Cosa significa तरस in Hindi?
Qual è il significato della parola तरस in Hindi? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare तरस in Hindi.
La parola तरस in Hindi significa compassione, misericordia, commiserazione, compatimento, pietà. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola तरस
compassione(compassion) |
misericordia(compassion) |
commiserazione(compassion) |
compatimento(compassion) |
pietà(compassion) |
Vedi altri esempi
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Gesù ebbe pietà delle folle perché “erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”. |
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे। Desideravano ardentemente nutrirsi di ogni espressione che usciva dalla bocca di Geova. |
परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया। Ma un samaritano che viaggiava per la strada venne presso di lui e, vistolo, fu mosso a pietà. |
आध्यात्मिक बातों में यह दिलचस्पी, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि आज बहुत-से अमीर देशों में, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए तरस रहे हैं। Questa tendenza indica semplicemente che in molti paesi dove c’è prosperità materiale c’è il crescente desiderio di guida spirituale. |
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें। 10 A volte certi giovani testimoni di Geova, e anche altri meno giovani, cominciano a desiderare un altro tipo di libertà. |
क्या आप मन की शांति के लिए तरस रहे हैं? Anelate ad avere pace interiore? |
पूरा पाटन पानी सेे तरस रहा था। Completavano l'insieme due pozzi per l'acqua. |
क्या आप उस समय के लिए तरसते हैं? Attendete con ansia quel tempo? |
सारा औलाद के लिए तरस रही थी। SARA desiderava ardentemente avere figli. |
कौन उस पर तरस खाएगा?’ Chi si dispiacerà per lei?’ |
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे। È comprensibile che tali persone abbiano sete delle rinfrescanti acque della verità biblica. |
16 सुलैमान के पास बुद्धि और समझ थी इसलिए इसमें शक नहीं कि उसने ‘दरिद्रों पर तरस खाया।’ 16 Poiché aveva sapienza e perspicacia, indubbiamente Salomone ‘provò commiserazione per il misero’. |
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी। Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito. |
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए। Come bambini che non si stancano mai di rivolgersi al padre, dovremmo sentire il vivo desiderio di dedicare del tempo a pregare Dio. |
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Provava pietà per loro, “perché erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”. |
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं। (Salmo 83:9-18; 135:6-10) In effetti, chiedendo questo dichiariamo implicitamente che desideriamo vedere compiuta la volontà divina in tutto l’universo. |
(लूका 9:11) गौर कीजिए कि भीड़ पर नज़र पड़ते ही यीशु ने उन पर तरस खाया, हालाँकि वह नहीं जानता था कि यह भीड़ उसकी शिक्षाओं को सुनकर उन पर अमल करेगी भी या नहीं। (Luca 9:11) Notate che Gesù provò pietà ancor prima di vedere la loro reazione a quello che avrebbe insegnato. |
यीशु उसके पीछे आ रही बड़ी संख्या में भीड़ के लिए तरस क्यों खाता है? Perché Gesù prova pietà per le grandi folle che lo seguono? |
4 इसलिए मेरे भाइयो, तुम जो मेरी खुशी और मेरा ताज हो+ और जिनसे मैं प्यार करता हूँ और जिनसे मिलने के लिए मैं तरस रहा हूँ, तुम प्रभु में इसी तरह मज़बूती से खड़े रहो। + 4 Quindi, fratelli miei che amo e desidero tanto rivedere, mia gioia e mia corona,+ miei cari, rimanete saldi+ nel Signore in questo modo. |
6 यहोवा ऐलान करता है, ‘मैं देश के निवासियों पर अब और तरस नहीं खाऊँगा। 6 “‘Non mostrerò più pietà agli abitanti del paese’, dichiara Geova. |
आप शायद किसी ऐसे शख्स को जानते हों, जो ‘अपने दुःख-दर्द से छुटकारा पाने’ के लिए इतना तरस रहा है कि उसने खुद को खत्म करने की बात कही है। Forse conosci qualcuno che vuole “smettere di soffrire”, al punto che ha detto apertamente di volersi togliere la vita. |
लेकिन अगर तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खा और हमारी मदद कर।” Ma se puoi fare qualcosa, abbi compassione di noi e aiutaci”. |
अपने सेवकों पर तरस खाएगा। e avrà pietà* per i suoi servitori. |
“तरस खाकर,” यीशु उसके पास जाता है और कहता है: “मत रो।” “Mosso a pietà”, Gesù le si avvicina e dice: “Smetti di piangere”. |
Impariamo Hindi
Quindi ora che sai di più sul significato di तरस in Hindi, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Hindi.
Parole aggiornate di Hindi
Conosci Hindi
L'hindi è una delle due lingue ufficiali del governo indiano, insieme all'inglese. Hindi, scritto nella sceneggiatura di Devanagari. L'hindi è anche una delle 22 lingue della Repubblica dell'India. Essendo una lingua diversificata, l'hindi è la quarta lingua più parlata al mondo, dopo cinese, spagnolo e inglese.