Vad betyder a pleca i Rumänska?

Vad är innebörden av ordet a pleca i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder a pleca i Rumänska.

Ordet a pleca i Rumänska betyder säga hejdå, sticka, dra, gå, avresa, gå iväg, gå iväg, ge sig av, ge sig i väg, dra, sticka, köra iväg, ge sig av, ge sig ut, ge sig iväg, lämna, avgå, försvinna, starta, åka iväg, sticka, checka ut, sticka, dra, avlägsna sig själv från ngt, gå, gå, gå, dra, segla, skingra sig, lämna, gå, köra iväg, ge sig ut på ngt, kila iväg, böja, börja, gå din väg, gå, sticka, slita sig, gå ut ur ngt, avlägsna sig, sorti, lämna ngt, gå hem, ge sig ut och leta efter, ta ledigt, flytta hemifrån, smyga ut från ngt, åka på semester, rekognoscera, skynda iväg, komma iväg, storma iväg, storma ut, segla iväg, skynda iväg, köra iväg, ge sig av, smita iväg, skynda ut, cykla iväg, skynda iväg, lämna ngt bakom sig, turnera, gå bort från ngt, dra ut i krig, rycka ut i krig, resa, storma ut, skynda iväg, överge, komma bort från ngt, resa bort, åka bort, sticka, dra, slita sig från ngt, vända bort från ngt/ngt, rekognosera, rekognoscera, avgå ifrån ngt, avgå för ngt, semestra, sticka, kolla efter tjejer, vara soldat, gå ut från ngt, föreslå ngt till ngt. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet a pleca

säga hejdå

sticka, dra

(vardagligt)

gå

Mai bine ai pleca. Se face târziu.

Du borde nog gå. Det börjar bli sent.

avresa

(din gară, aeroport)

gå iväg

ge sig av, ge sig i väg

dra, sticka

(vardagligt)

köra iväg

(despre mașini)

ge sig av, ge sig ut, ge sig iväg

lämna

(cu prep. din)

O să plec din oraș astăzi la ora trei.

Jag ska lämna den här staden klockan tre idag.

avgå

(från post, tjänst)

försvinna

starta

(vardagligt, allmänt)

Vasul va pleca la ora trei, deci ar fi bine să fii punctual.

Skeppet kommer att lägga ut klockan tre, så du måste komma i tid.

åka iväg

sticka

(vardagligt)

checka ut

(de la un hotel)

sticka, dra

(neașteptat) (informellt)

avlägsna sig själv från ngt

(formell)

Dacă te simți rău, pur și simplu pleacă de la masă.

gå

Jag drar nu. Vi ses senare.

gå

A plecat fără să spună un cuvânt.

gå

Îmi pare rău că te las singur, dar trebuie să plec.

dra

(vardaglig)

Ea a plecat la scurt timp după sosirea părinților ei.

segla

(navă)

skingra sig

(dintr-un grup)

lämna

(plats)

gå

- John e aici? - Nu, a plecat (or: a ieșit) deja.

Är John där? Nej, han har redan gått.

köra iväg

ge sig ut på ngt

(în călătorie)

kila iväg

(pentru scurt timp) (vardagligt)

böja

Enoriașii și-au plecat capetele în timpul rugăciunii.

börja

gå din väg

gå

sticka

(vardagligt)

slita sig

(figurat) (bildlig)

gå ut ur ngt

avlägsna sig

Am început să mă simt rău la petrecere, așa că m-am retras.

sorti

(de pe scenă) (teater)

lämna ngt

gå hem

ge sig ut och leta efter

ta ledigt

flytta hemifrån

smyga ut från ngt

åka på semester

rekognoscera

skynda iväg

komma iväg

storma iväg, storma ut

(bildlig)

segla iväg

skynda iväg

köra iväg

ge sig av

smita iväg

skynda ut

cykla iväg

skynda iväg

lämna ngt bakom sig

turnera

(trupe de teatru)

gå bort från ngt

dra ut i krig, rycka ut i krig

resa

storma ut

(bildlig)

skynda iväg

överge

Familia și-a părăsit (or: și-abandonat) casa și a fugit din țară.

komma bort från ngt

resa bort, åka bort

sticka, dra

(vardagligt)

slita sig från ngt

(figurat) (bildlig)

vända bort från ngt/ngt

rekognosera, rekognoscera

avgå ifrån ngt

avgå för ngt

semestra

Plecăm în vacanță în Spania anul ăsta.

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vi ska semestra i Spanien i år.

sticka

(vardagligt)

kolla efter tjejer

vara soldat

(vardagligt)

gå ut från ngt

föreslå ngt till ngt

Låt oss lära oss Rumänska

Så nu när du vet mer om betydelsen av a pleca i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.

Känner du till Rumänska

Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.