กรีก
μετακομίζω ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า μετακομίζω ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ μετακομίζω ใน กรีก
คำว่า μετακομίζω ใน กรีก หมายถึง ย้าย, ย้ายออก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า μετακομίζω
ย้ายverb Θα είναι περίπλοκο, γιατί ο Μάικ θα μετακομίσει εδώ. ไม่นะ มันต้องสับสนแน่ เพราะไมค์จะย้ายมาอยู่ที่นี่ |
ย้ายออกverb Θα είναι περίπλοκο, γιατί ο Μάικ θα μετακομίσει εδώ. ไม่นะ มันต้องสับสนแน่ เพราะไมค์จะย้ายมาอยู่ที่นี่ |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ναι, μετακομίζω. ใช่ฉันกําลังจะไป |
Μερικοί νέοι μετακομίζουν προσωρινά επειδή θέλουν να κερδίσουν χρήματα ή να μάθουν μια ξένη γλώσσα. หนุ่ม สาว บาง คน ย้าย ไป ต่าง ประเทศ ชั่ว คราว เพราะ พวก เขา ต้องการ หา ราย ได้ หรือ ไม่ ก็ เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ. |
Παραδείγματος χάρη, μήπως είναι εφικτό να απλοποιήσουμε τη ζωή μας, μετακομίζοντας ίσως σε μικρότερο σπίτι ή απομακρύνοντας μη απαραίτητα υλικά αποκτήματα; —Ματθαίος 6:22. ตัว อย่าง เช่น เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ ปรับ เปลี่ยน ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย ขึ้น บาง ที โดย การ ย้าย ไป อยู่ บ้าน หลัง ที่ เล็ก กว่า หรือ ขจัด สิ่ง ของ ที่ ไม่ จําเป็น บาง อย่าง?—มัดธาย 6:22. |
8 Σε όλη τη γη, οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά αυξάνουν τη συμμετοχή τους στη διακονία, μαθαίνοντας ξένες γλώσσες και μετακομίζοντας εκεί όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας. 8 ตลอด ทั่ว โลก ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา งาน รับใช้ เพิ่ม ขึ้น เรียน ภาษา ใหม่ และ ย้าย ไป ยัง เขต ที่ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า. |
3 Να Είστε Προσεκτικοί Όσον Αφορά τη Μετανάστευση: Ολοένα και περισσότεροι αδελφοί μας μετακομίζουν σε άλλες χώρες ζητώντας είτε ένα καλύτερο επίπεδο ζωής είτε ανακούφιση από την καταδυνάστευση. 3 จง ระวัง เกี่ยว กับ การ เข้า เมือง: พี่ น้อง ของ เรา จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ย้าย ไป ประเทศ อื่น เนื่อง จาก พวก เขา กําลัง แสวง หา มาตรฐาน การ ดํารง ชีวิต ที่ ดี ขึ้น หรือ ได้ รับ การ บรรเทา จาก การ กดขี่. |
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι μετακομίζετε και παίρνετε μαζί και τα έπιπλά σας. ยก ตัว อย่าง สมมุติ ว่า คุณ กําลัง ย้าย บ้าน และ เอา เครื่อง เรือน ไป ด้วย. |
Γιατί μετακόμιζες; ทําไมต้องย้าย |
Εκείνοι των οποίων οι περιστάσεις το επιτρέπουν υποκινούνται από αγάπη να αφήσουν τη σχετική άνεση του σπιτιού τους και, σαν τον Νεεμία, μετακομίζουν σε άλλα μέρη για να βοηθήσουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη. เหมือน กับ นะเฮมยา คน เหล่า นั้น ที่ สภาพการณ์ ใน ชีวิต เอื้ออํานวย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก ให้ ละ ทิ้ง สภาพ ค่อนข้าง สะดวก สบาย ที่ บ้าน เกิด ของ ตน แล้ว ย้าย ไป อยู่ ที่ อื่น เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ จําเป็น. |
Σήμερα, πολλοί αδελφοί και αδελφές —νέοι και ηλικιωμένοι, άγαμοι και παντρεμένοι— μετακομίζουν παρόμοια σε περιοχές όπου η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη. ทุก วัน นี้ ใน ลักษณะ คล้าย กัน พี่ น้อง ชาย หญิง จํานวน มาก ทั้ง หนุ่ม สาว และ ผู้ สูง อายุ คน โสด และ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ได้ ย้าย ไป ยัง เขต ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า. |
Γι’ αυτό, πολλοί μετακομίζουν από περιοχές στις οποίες αφθονεί το έγκλημα. เนื่อง จาก เหตุ นี้ หลาย คน จึง ย้าย ออก จาก บริเวณ ที่ ดาษ ดื่น ด้วย อาชญากรรม. |
(Πράξεις 1:8) Πόσο ενθαρρυντικό είναι να βλέπει κανείς το πνεύμα του Θεού να υποκινεί Χριστιανούς άντρες και γυναίκες να μετακομίζουν σε απομακρυσμένα μέρη! (กิจการ 1:8) ช่าง เป็น การ หนุน กําลังใจ จริง ๆ ที่ เห็น พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า กระตุ้น ใจ คริสเตียน ทั้ง ชาย และ หญิง ให้ ย้าย ไป ยัง เขต แดน อัน ห่าง ไกล! |
Οι Μάγιας μετακομίζουν στο Λόνταϊ. พวกมายันขยายอิทธิพลสู่โลไดแล้ว |
Καθώς όλο και περισσότεροι μετακομίζουμε στις πόλεις, περισσότεροι τρώμε κρέας, έτσι ώστε το ένα τρίτο της καλλιέργειας σιτηρών παγκοσμίως τώρα είναι τροφή για τα ζώα αντί για εμάς, τα ανθρώπινα ζώα. เพราะ ยิ่งเราอพยพกันเข้าเมือง เราก็ยิ่งกินเนื้อสัตว์กันมากขึ้น แต่ละปี ธัญพืชจํานวนหนึ่งในสามจากทั่วโลก ถูกนําไปป้อนเป็นอาหารสัตว์ แทนที่จะกลายมาเป็นอาหารมนุษย์ |
Μετακομίζεις εδώ; อะไร นี่นายกะจะย้ายมาเหรอไง |
Μετακομίζουμε. จะคิดถึงเขา. |
(Γένεσις 2:24) Άλλοι μπορεί να μετακομίζουν για να επιδιώξουν πνευματικά ενδιαφέροντα. (เยเนซิศ 2:24) แต่ บาง คน ย้าย เพื่อ ติด ตาม ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ. |
Η πρώην μου παραβιάζει την συμφωνία επιμέλειας και μετακομίζει με τα παιδιά στις Η.Π.Α. την επόμενη βδομάδα. อดีตภรรยาผมละเมิดข้อตกลง ในการเลี้ยงดูบุตร และกําลังจะพาลูกๆไปอยู่อเมริกาสัปดาห์หน้า |
Μετακομίζω. ฉันกําลังจะย้ายออก |
Μετακομίζαμε από το ένα μέρος στο άλλο και δεν είχαμε καμία επαφή με κάποια εκκλησία του λαού του Ιεχωβά. พวก เรา ย้าย บ้าน ไป หลาย ที่ และ ไม่ ได้ สมทบ กับ ประชาคม แห่ง ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา. |
Έπρεπε συχνά να μετακομίζουμε από το ένα σπίτι στο άλλο επειδή οι γονείς μου δεν μπορούσαν να πληρώσουν το νοίκι. เรา ต้อง ย้าย บ้าน จาก หลัง หนึ่ง ไป อีก หลัง หนึ่ง กัน บ่อย ๆ เพราะ พ่อ แม่ ไม่ สามารถ จ่าย ค่า เช่า ได้. |
Θα μετακόμιζε στη Φλόριντα. เธอจะย้ายไปฟลอริด้า |
Μετακομίζουν πολύ συχνά. พวกเขาย้ายบ้านบ่อยมาก |
7 Για να αντιληφθούμε ακριβώς τι ήταν πρόθυμος να κάνει ο Ιησούς, ας σκεφτούμε το εξής: Ποιος άνθρωπος θα άφηνε την οικογένειά του και το σπίτι του και θα μετακόμιζε σε ξένη χώρα αν ήξερε ότι οι περισσότεροι κάτοικοί της θα τον απέρριπταν, θα τον υπέβαλλαν σε ταπείνωση και παθήματα και στο τέλος θα τον δολοφονούσαν; 7 เพื่อ จะ มี ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง ใน สิ่ง ที่ พระ เยซู เต็ม พระทัย ทํา ขอ ให้ คิด อย่าง นี้: มี ชาย คน ใด หรือ จะ ทิ้ง ครอบครัว และ บ้าน ของ ตัว เอง ไป แล้ว ย้าย ไป ต่าง ประเทศ หาก เขา รู้ ว่า คน ส่วน ใหญ่ ที่ อยู่ ใน ประเทศ นั้น จะ ปฏิเสธ เขา และ รู้ ว่า เขา จะ ต้อง ได้ รับ ความ อัปยศ อดสู รวม ทั้ง ความ ทุกข์ ทรมาน และ ใน ที่ สุด เขา จะ ถูก ฆ่า? |
Το να μετακομίζουν κάποιοι προς την αντίθετη κατεύθυνση—από την πόλη στο χωριό—είναι κάτι το ασυνήθιστο. ผู้ คน ที่ ย้าย จาก เมือง ใหญ่ ไป ยัง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ดู เป็น เรื่อง แปลก. |
4 Οι σύγχρονοι ιεραπόστολοι και μερικοί Χριστιανοί οι οποίοι μετακομίζουν σε μέρη όπου η ανάγκη για κήρυκες της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη ίσως χρειάζεται να προσαρμοστούν σε βιοτικό επίπεδο κατώτερο από αυτό που είχαν συνηθίσει. 4 มิชชันนารี ใน สมัย ปัจจุบัน และ คริสเตียน บาง คน ที่ ย้าย ไป อยู่ ใน ที่ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า อาจ ต้อง ปรับ ตัว ให้ คุ้น เคย กับ มาตรฐาน ความ เป็น อยู่ ซึ่ง ต่ํา กว่า ที่ พวก เขา เคย ชิน. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ μετακομίζω ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี