โปแลนด์
odpust ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า odpust ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ odpust ใน โปแลนด์
คำว่า odpust ใน โปแลนด์ หมายถึง ปล่อยตัว หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า odpust
ปล่อยตัวnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki. อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก เมอร์เคเตอร์ ได้ นํา ข้อ คัดค้าน ของ ลูเทอร์ เกี่ยว กับ การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ใน ปี 1517 ไป ใส่ ไว้ ใน หนังสือ เล่ม นี้ โครโนโลเกีย จึง ถูก ใส่ ไว้ ใน ราย ชื่อ หนังสือ ต้อง ห้าม ของ คริสตจักร คาทอลิก. |
Handlarze tacy jak Johann Tetzel, przedstawiciel arcybiskupa Moguncji Albrechta, sprzedawali odpusty ludowi, co przynosiło krociowe zyski. พ่อค้า อย่าง โยฮัน เททเซิล ผู้ เป็น ตัว แทน ของ อาร์ชบิชอป อัลเบิร์ต แห่ง ไมนซ์ หา กําไร จาก การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ให้ ประชาชน. |
Mówiono im jednak, że okres ten można skrócić, jeśli się kupi odpusty oferowane z upoważnienia papieża. อย่าง ไร ก็ ดี กล่าว กัน ว่า โดย อํานาจ ของ โปป ช่วง เวลา นั้น อาจ สั้น ลง ได้ โดย แลก กับ เงิน. |
W książce If God Spare My Life (Jeśli Bóg pozwoli) powiedziano: „Ta koncepcja również była groźna dla Kościoła, gdyż wyraźne zmniejszenie roli miłosierdzia mogło uderzyć w lukratywne ofiary, odpusty i zapisy, którymi wierni zmuszeni byli torować sobie drogę do nieba”. หนังสือ ชื่อ หาก พระเจ้า ทรง ไว้ ชีวิต ข้าพเจ้า (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “นี่ เป็น อีก แนว คิด หนึ่ง ที่ คริสตจักร ถือ ว่า อันตราย เนื่อง จาก การ ลด ความ สําคัญ ของ บุญ กุศล อาจ มี ผล กระทบ ต่อ เงิน บริจาค จํานวน มหาศาล รวม ถึง การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป และ การ ยก มรดก ให้ แก่ คริสตจักร ซึ่ง เหล่า สัปปุรุษ ถูก ชักชวน ให้ ทํา เพื่อ เป็น การ ปู ทาง ไป สู่ สวรรค์.” |
Megan mówi, że widziała ją w pubie w niedzielę wystrojoną jak na odpust. มอร์แกนบอกว่าเห็นเธอ และเธอก็ปากมากในผับวันเสาร์ด้วย |
„W ten sposób sfinansowano najwspanialsze pomniki średniowiecza”, wyjaśnia profesor historii religii Roland Bainton, mówiąc, że handel odpustami to „XVI-wieczne bingo”. * โรแลนด์ เบน ตัน ศาสตราจารย์ ด้าน ประวัติศาสตร์ ศาสนา กล่าว ว่า “อนุสาวรีย์ ที่ งดงาม ที่ สุด ของ ยุค กลาง ได้ รับ เงิน ทุน สร้าง ใน วิธี นี้ เอง” เขา ตั้ง ชื่อ การ ขาย ใบ ล้าง บาป เป็น “บิงโก แห่ง ศตวรรษ ที่ 16.” |
Znalazła się wśród nich nauka o czyśćcu, celibacie księży i zakonnic, przeistoczeniu, bierzmowaniu, spowiedzi, postach, odpustach i modlitwach do „świętych”. ใน หลัก คํา สอน เหล่า นั้น ก็ มี คํา สอน เรื่อง สถาน ชําระ บาป, การ ถือ พรหมจรรย์ ของ บาทหลวง และ แม่ชี, การ ที่ ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ใน พิธีกรรม เปลี่ยน เป็น พระ มังสะ และ พระ โลหิต ของ พระ คริสต์, การ ประกอบ พิธี ศีล มหา สนิท, การ สารภาพ บาป, การ ห้าม รับประทาน อาหาร บาง ชนิด, การ อภัยโทษ, และ การ อธิษฐาน ถึง “นัก บุญ.” |
