ευχές ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า ευχές ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ ευχές ใน กรีก
คำว่า ευχές ใน กรีก หมายถึง อวยพร, ต้องการ, มีความหวัง, ยกยอ, คาด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ความหมายของคำว่า ευχές
อวยพร(wish) |
ต้องการ(wish) |
มีความหวัง(wish) |
ยกยอ(compliment) |
คาด(wish) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό. ยิพธา ได้ ปฏิญาณ ไว้ ว่า ถ้า พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ท่าน สามารถ ปราบ พวก อําโมน ที่ กดขี่ นั้น ได้ แล้ว คน แรก ที่ ออก มา จาก บ้าน ของ ท่าน เพื่อ พบ ท่าน นั้น จะ ถูก ‘ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา’ หรือ บูชายัญ แด่พระเจ้า. |
Ο Νόμος πρόβλεπε επίσης προσφορές ευχαριστιών και ευχών, οι οποίες ήταν εντελώς προαιρετικές. นอก จาก นั้น พระ บัญญัติ ยัง กําหนด ให้ มี การ ถวาย เครื่อง บูชา โมทนา พระคุณ และ เครื่อง บูชา ปฏิญาณ ตัว ซึ่ง เป็น ไป โดย ความ สมัคร ใจ ทั้ง สิ้น. |
Εύχομαι να έδινε στον εαυτό της μια ευκαιρία να γίνει ξανά αυτό το άτομο. ข้าหวังว่านางจะให้โอกาสตัวนางเอง เพื่อจะเป็นคนดีคนนั้นอีกครั้ง |
Όλοι μας έχουμε πει ή κάνει οδυνηρά πράγματα που θα ευχόμασταν να μπορούσαμε να τα πάρουμε πίσω. พวกเราทุกคนพูดและทําในสิ่งที่สร้างแต่ความเจ็บปวด ซึ่งเราภาวนาถึงพระเจ้าให้ย้อนนํามันกลับไป |
Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής; คุณ เคย รู้สึก ไหม ว่า อยาก มี ใคร สัก คน จับ มือ คุณ และ พา คุณ ฝ่า ฟัน ปัญหา และ ความ ไม่ แน่นอน ของ ชีวิต ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย? |
Εύχομαι να ήταν τόσο εύκολο. ฉันก็อยากให้มัน ง่ายอย่างนั้น โชคร้าย |
Εύχομαι να μπορούσα να του πω πόσο λυπάμαι. ฉันแค่ขอให้ได้บอกเขา ว่าเสียใจแค่ไหน |
Ευχήσου μου καλή τύχη. อวยพรให้ผมด้วย |
Οι περισσότεροι αναλάμβαναν να τηρούν τέτοιες ευχές μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, αλλά μερικοί, όπως ο Σαμψών, ο Σαμουήλ και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ήταν ισόβιοι Ναζηραίοι. นาษารีษ ส่วน ใหญ่ จะ ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ นั้น อยู่ เพียง ช่วง เวลา หนึ่ง มี ไม่ กี่ คน เท่า นั้น ที่ เป็น นาษารีษ ตลอด ชีวิต เช่น ซิมโซน ซามูเอล และ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา. |
Ο Γάλλος συγγραφέας Βολτέρος έγραψε: «Ο άνθρωπος ο οποίος, σε μια κρίση μελαγχολίας, βάζει τέλος στη ζωή του σήμερα θα ευχόταν να ζούσε αν περίμενε μια εβδομάδα ακόμη». วอลแตร์ นัก ประพันธ์ ชาว ฝรั่งเศส เขียน ว่า “คน ที่ เกิด ความ สลด หดหู่ ขึ้น มา ฉับพลัน ซึ่ง ได้ ฆ่า ตัว ตาย วัน นี้ คง ปรารถนา จะ มี ชีวิต อยู่ หาก เขา รอ ไป สัก อาทิตย์ หนึ่ง.” |
Στ αληθεια πόσο εύχομαι να σταματήσουν να με ρωτάν όλο αυτό οι άνθρωποι. ผมล่ะหวังจริงๆว่าทุกคนจะเลิกถามผมแบบนี้ |
Εύχομαι κάποια μέρα να κάνω τα πράγματα σωστά. ผมหวังว่าสักวันหนึ่งฉันจะทําให้สิ่งที่ถูกต้อง. |
Τι είχε, λοιπόν, κατά νου ο Ιεφθάε όταν έκανε ευχή να προσφέρει κάποιο άτομο στον Ιεχωβά; ถ้า อย่าง นั้น ยิพธา คิด เช่น ไร เมื่อ ท่าน ปฏิญาณ ว่า จะ ถวาย มนุษย์ แด่ พระ ยะโฮวา? |
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό; มันหมายความว่าอะไรเนี่ย |
Εύχεται να ήταν εγκληματίας. เขาก็อยากเป็นนะ อาชญากรนะ |
Απέτυχα να πραγματοποιήσω την ευχή εκείνων των δύο κοριτσιών. ชั้นเติมเต็มความฝั่นพวกเธอไม่สําเร็จ |
Εύχομαι να μην ήταν. ฉันหวังให้มันไม่ใช่ |
Εύχομαι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. ฉันอยากช่วยคุณได้มากกว่านี้ |
Ευχομαι να μην ηταν ผมหวังว่ามันจะไม่ใช่ |
Εύχομαι να προπλήρωσε το δωμάτιο. หวังว่าพวกเขาคงจะเก็บค่าห้องแล้วนะ |
Κάθε βράδυ έκλαιγα με λυγμούς στο κρεβάτι μου, και ευχόμουν να είχα κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του Ιεχωβά». ดิฉัน ร้องไห้ ติด ต่อ กัน คืน แล้ว คืน เล่า ดิฉัน เสียใจ ที่ ได้ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา.” |
Για παράδειγμα, η φράση «Η ένθερμη ευχή του Ιεφθάε» αντικατέστησε την παραδοσιακή φράση «Η απερίσκεπτη ευχή του Ιεφθάε» στο 11ο κεφάλαιο του βιβλίου Κριταί και η φράση «Προανθρώπινη ύπαρξη και ανθρώπινη γέννηση του Λόγου του Θεού» εμφανίστηκε στο 1ο κεφάλαιο του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου. ตัว อย่าง เช่น “คํา ปฏิญาณ อย่าง จริง ใจ ของ ยิพธา” แทน “คํา ปฏิญาณ อย่าง หุนหัน ของ ยิพธา” ตาม ที่ ใช้ กัน มา ที่ ผู้ วินิจฉัย บท 11 และ “การ ดํารง อยู่ ก่อน เป็น มนุษย์ และ การ ประสูติ เป็น มนุษย์ ของ พระ วาทะ ของ พระเจ้า” ปรากฏ ที่ โยฮัน บท 1. |
Θέλω να πω, εύχομαι να υπήρχε κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. ฉันหมายความว่า ฉันหวังว่าจะมีอะไรที่ให้ฉันสามารถช่วยแม่เธอได้ |
Εύχομαι κάποιος να... ฉันปรารถนาให้ใครบางคน อยากจะ... |
Ναι, σου εύχομαι να πάρεις ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. ใช่ฉันหวังว่าคุณจะยังคงได้รับรถเช่นนี้ |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ ευχές ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี