Wat betekent áfall in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord áfall in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van áfall in IJslands.
Het woord áfall in IJslands betekent ramp, schok, onheil, trauma, catastrofe. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord áfall
ramp(disaster) |
schok(shock) |
onheil(disaster) |
trauma(trauma) |
catastrofe(disaster) |
Bekijk meer voorbeelden
(Postulasagan 12:20-23) Hvílíkt áfall fyrir þá sem lögðu traust sitt á mennska leiðtoga. Wat een schok voor degenen die hun hoop op menselijke heersers hadden gesteld! |
Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum. Het verlies van een kind is een afschuwelijk trauma — echt medeleven en inlevingsvermogen kunnen de ouders helpen |
Ūetta var mikiđ áfall fyrir Daisy. Een vreselijke schok voor Daisy. |
10 Árið 1996 var loks dæmt í málinu en dómurinn var mikið áfall fyrir andstæðinga sannrar tilbeiðslu. 10 Uiteindelijk bracht het EHRM de vijanden van ware aanbidding in 1996 een zware slag toe. |
Bróðir Russell dó árið 1916, aðeins 64 ára, og það var mikið áfall fyrir marga þjóna Guðs. In 1916 stierf broeder Russell toen hij nog maar 64 was. Veel Bijbelonderzoekers waren helemaal van slag. |
Þetta hlýtur að hafa verið mikið áfall fyrir Jeremía. — Jeremía 26:20-23. Wat een schok moet dat voor Jeremia zijn geweest! — Jeremia 26:20-23. |
Missirinn var hræðilegt áfall fyrir André og skildi eftir tómarúm sem honum finnst að aldrei verði fyllt. Dat was een vreselijke klap voor hem en liet een leegte achter die voor zijn gevoel nooit meer helemaal opgevuld zal worden. |
Alvarlegt áfall, til dæmis það að missa maka sinn, getur orðið til þess að fólk missi áhugann á því að lifa á jörðinni. De dood van een huwelijkspartner of de een of andere tragedie zou er de oorzaak van kunnen zijn dat ze hun belangstelling voor leven op aarde verliezen. |
Þetta var mikið áfall fyrir bræður okkar,“ segir bróðir Dumakude, ritari safnaðarins. Dit is een heel grote schok voor de broeders geweest”, zegt broeder Dumakude, de secretaris van de gemeente. |
Ūetta varđ hr. Cohen mikiđ áfall, sérstaklega svo skömmu eftir andlát hr. Marks. Het kwam natuurlijk als een grote schok voor meneer Cohen... vooral omdat't zo snel kwam na de dood van meneer Marks. |
Ginger segir ađ ūú sért ađ fá áfall af allri vinnunni og náminu. Volgens Ginger maken werk en school je kapot. |
Í byrjun getur slíkur agi virst óþægilegur alveg eins og snyrting getur verið visst áfall fyrir tré. Aanvankelijk schijnt zulk streng onderricht wellicht niet aangenaam, net zoals een boom zich misschien even moet herstellen van het snoeien. |
Þetta er náttúrulega áfall. Nou, het... was natuurlijk een schok. |
Annað áfall reið yfir þegar tíu börn Jobs fórust í ofviðri. Er vond nog een tragedie plaats toen Jobs tien kinderen in een storm omkwamen. |
Ūvílíkt áfall. Het is zo'n freaking schok. |
Ūetta er áfall. Je bent in shock. |
Ég vona að þetta sé ekki ađ vera áfall, en viltu giftast mér? Ik hoop dat dit niet gaat een schok, maar, zou je met me trouwen? |
Samkvæmt einni rannsókn verða evruskiptin „áfall“ fyrir marga Evrópubúa. Volgens één studie zal het overschakelen naar de euro voor veel Europeanen een „traumatiserende” ervaring zijn. |
„Það var mikið áfall fyrir þau. „Het schokte hen. |
Hvílíkt áfall ađ sjá ūig hér. Wat een schok jou hier te zien. |
Fyrstu viðbrögðin eru þó oft áfall og afneitun. Maar de eerste reactie is vaak verbijstering en ongeloof. |
Oft gleður það foreldra að heyra börnin hafa eitthvað eftir sér — en það getur líka verið áfall. Het kan de ouders voldoening schenken — soms misschien schokken — wanneer zij horen dat hun kinderen dingen zeggen die zijzelf hebben gezegd. |
Búa þarf um sár hans og hið sálræna áfall, sem þessi þolraun hafði í för með sér, getur fylgt honum svo árum skiptir. Zijn verwondingen moeten behandeld worden en van het trauma door wat hij heeft doorstaan, kan hij nog jaren last hebben. |
21 Hugsaðu þér hvílíkt áfall það hefur verið fyrir Job þegar hann frétti að ástkær börn hans, tíu að tölu, hefðu farist skyndilega, að ekki sé minnst á allan bústofninn og þjónana sem hann missti. 21 Sta er eens bij stil hoe geschokt Job geweest moet zijn toen hij hoorde van de plotselinge en onnatuurlijke dood van zijn tien geliefde kinderen, nog afgezien van het verlies van al zijn vee en van zijn dienstknechten. |
16 Dauði Jesú var mikið áfall jafnvel fyrir lærisveina hans. 16 Jezus’ eigen discipelen waren door zijn dood verbijsterd. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van áfall in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.