Hvað þýðir si tratta í Ítalska?
Hver er merking orðsins si tratta í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota si tratta í Ítalska.
Orðið si tratta í Ítalska þýðir að bregðast við, versla, iðn, álitamál, málefni. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins si tratta
að bregðast við
|
versla
|
iðn
|
álitamál(matter) |
málefni(matter) |
Sjá fleiri dæmi
Si tratta delle leggi di Geova. Það ætti að vilja hlýða lögum Jehóva. |
Si tratta di strutture modeste, pulite e ben sistemate, e quindi dignitose. Þessir staðir eru yfirlætislausir, þrifalegir og snyrtilegir en það gefur þeim virðulegt yfirbragð. |
Non si tratta semplicemente di desistere dal peccato e dalle opere volte ad assicurarsi una condizione giusta. Að halda okkur frá synd og eigingjörnum verkum er aðeins hluti af svarinu. |
Non hai ancora capito di cosa si tratta, v e ro, Eddi e? Þú v e ist e kki e nn um hvað þ e tta snýst, e r það, Eddi e? |
Naturalmente, visto che “Dio è uno Spirito”, non si tratta di un braccio di carne. En þar sem „Guð er andi“ er armur hans að sjálfsögðu ekki úr holdi. |
Si tratta di non andare. Ūetta verđur ekki. |
Sì, si tratta di una crisi mondiale che richiede urgentemente una soluzione. Vandamálið er alþjóðlegt og kallar á skjóta lausn. |
Non si tratta così la gente. Svona á ekki ađ fara međ fķlk. |
Sai di cosa si tratta? Veistu hvađ hann vill? |
Si tratta di domande importanti considerato il tempo e l’epoca in cui viviamo. Þetta eru þýðingarmiklar spurningar nú á tímum. |
Probabilmente si tratta di una forma locale del serotino di Turchia. Úsbekíska tilheyrir tyrkísku grein altajískra mála. |
Non penso che si tratti nemmeno di un virus. Ég efa ađ ūetta sé veira. |
Di che libro si tratta? Hvar er hægt að fá slíka hjálp? |
Non si tratta di ottenere prestigio o potere. Þetta starf snýst ekki um að fá háa eða áberandi stöðu eða vald. |
Di quali angeli si tratta? Hvaða englar skyldu það hafa verið? |
Di che si tratta? Hvađ er ūetta? |
Di cosa si tratta, e perché è così importante? Hvaða starf er þetta og hvers vegna er það svona nauðsynlegt? |
[Ma lasciatemi sottolineare che] non si tratta solo di orecchini!» [En má ég benda ykkur á] að eyrnalokkarnir voru ekki málið!“ |
Il semplice acquisire informazioni — anche se si tratta della verità — non è sufficiente. Það eitt að tileinka sér þekkingu — jafnvel sannleikann — er ekki nóg. |
Sacerdoti commettono abusi sessuali su minori, e non si tratta solo di casi isolati. Vestanhafs misnota prestar börn kynferðislega — og dæmin eru býsna mörg. |
Si tratta di una violazione del dannato Atto di incarcerazione! Ūetta er brot á fangelsunarlögunum! |
Ma si tratta di un’alternativa sicura? En er um öruggar leiðir að velja? |
Si tratta di vita o di morte. Ūetta er spurning um líf eđa dauđa. |
Si tratta semplicemente di battezzarsi? Er nóg einfaldlega að láta skírast? |
‘Se c’è qualcosa da imparare, di che si tratta?’ „Ef það er hægt að draga einhvern lærdóm af þessu, hver í ósköpunum getur hann þá verið?“ |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu si tratta í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð si tratta
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.