωσαν ένα τελεσίγραφο: «Ή θα αφήσετε τους Μάρτυρες ή θα φύγετε από το σπίτι μας!» บิดา มารดา ต่อ ต้าน ศาสนา ที่ หนุ่ม สาว คู่ นี้ เพิ่ง ค้น พบ และ ยื่น คํา ขาด ว่า “ถ้า ไม่ เลิก คบ กับ พวก พยาน ฯ ก็ ออก จาก บ้าน ไป!” |
Το τελεσίγραφο «απαιτούσε» από τους ιθαγενείς να αναγνωρίσουν την εξουσία της Καθολικής Εκκλησίας. ชน พื้นเมือง ถูก บังคับ ให้ ยอม รับ อํานาจ ของ คริสตจักร คาทอลิก |
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Όταν συζητάτε ζητήματα που θα επηρεάσουν το γαμήλιο σύντροφό σας: (1) Να εξηγείτε πώς θα θέλατε να χειριστείτε την κατάσταση, αλλά να παρουσιάζετε τις σκέψεις σας ως εισηγήσεις, όχι ως οριστικές αποφάσεις ή τελεσίγραφα. (2) Να ζητάτε από το σύντροφό σας να εκφράσει την άποψή του και να αναγνωρίζετε ότι δικαιούται να έχει διαφορετική γνώμη. (3) “Να κάνετε γνωστή τη λογικότητά σας” υποχωρώντας στις προτιμήσεις του συντρόφου σας, όποτε αυτό είναι δυνατόν. —Φιλιππησίους 4:5. ลอง วิธี นี้: เมื่อ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ที่ มี ผล กระทบ ต่อ คุณ ทั้ง สอง คน (1) ให้ อธิบาย ว่า คุณ อยาก ทํา อะไร โดย พูด แบบ เสนอ ความ คิด เห็น แทน ที่ จะ บอก ว่า คุณ ได้ ตัดสิน ใจ แล้ว ว่า จะ ทํา อะไร หรือ บังคับ ให้ คู่ สมรส ทํา ตาม ความ คิด เห็น ของ คุณ; (2) ถาม ความ เห็น ของ คู่ สมรส และ ยอม รับ ว่า เขา มี สิทธิ์ ที่ จะ ไม่ เห็น ด้วย กับ คุณ; และ (3) แสดง ‘ให้ เห็น ว่า คุณ เป็น คน มี เหตุ ผล’ โดย ทํา ตาม ที่ คู่ ของ คุณ ต้องการ เมื่อ เป็น ไป ได้.—ฟิลิปปอย 4:5 |
Τελικά, το Σεπτέμβριο του 1947, τον έφερε αντιμέτωπο με ένα τελεσίγραφο λέγοντας ότι, αν εκείνος δεν άφηνε τη Χριστιανική πίστη μας, εκείνη θα έφευγε. ใน ที่ สุด ใน เดือน กันยายน 1947 ท่าน ยื่น คํา ขาด ให้ คุณ พ่อ ละ ทิ้ง ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน ไม่ เช่น นั้น ท่าน จะ เป็น ฝ่าย ไป. |
Είναι ειρωνεία ότι, ενώ κυλούσαν τα τελευταία λεπτά ειρήνης, η Σερβία, απαντώντας στο τελεσίγραφο της Αυστρίας, εκδήλωσε την προθυμία «να αποδεχτεί ειρηνική συμφωνία, προσφεύγοντας γι’ αυτό το ζήτημα . . . στην απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης». น่า หัวเราะ ขณะ ที่ นาที สุด ท้าย ของ สันติภาพ กําลัง จะ หมด ไป เซอร์เบีย ตอบ การ ยื่น คํา ขาด ของ ออสเตรีย แสดง ความ เต็ม ใจ “จะ ยอม รับ การ ตก ลง อย่าง สันติ โดย ยื่น เสนอ เรื่อง นี้ . . . สู่ การ ตัดสิน ของ ศาล ยุติธรรม ระหว่าง ชาติ ณ กรุง เฮก.” |
Ένα τελεσίγραφο; เอาจริงเหรอ? |
Όταν ο πατέρας της νύφης αρνήθηκε να ενδώσει στο τελεσίγραφό τους, έφυγαν όλοι μαζί από τη δεξίωση. เมื่อ พ่อ เจ้าสาว ไม่ ยอม ทํา ตาม คํา ขาด ของ พวก เขา พวก เขา ทั้ง กลุ่ม ก็ พา กัน คว่ํา บาตร งาน เลี้ยง นั้น. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ τελεσίγραφο ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี