กรีก
οικειότητα ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า οικειότητα ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ οικειότητα ใน กรีก
คำว่า οικειότητα ใน กรีก หมายถึง ความสนิทสนม, ความคุ้นเคย, ควาสัมพันธ์ทางเพศ, ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว, ความใกล้ชิด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า οικειότητα
ความสนิทสนม(intimacy) |
ความคุ้นเคย(intimacy) |
ควาสัมพันธ์ทางเพศ(intimacy) |
ความสัมพันธ์ฉันชู้สาว(intimacy) |
ความใกล้ชิด(familiarity) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Παρόλη όμως αυτή την οικειότητα, ο φορητός μου δεν είχε ιδέα πώς ένιωθα. แม้จะใกล้ชิดกันขนาดนั้น แล็บท็อปของฉัน ก็ไม่รู้เลยว่าฉันกําลังรู้สึกอย่างไร |
Αυτή η οικειότητα μας δίνει την πεποίθηση ότι, ανεξάρτητα από τις στενοχώριες μας, ο Ιεχωβά «δεν θα εγκαταλείψει το λαό του· δεν θα αφήσει εκείνους που ανήκουν σε αυτόν».—Ψαλμός 94:14, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση (Today’s English Version). ความ ใกล้ ชิด เช่น นั้น ช่วย เรา ให้ มั่น ใจ ว่า ไม่ ว่า สภาพการณ์ จะ ยาก ลําบาก เพียง ใด พระ ยะโฮวา “จะ ไม่ ทรง ละ ทิ้ง พลไพร่ ของ พระองค์, เหล่า คน ที่ เป็น มฤดก ของ พระองค์ นั้น พระองค์ จะ ไม่ ทรง ละ ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:14. |
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος μέχρι να αποκατασταθεί η σχέση μας με τον παραβάτη, και ίσως να μην απολαμβάνουμε την ίδια οικειότητα όπως πρωτύτερα. แต่ อาจ ต้อง ใช้ เวลา บ้าง เพื่อ สมาน สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ ผู้ กระทํา ผิด และ อาจ จะ ไม่ สนิทสนม เหมือน เดิม. |
Οι γυναίκες αντιλαμβάνονται την οικειότητα μιλώντας πρόσωπο με πρόσωπο. ผู้หญิงเกิดความใกล้ชิดจากการพูดคุยแบบต่อหน้า |
Αυτό σας αφήνει κολλημένους με την οικειότητα αλλά όχι με την ανάμνηση. นั่นจึ่งทําให้คุณติดอยู่กับความรู้สึกคุ้นเคย แต่จําไม่ได้ |
Οι ιοί δε νοιάζονται για εμπιστοσύνη και οικειότητα αλλά όταν πρόκειται για δύσκολες αλλαγές στον τρόπο ζωής όπως η διακοπή του καπνίσματος, η διαχείριση της πίεσης αίματος και του διαβήτη, τότε πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. เชื้อโรคอาจไม่สนใจนัก กับความเชื่อใจและความสนิทสนม แต่สําหรับผู้คนที่จะต้องตัดสินใจยาก ๆ เกี่ยวกับการใช้ชีวิต หรือการกล่าวถึงบางประเด็น อย่างการเลิกบุหรี่ การควบคุมความดันโลหิต การควบคุมเบาหวาน สิ่งเหล่านั้นต้องการเรา เพื่อสร้างความไว้วางใจ |
Μια ανάρμοστη σχέση μπορεί να οδηγήσει σε διάλυση του γάμου, εφόσον η συναισθηματική οικειότητα ανοίγει τελικά το δρόμο για σεξουαλικές σχέσεις. ความ สัมพันธ์ อย่าง ไม่ สม ควร อาจ ทําลาย ชีวิต สมรส ได้ เนื่อง จาก ความ สนิท แนบแน่น ทาง อารมณ์ อาจ นํา ไป สู่ การ มี เพศ สัมพันธ์. |
Είμαστε μοναχικοί, αλλά φοβόμαστε την οικειότητα. แต่พวกเรากลัวที่จะเปิดเผยและความใกล้ชิด |
Ναι, όταν οι αδελφοί είναι προσεκτικοί ώστε να μην ελευθεριάζουν με τις Χριστιανές αδελφές τους, με το να έχουν υπερβολική οικειότητα για παράδειγμα, αποδίδουν τιμή σ’ αυτές. ใช่ แล้ว เมื่อ พี่ น้อง ชาย ระมัดระวัง ไม่ ถือ สิทธิ์ ล่วง เกิน พี่ น้อง สตรี คริสเตียน เช่น โดย การ แสดง ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม เกิน ควร เขา ก็ ให้ เกียรติ แก่ พี่ น้อง หญิง เหล่า นั้น. |
Το να απευθυνόμαστε στον Ύψιστο με ανάρμοστη οικειότητα σαν να ήταν ένας απλός άνθρωπος θα έδειχνε οπωσδήποτε έλλειψη ταπεινοφροσύνης. การ พูด กับ พระ ผู้ สูง สุด อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ราว กับ ว่า พระองค์ เป็น เพียง มนุษย์ คง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า ขาด ความ ถ่อม ใจ. |
8 Ως «ο πρωτότοκος όλης της δημιουργίας», ο Γιος έχει μοναδική οικειότητα με τον Ιεχωβά. 8 เนื่อง จาก เป็น “ผู้ แรก ที่ บังเกิด ก่อน สรรพสิ่ง ทรง สร้าง” พระ บุตร จึง มี ความ สนิทสนม พิเศษ กับ พระ ยะโฮวา. |
Είναι πολύ εύκολο να παρασυρθείς σε οικειότητες που προορίζονται μόνο για τα αντρόγυνα. เป็น การ ง่าย จริง ๆ ที่ จะ ถลํา สู่ พฤติกรรม ทาง เพศ ซึ่ง สงวน ไว้ เฉพาะ คู่ สมรส. |
Δεν έχω συναισθηματικές αντοχές για οικειότητες. ฉันจะไม่มีอารมณ์เลยถ้าอยู่ด้วยกันตลอดเวลา |
Είμαστε μοναχικοί, αλλά φοβόμαστε την οικειότητα. พวกเราจะเหงา แต่พวกเรากลัวที่จะเปิดเผยและความใกล้ชิด |
Δυστυχώς, κάποιοι παντρεμένοι Χριστιανοί ανέπτυξαν ερωτικά αισθήματα για άτομα με τα οποία είχαν αποκτήσει υπερβολική οικειότητα. น่า เศร้า ที่ คริสเตียน ซึ่ง สมรส แล้ว บาง คน ได้ พัฒนา ความ รู้สึก รักใคร่ ต่อ คน ที่ เขา สนิทสนม มาก เกิน ไป. |
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς την προσδοκία της απώλειας, κι αυτό το φάσμα της απελπισίας μπορεί να είναι η κινητήρια δύναμη της οικειότητας. มันไม่มีสิ่งใดเป็นเฉกเช่นความรัก ที่ปราศจากความหายนะแห่งความสูญเสีย และความหวาดกลัวต่อความสิ้นหวังนั้น จะเป็นเหมือนเครื่องยนต์แห่งความสนิทชิดใกล้ |
Ωστόσο, δεν φοβούνται τυχόν άσεμνα βλέμματα ή υπερβολική οικειότητα, επειδή οι Χριστιανοί άντρες προσέχουν να φέρονται “στις γεροντότερες σαν μητέρες, στις νεότερες σαν αδελφές με κάθε αγνότητα”. —1 Τιμόθεο 5:2. พวก เธอ ไม่ ต้อง กลัว ว่า ผู้ ชาย จะ มอง เธอ ด้วย สายตา ลวนลาม หรือ เข้า มา สนิทสนม จน เกิน ควร เพราะ ผู้ ชาย คริสเตียน จะ ปฏิบัติ ต่อ “หญิง สูง อายุ เหมือน เป็น มารดา ขอร้อง หญิง ที่ อายุ น้อย กว่า เหมือน เป็น พี่ น้อง ด้วย ความ บริสุทธิ์ ใจ.”—1 ติโมเธียว 5:2 |
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται ‘εμπιστευτική συνομιλία’ περιλαμβάνει οικειότητα και αποδίδεται ‘στενό περιβάλλον’ στο εδάφιο Ψαλμός 89:7, ΜΝΚ. คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน” บอก เป็น นัย ถึง ความ สนิทสนม และ คํา เดียว กัน นี้ ได้ รับ การ แปล ว่า “ที่ ประชุม หารือ” ใน บทเพลง สรรเสริญ 89:7. |
Συγγνώμη αλλά πριν από λίγο έγλειφες τη σπλήνα μου αλλά το να κοιμηθείς μαζί μου δείχνει οικειότητα; ขอโทษนะ เมื่อกี๊นายยังเลียก้นผมอยู่เลย ตอนนี้จะมาบอกว่าไม่คุ้นเคยเนี่ยนะ? |
Ώστε υπάρχει οικειότητα. นี่สนิทกันจนเรียกชื่อแล้วเหรอเนี่ย |
Καθώς οι οικειότητες συνεχίζονται, ένα αγόρι ή ένα κορίτσι διεγείρεται όλο και περισσότερο. เมื่อ การ เคล้า คลึง รุก คืบ ขึ้น เด็ก หนุ่ม หรือ เด็ก สาว ก็ ถูก กระตุ้น มาก ขึ้น. |
Οι άνδρες τείνουν να αντιλαμβάνονται την οικειότητα, πλάι- πλάι. ผู้ชายมีแนวโน้มที่จะเกิดความใกล้ชิดจากด้านข้าง |
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) ισχυρίζεται ότι «μεταξύ του αγίου και εκείνων που βρίσκονται στη γη έχει εδραιωθεί ένας δεσμός που χαρακτηρίζεται από εμπιστοσύνη και οικειότητα, . . . ένας δεσμός, ο οποίος, αντί να υπονομεύει τη σχέση με τον Χριστό και τον Θεό, την εμπλουτίζει και τη βαθαίνει». สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ อ้าง เหตุ ผล ว่า “ระหว่าง นัก บุญ กับ คน เหล่า นั้น บน แผ่นดิน โลก มี ความ ผูก พัน อัน ใกล้ ชิด และ มั่น ใจ . . . ความ ผูก พัน ซึ่ง ไม่ ได้ ทํา ให้ มี การ เบี่ยง เบน จาก สัมพันธภาพ กับ พระ คริสต์ และ กับ พระเจ้า เลย ความ ผูก พัน ทํา ให้ สัมพันธภาพ นั้น เพิ่ม พูน และ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น.” |
Απλώς τονίζει το γεγονός ότι χρειαζόμαστε να διαταράσσουμε τις ζώνες οικειότητας. ง่ายๆเลย มันเป็นเรื่องของการที่เราต้อง ทําลายพื้นที่ความคุ้นเคยของเรา |
Όπως αποκαλύπτουν αυτοί οι συντάκτες, ο Θεός θέλει να έχει οικειότητα με τους ανθρώπους. ผู้ เขียน เปิด เผย ว่า พระเจ้า ประสงค์ ให้ มนุษย์ เข้า ใกล้ ชิด พระองค์. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ οικειότητα ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี