O que significa fóstri em Islandês?

Qual é o significado da palavra fóstri em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar fóstri em Islandês.

A palavra fóstri em Islandês significa padrasto, pai adotivo. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra fóstri

padrasto

pai adotivo

(foster father)

Veja mais exemplos

Meira að segja í kommúnistaríkinu Júgóslavíu „sýna rannsóknir að stór hluti kvenna, sem hafa látið eyða fóstri, á í aðlögunarörðugleikum.“

Contudo, “estudos revelam que uma elevada proporção de mulheres que se submetem ao aborto tornam-se desajustadas”, mesmo na Iugoslávia comunista.

Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins.

Os perigos dum aborto para a mãe acham-se diretamente relacionados com a idade do feto.

„Kona finnur leið [til að láta eyða fóstri], og stundum kostar það hana lífið,“ sagði hún, „og það er ekkert sem stjórnmálamenn eða löggjöf getur gert til að stöðva hana.“

“A mulher encontrará um jeito [de fazer um aborto], às vezes ao preço da própria vida”, comentou Marilyn Waring, membra do Parlamento da Nova Zelândia — ela mesma sendo a favor do aborto — “e não há nada que os políticos, ou as leis, possam fazer para impedi-la”.

Þegar foreldrar standa skyndilega frammi fyrir því að ógift dóttir á unglingsaldri er barnshafandi, eru margir fúsir til að greiða nánast hvað sem er til að leysa vandamálið, einkum ef hægt er að fá eytt fóstri áhættulaust, fljótt og í fyllsta trúnaði.

Muitos pais, quando confrontados com uma súbita situação traumática, como a gravidez de uma filha adolescente e solteira, julgarão que qualquer preço é razoável para resolver tal situação, em especial se o aborto puder ser feito de forma segura, rápida e estritamente confidencial.

„Af og til þarf ég í starfi mínu að annast sjúklinga, sem hafa látið eyða fóstri, og ég veit að oft eru þeir haldnir miklum kvíða og áhyggjum mörgum árum eftir aðgerðina,“ segir einn af fréttariturum The Times í Lundúnum.

“Falando como alguém que, profissionalmente, tem de lidar de tempos em tempos com pacientes que fizeram abortos, estas não raro demonstram-se perturbadas muitos anos depois do evento clínico”, escreve um correspondente do jornal The Times, de Londres.

Ár hvert standa milljónir barnshafandi kvenna frammi fyrir erfiðri ákvörðun: ‚Á ég að fæða barnið — eða láta eyða fóstri?‘

Todo ano, milhões de mulheres grávidas se vêem confrontadas com a torturante decisão: ‘Devo ter meu bebê, ou devo fazer uma aborto?’

Sumar mæður láta jafnvel eyða fóstri, drepa börnin áður en þau geta fæðst.

As mães talvez até mesmo se submetam a um aborto, matando seu filho antes de este poder nascer.

Stúlkur verða barnshafandi og láta síðan eyða fóstri eða ganga ef til vill í hjónaband án þess að hafa aldur eða þroska til.

Gravidez indesejada muitas vezes leva ao aborto ou, talvez, ao casamento prematuro.

Lauslæti leiðir líka til óæskilegra þungana og þá getur verið freistandi að láta eyða fóstri.

A promiscuidade também resulta em gravidez indesejada, que em alguns casos leva mulheres a querer abortar o bebê.

Hvað nú ef erfðaprófun á fóstri leiðir í ljós að hætta er á einhverjum kvilla?

E se um exame pré-natal revelar possíveis problemas?

Samt tekst konum í þeim löndum í tugþúsundatali að fá eytt fóstri.

Todavia, todo ano dezenas de milhares de mulheres ainda conseguem fazer abortos.

„KYNMÓÐIR mín var sautján ára og komin sjö og hálfan mánuð á leið þegar hún ákvað að láta eyða fóstri með saltlausn,“ sagði Gianna.

“MINHA mãe biológica tinha 17 anos e estava grávida de sete meses e meio quando decidiu fazer um aborto por solução salina”, explicou Gianna.

Helmingur þeirra ól barnið en hinn helmingurinn lét eyða fóstri.

Metade delas fez aborto.

Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi.

O motivo muitas vezes é a intensa pressão para fazer um aborto.

Það var þess vegna sem læknirinn hvatti hana til að láta eyða fóstri.

Foi com isto em mente que o médico a orientou daquele modo.

Þó játar margt það fólk (ef ekki flest) sem lætur eyða fóstri og þeir sem framkvæma þær, einhverja trú.

No entanto, muitas das pessoas (se não a maioria) que se submetem a um aborto ou as que o realizam professam ter uma religião.

Tvísvar lét hún eyða fóstri.

Duas vezes teve aborto.

Ef það er synd fyrir kaþólskan mann að láta eyða fóstri, er það þá minni synd fyrir þann sem tilheyrir frjálslyndri mótmælendakirkju?

Afinal de contas, se é pecado para um católico praticar aborto, será que não o seria para o membro de uma igreja protestante liberal?

Oft tekur konan ein ákvörðun um að láta eyða fóstri og sækir stuðning til náinna vina og ættingja.

A decisão de fazer o aborto é muitas vezes feita apenas pela mulher, que conta com o apoio de amigos íntimos e de parentes.

Milljónir þjóna Guðs hafa skilið þennan eilífa sannleika og hafnað því að láta eyða fóstri. Þeir vita að fóstureyðing er alvarleg synd gegn Guði.

Entender essa verdade eterna tem ajudado milhões de cristãos a rejeitar a prática do aborto, encarando-a como pecado grave contra Deus.

Í Detroit í Bandaríkjunum var 29 vikna gömlu fóstri hent í stálfötu á fóstureyðingadeild sjúkrahúss.

Em Detroit, EUA, um feto de 29 semanas, que supostamente teria sido morto por uma injeção aplicada no abdome da mãe, foi jogado num balde de aço inoxidável, na enfermaria de abortos dum hospital.

Að sögn The Times leiða þær í ljós að „djúp sorg getur sótt á hjón sem ákveða að láta eyða fóstri,“ og að „erfitt getur verið að sigrast á henni.“

Segundo The Times, este estudo revela que “os casais que decidem interromper uma gravidez podem enfrentar agudas reações de pesar”, e eles verificam que seu pesar é “difícil de suportar”.

Ung kona, sem lét eyða fóstri meðan hún var á táningaaldri, segir: „Trúðu mér, það er sárt að vita að ég er sek um morð, og að fórnarlambið mun aldrei fá að vita hve mjög ég iðrast þess.“

“Creia-me”, lembra-se certa mulher que se submeteu a um aborto quando adolescente, “dói saber que fui a causa de um assassinato, um assassinato pelo qual a vítima jamais saberá o quanto lamento”.

Víkjum aftur að Monicu sem ákvað að láta ekki eyða fóstri þrátt fyrir þrýsting frá mömmu sinni.

Veja o caso de Mônica, já mencionada, que se recusou a fazer um aborto apesar da pressão da mãe.

Þegar kærastinn hennar lét hana fá peninga og sagði henni að „afgreiða málið“ svaraði hún: „Meinarðu að ég láti eyða fóstri?

Quando o namorado lhe deu dinheiro e disse: “Dê um jeito nisso!”, ela respondeu: “Um aborto?

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de fóstri em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.