IJslands
Wat betekent tilgangur in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord tilgangur in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van tilgangur in IJslands.
Het woord tilgangur in IJslands betekent doel, voornemen, bedoeling, zin, strekking. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord tilgangur
doel(intent) |
voornemen(intent) |
bedoeling(intent) |
zin(intent) |
strekking(intent) |
Bekijk meer voorbeelden
8 Tilgangur Jehóva varð ekki að engu við það að Adam syndgaði. 8 Toen Adam zondigde werd Jehovah’s voornemen niet verijdeld. |
Ég trúi þó að tilgangur þessara beggja sé nákvæmlega sá sami og að þau vinni saman að því að styrkja okkur andlega sem einstaklinga og á heimilum okkar. Ik geloof echter dat die twee doelen identiek zijn en dat ze ons samen als persoon en als gezin sterken. |
5 Jehóva var samt ekki að útiloka aðrar þjóðir en Ísrael, því tilgangur hans náði til alls mannkyns. 5 Jehovah sloot echter niet mensen die niet tot Israël behoorden, buiten, want zijn voornemen omvatte de hele mensheid. |
Upphaflegur tilgangur Guðs var sá að maðurinn ætti að lifa eilíflega. Gods oorspronkelijke voornemen was dat de mens eeuwig zou leven. |
Hver var tilgangur þeirra? Wat was het doel ervan? |
Þannig gat upprunalegur tilgangur Guðs með jörðina orðið að veruleika. Op deze manier was het mogelijk dat Gods oorspronkelijke voornemen voor de aarde verwezenlijkt zou worden. |
Nánar tiltekið er tilgangur þessa ‚námskeiðs í guðveldisþjónustu‘ sá að gera alla ‚trúa menn,‘ þá sem hafa heyrt orð Guðs og sannað trú sína á það, ‚hæfa til að kenna öðrum‘ með því að fara hús úr húsi, í endurheimsóknir, stjórna fyrirmyndarnámi og bóknámi og, í stuttu máli, til að taka þátt í sérhverri grein þjónustunnar við ríkið. Om het specifieker te zeggen: het doel van deze ’Cursus in de theocratische bediening’ is, alle ’getrouwen’, degenen die Gods Woord hebben gehoord en hun geloof daarin hebben bewezen, op te leiden opdat zij ’in staat zijn anderen te onderwijzen’ door van deur tot deur te gaan, door nabezoeken te brengen, door modelstudies en boekstudies te leiden en, om kort te gaan, door aan elke tak van de Koninkrijksbediening deel te nemen. |
(Jesaja 46:11; 55:11) Guð benti á að tilgangur hans með jörðina hefði ekki breyst er hann sagði: „Hinir réttlátu fá landið [„jörðina,“ NW] til eignar og búa í því um aldur.“ — Sálmur 37:29. God liet blijken dat zijn voornemen met de aarde niet veranderd was toen hij zei: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.” — Psalm 37:29. |
Er ūađ tilgangur ūinn á jörđinni ađ gæta 533 barna eins og ofurhetja? Dus, je zegt dat het je doel op aarde is om, als een superheld, over 533 kinderen te waken. |
□ Hver er tilgangur hins mikla leirkerasmiðs með jörðina? □ Wat is het voornemen van de Grote Pottenbakker met betrekking tot onze aarde? |
Hjónabandið – upphaf þess og tilgangur De oorsprong en het doel van het huwelijk |
Þegar Jehóva skapaði fyrstu mennina og setti þá í Edengarðinn kom skýrt fram sá tilgangur hans að jörðin yrði byggð mönnum, að hún yrði öll paradís og að mennirnir, sem önnuðust hana, fengju að lifa að eilífu — að því tilskildu að þeir virtu skapara sinn og hlýddu honum. — 1. Mósebók 1: 26-28; 2: 15-17; Jesaja 45:18. Toen Jehovah de eerste mensen schiep en hen in de tuin van Eden plaatste, maakte hij duidelijk dat het zijn voornemen was dat de aarde bevolkt zou worden, dat de hele aarde een paradijs zou worden en dat de menselijke verzorgers ervan zich zouden verheugen in eeuwig leven — op voorwaarde dat zij hun Schepper zouden respecteren en gehoorzamen. — Genesis 1:26-28; 2:15-17; Jesaja 45:18. |
(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3. De voor Eva weggelegde vrouwelijke rol in het gezin was dat zij een „hulp” en een „tegenhanger” van Adam zou zijn, aan hem als haar hoofd onderworpen, met hem samenwerkend om het voornemen te vervullen dat God in verband met hen had bekendgemaakt. — Genesis 2:18; 1 Korinthiërs 11:3. |
Með svikum Adams og Evu og brottrekstri þeirra úr Edengarðinum varð ljóst að tilgangur Guðs með paradís á jörð yrði að nást án þeirra. Toen Adam en Eva ontrouw werden en uit de hof van Eden werden verdreven, was het duidelijk dat Gods voornemen met betrekking tot een paradijsaarde zonder hen tot stand gebracht zou worden. |
Tilgangur hans varðandi afhjúpun síðustu ráðstöfunarinnar er sá, að allt sem tilheyrir þeirri ráðstöfun, skuli leitt fram nákvæmlega í samræmi við fyrri ráðstafanir. ‘Het doel dat God voorheeft met het slottoneel van de laatste bedeling is alles wat verband houdt met die bedeling precies zo plaats te laten vinden dat het overeenstemt met de voorgaande bedelingen. |
Einfaldlega orðað, þá mun tilgangur aðalráðstefnu og þessa prestdæmisfundar aðeins uppfyllast, ef við erum fúsir til framkvæmda - ef við erum fúsir til að bæta okkur. Kortom, we bereiken het doel van de algemene conferentie en van deze priesterschapsbijeenkomst alleen als we bereid zijn om te handelen — als we bereid zijn om te veranderen. |
(Jóhannes 17:6, 26) Jesús reyndi ekki að gera sem minnst úr nafni Guðs meðan hann þjónaði á jörð og það var ekki tilgangur hans að láta sitt eigið nafn, Jesús, vera í sviðsljósinu. Gedurende Jezus’ aardse bediening heeft hij die goddelijke naam stellig niet naar de achtergrond geschoven, en het was niet zijn bedoeling dat zijn eigen naam, Jezus, de voorrang zou krijgen. |
7 Jehóva skapaði ekki aðeins jörðina til að vera byggð heldur var það einnig tilgangur hans að hún yrði ánægjuleg paradís handa fullkomnu, hamingjusömu fólki. 7 Jehovah schiep de aarde niet alleen ter bewoning, maar hij had tevens het voornemen dat ze een paradijs zou worden waarin volmaakte, gelukkige mensen zouden leven. |
Upphaflegur tilgangur Guðs með jörðina nær þannig fram að ganga. Gods oorspronkelijke voornemen met de aarde zal aldus succes hebben. |
6 Frásagan fremst í Biblíunni kennir okkur að það hafi ekki verið tilgangur Guðs að fólk skyldi þjást og deyja. 6 Uit het vroege bijbelse verslag vernemen wij dat het niet Gods bedoeling was dat mensen zouden lijden en sterven. |
Að því búnu gætum við, til þess að vekja áhuga hans á blöðunum okkar, lesið beint frá blaðsíðu 2 í nýjasta tölublaði Varðturnsins þann hluta sem hefst þannig: „Tilgangur Varðturnsins.“ Daarna zouden wij om zijn belangstelling voor onze tijdschriften op te wekken rechtstreeks van blz. 2 van de lopende uitgave van De Wachttoren het gedeelte kunnen voorlezen dat begint met: „Het doel van De Wachttoren.” |
Eftir að hafa heilsað á hefðbundinn hátt nota sumir boðberar orðalagið „vegna þess að“ til að útskýra hver tilgangur komu þeirra sé. Na de normale begroeting gebruiken sommige verkondigers het woord „omdat” om het uit te leggen. |
* Hver mynduð þið segja að væri tilgangur andlegra gjafa, eftir að þið hafið lesið þennan kafla? * Nu u dit hoofdstuk hebt gelezen, wat zouden volgens u enkele doelen van geestelijke gaven kunnen zijn? |
12 Annar tilgangur góðrar menntunar er sá að hún ætti að gera okkur vel skrifandi. 12 Een tweede doelstelling is dat een evenwichtige opleiding ons moet helpen duidelijk te leren schrijven. |
Tilgangur Guðs birtist í frásögunni af því hvernig hann blessaði hjónaband þeirra: Het verslag verklaart Gods bedoeling wanneer het ons verhaalt welke zegen God over hun huwelijk uitsprak: |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van tilgangur in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.