Wkrótce potem odpusty stały się wygodnym sposobem zdobywania pieniędzy na budowę kościołów, klasztorów i szpitali. ใน ไม่ ช้า การ ขาย ใบ ล้าง บาป ก็ กลาย เป็น วิธี หา เงิน ที่ สะดวก เพื่อ การ สร้าง โบสถ์ อาราม หรือ โรง พยาบาล. |
Sto lat wcześniej czeski reformator religijny Jan Hus potępił sprzedaż odpustów. เมื่อ ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น นัก ปฏิรูป ศาสนา ชาว เช็ก ยาน ฮุส ก็ ตําหนิ การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป. |
Protestanci byli też oburzeni ogłoszeniem przez ten Kościół, że w roku 2000 będą udzielane specjalne odpusty — a przecież 500 lat temu właśnie ta praktyka przyśpieszyła rozłam. ชาว โปรเตสแตนต์ ยัง ขุ่นเคือง อีก ด้วย เมื่อ คริสตจักร คาทอลิก ประกาศ นิรโทษกรรม พิเศษ สําหรับ ปี 2000 ซึ่ง การ ทํา อย่าง นี้ นี่ แหละ ที่ ก่อ ให้ เกิด ความ ร้าว ฉาน เมื่อ เกือบ 500 ปี ที่ แล้ว. |
Sprzedaż odpustów zrodziła się w okresie wypraw krzyżowych, kiedy to ofiarowano je wiernym, którzy byli gotowi narażać życie na „świętej” wojnie. การ ขาย ใบ ล้าง บาป มี ขึ้น ครั้ง แรก ใน ช่วง สงคราม ครูเสด ตอน ที่ ได้ ให้ แก่ ผู้ เชื่อถือ ที่ เต็ม ใจ เสี่ยง ชีวิต ใน สงคราม “ศักดิ์สิทธิ์” นั้น. |
Przykładem może być sprzedaż odpustów, inkwizycja albo palenie Biblii przez duchownych, którzy nie chcieli, aby ich „owieczki” miały dostęp do Słowa Bożego (zobacz pokrewne czasopismo Strażnica z 15 listopada 2002 roku, strona 27). ตัว อย่าง เช่น การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป, ศาล ศาสนา คาทอลิก, และ กระทั่ง การ เผา คัมภีร์ ไบเบิล โดย นัก บวช ที่ ไม่ ต้องการ ให้ คัมภีร์ ไบเบิล ตก อยู่ ใน มือ ของ ศาสนิกชน.—ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 พฤศจิกายน 2002 หน้า 27 ซึ่ง ออก คู่ กับ วารสาร นี้ |
Wessel potępiał sprzedaż odpustów, aprobowaną przez papieża Sykstusa IV เวสซัล ได้ คัดค้าน การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป ที่ โปป ซิกส์ตุส ที่ 4 เป็น ผู้ เห็น ชอบ |
Demaskując bezsensowność kupowania odpustów, zadawał na przykład pytanie: „Czy to możliwe, by Bóg, który jest dobry, pochwalał sprzedawanie grzechu?” ตัว อย่าง เช่น ใน การ เปิดโปง ความ เปล่า ประโยชน์ ของ การ ล้าง บาป ที่ ผู้ คน กําลัง ซื้อ กัน อยู่ เขา จะ หา เหตุ ผล ดัง นี้: “เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระเจ้า ผู้ ทรง คุณ ความ ดี จะ พอ พระทัย กับ การ ค้า ขาย บาป?” |
* Kiedy wystąpił przeciwko sprzedawaniu odpustów, oskarżono go o herezję i spalono na stosie w roku 1415. ฮุส ถูก พิจารณา ตัดสิน ว่า เป็น พวก นอก รีต และ ถูก เผา บน หลัก ใน ปี 1415 หลัง จาก โต้ เถียง ใน เรื่อง การ ขาย ใบ ล้าง บาป. |
Dodatkowe środki pochodziły z datków wiernych, sprzedaży odpustów i kar pieniężnych za grzechy. นอก จาก นั้น ยัง มี ราย ได้ ทาง ศาสนา จาก การ เรี่ยไร, การ ล้าง บาป, และ เบี้ย ปรับ สําหรับ บาป. |
