O que significa þjórfé em Islandês?
Qual é o significado da palavra þjórfé em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar þjórfé em Islandês.
A palavra þjórfé em Islandês significa gorjeta. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra þjórfé
gorjetanoun Þar sem slíkt viðgengst gæti einhverjum þótt það óhjákvæmilegt að gefa þjórfé. Nos lugares onde essa prática é comum, alguns chegam à conclusão de que é impossível não dar gorjetas. |
Veja mais exemplos
Það er munur á mútum og þjórfé. Naturalmente, há diferença entre suborno e gorjeta. |
Áður en þú gerir honum mein, gæti ég fengið ríflegt þjórfé? Sr. antes de fazer qualquer coisa para ele, Vvcê se importa de me dar uma gorjetinha? |
Þar sem slíkt viðgengst gæti einhverjum þótt það óhjákvæmilegt að gefa þjórfé. Nos lugares onde essa prática é comum, alguns chegam à conclusão de que é impossível não dar gorjetas. |
Ég lifi aðallega af þjórfé Vivo de gorjetas |
Þú færð ekkert þjórfé. Não vai rolar sua gorjeta não Jeremy... |
Þegar starfsmenn fá ekki þjórfé geta þeir vísvitandi búið til hindranir og gert það mjög erfitt, jafnvel ómögulegt fyrir fólk að fá þá þjónustu sem það hefur rétt á. Se eles percebem que não vão receber nada, talvez tornem difícil ou até mesmo impossível que um cidadão receba um serviço a que tem direito. |
En hún fékk meira þjórfé ef hún þóttist vera Madame Butterfly heldur en að segja fólki hvað hún væri í raun. Ela ganhava gorjetas melhores fingindo ser a Madame Buttefly do que dizendo às pessoas de onde realmente era. |
Þeir sem skrásetja hjónabönd í þessum löndum, vinna á skattstofum, gefa út byggingarleyfi og þar fram eftir götunum krefjast þess að fá þjórfé. Funcionários que oficializam casamentos, que recebem pagamentos de taxas e impostos, que emitem alvarás e realizam outros tipos de serviço exigem algum tipo de gratificação. |
Þú vilt þjórfé? Quer uma dica? |
Vera má að faðir hans tók góðan ásetning sinn, að hann gerði ekki trufla Gregor í þessari hreyfingu, en með the þjórfé af the reyr úr fjarlægð Hann leikstýrði enn Talvez seu pai notou que suas boas intenções, pois ele não atrapalhar Gregor neste movimento, mas com a ponta da cana a partir de uma distância que ele mesmo dirigiu |
Vegna samvisku sinnar, sem er byggð á Biblíunni, finnst flestum þroskuðum kristnum mönnum óþægilegt að gefa opinberum starfsmönnum þjórfé þegar þeir falast eftir því. Por causa de sua consciência treinada pela Bíblia, a maioria dos cristãos maduros não se sentiria bem dando uma gorjeta exigida por alguma autoridade. |
Við þær aðstæður gætu kristnir menn litið á þjórfé sem viðbótargjald sem þeir eru skyldugir til að borga til að fá þjónustu sem þeir eiga rétt á. Nesses casos, um cristão talvez encare uma gorjeta apenas como uma taxa adicional que precisa ser paga para conseguir algo a que ele tem direito. |
Ef það er til siðs í landinu að láta hótelstarfsfólk fá þjórfé fyrir að bera farangur skaltu gera það og skilja líka eftir þjórfé fyrir þá sem þrífa herbergið. Se for um costume em sua região, dê uma gorjeta aos funcionários do hotel que carregam as suas malas e deixe uma gorjeta à camareira. |
Þetta var ansi gott þjórfé É uma grande gorjeta |
Þar sem spilling er ríkjandi gefa sumir opinberum starfsmönnum þjórfé til að fá þjónustu sem þeir hafa ekki rétt á eða gefa lögreglumanni eða opinberum eftirlitsmanni „þjórfé“ til að komast hjá sekt sem þeir ættu réttilega að borga. Outra bem diferente é induzir alguém a fazer algo ilegal a favor dela. Por exemplo, algumas pessoas dão dinheiro a um funcionário para obter um serviço a que elas não têm direito ou oferecem dinheiro a policiais ou fiscais para evitar uma multa que elas merecem receber. |
Þar eð bílstjórinn var varkár og einstaklega þægilegur í viðmóti ákváðu farþegarnir að afhenda honum þakkarkort og gefa honum þjórfé ásamt bókinni Hvað kennir Biblían? Visto que ele mostrou ser um motorista bem cuidadoso e calmo, os que utilizaram seu ônibus decidiram escrever-lhe uma nota de agradecimento e dar-lhe uma gorjeta junto com um exemplar do livro O Que a Bíblia Realmente Ensina?. |
Ég lifi aðallega á þjórfé Vivo só das gorjetas |
Það er mikill munur á að gefa þjórfé til að fá það sem maður hefur rétt á og því að sækjast eftir ólögmætum greiða. Uma coisa é a pessoa decidir que não há nada de mais em dar um presente para conseguir algo a que ela tem direito. |
Ég fæ # % af mæli, plús þjórfé, er það ekki? Recebo # % do que o taxímetro marcar, mais gorjetas, certo? |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de þjórfé em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.