Tak czy inaczej, zwołał synod w Clermont, na którym ogłoszono, że ochotnicy uczestniczący w tym „świętym” przedsięwzięciu uzyskają odpust zupełny (uwolnienie od wszelkiej pokuty za grzechy). จะ อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ก็ ได้ เรียก ประชุม สภา แห่ง เคลอร์มองต์ ซึ่ง ได้ แถลง ว่า คน เหล่า นั้น ที่ เต็ม ใจ เข้า ร่วม ใน ภาระ กิจ อัน “ศักดิ์สิทธิ์” นี้ จะ ได้ รับ การ อภัยโทษ อย่าง เต็ม ที่ (ยก เลิก การ บําเพ็ญ ทุกรกิริยา เพื่อ ไถ่ บาป”). |
Według nauki katolickiej odpust zapewnia częściowe lub zupełne darowanie kary za grzechy, umożliwiając skrócenie bądź uniknięcie pobytu w czyśćcu przed wejściem do nieba. ตาม คํา สอน ของ คาทอลิก การ ล้าง บาป เป็น การ จัด เตรียม เพื่อ พ้น การ ลง โทษ สําหรับ ความ ผิด ได้ บาง ส่วน หรือ ทั้ง หมด โดย วิธี นั้น จึง เป็น การ ทํา ให้ ช่วง เวลา ที่ บุคคล นั้น ๆ ต้อง ทน รับ การ ลง โทษ ชั่ว คราว และ การ ทํา ให้ บริสุทธิ์ ใน สถาน ชําระ บาป สั้น ลง หรือ สิ้น สุด ลง ก่อน จะ ไป สวรรค์. * |
Nie zgadzali się z Kościołem między innymi w sprawie kultu Marii, spowiedzi, mszy za zmarłych, odpustów papieskich, celibatu księży i posługiwania się bronią. ลักษณะ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ก็ คือ พวก เขา ไม่ เห็น ด้วย กับ คริสต์ จักร ใน เรื่อง การ นมัสการ มาเรีย การ สารภาพ ความ ผิด กับ บาทหลวง การ สวด เพื่อ คน ตาย การ อภัยโทษ โดย สันตะปาปา การ ถือ พรหมจรรย์ ของ บาทหลวง และ การ ใช้ อาวุธ. |
Luter sprzeciwiał się sprzedaży odpustów ลูเทอร์ ต่อ ต้าน การ ขาย ใบ ลด โทษ บาป |
Znany z ostrego języka Luter pytał: „Skoro papież ma moc uwolnić kogoś z czyśćca [na podstawie odpustów], to dlaczego w imię miłości nie zniesie go i nie wyzwoli stamtąd wszystkich?” ลูเทอร์ ซึ่ง รู้ กัน ทั่ว ไป ว่า มี ฝีปาก กล้า ได้ ถาม ว่า “หาก สันตะปาปา มี อํานาจ ใน การ ปลด เปลื้อง ใคร ๆ จาก สถานชําระ บาป [บน พื้น ฐาน แห่ง การ ขาย ใบ ล้าง บาป] จริง ๆ แล้ว ทําไม สันตะปาปา จึง ไม่ ยก เลิก สถาน ชําระ บาป เสีย เลย โดย การ ปลด ปล่อย ทุก คน ออก มา ถ้า เขา มี ความ รัก?” |
Zbulwersowany odpustami ขุ่นเคือง ใน เรื่อง การ ลด โทษ บาป |
Chciał odpustu u księdza. ต้องการส่งผ่านไปยังท่านปุโรหิต |
Waldensi wystrzegali się między innymi kłamstwa, odrzucili naukę o czyśćcu, msze za umarłych, odpusty papieskie oraz kult Marii i „świętych”. นอก เหนือ จาก เรื่อง อื่น ๆ แล้ว พวก วัลเดนส์ รุ่น แรก ๆ ปฏิเสธ การ โกหก, ไฟ ชําระ, พิธี มิสซา สําหรับ คน ตาย, การ ชําระ บาป โดย โปป, และ การ นมัสการ พระ แม่ มาเรีย และ พวก “นัก บุญ.” |
31 października 1517 roku Marcin Luter wstrząsnął światem chrześcijańskim, przybijając na drzwiach kościoła w Wittenberdze listę 95 tez, dotyczących między innymi handlu odpustami. เมื่อ วัน ที่ 31 ตุลาคม 1517 ลูเทอร์ ได้ ทํา ให้ โลก ศาสนา ร้อน เป็น ไฟ เมื่อ เขา โจมตี การ ขาย ใบ ล้าง บาป โดย การ เอา รายการ ข้อ คัดค้าน 95 ข้อ ไป ตอก ติด ไว้ ที่ ประตู โบสถ์ ใน วิตเตนเบอร์ก. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ odpust ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน