Hvað þýðir peste nera í Ítalska?
Hver er merking orðsins peste nera í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota peste nera í Ítalska.
Orðið peste nera í Ítalska þýðir svarti dauði, Svarti dauði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins peste nera
svarti dauðipropermasculine (grande morte) |
Svarti dauði
|
Sjá fleiri dæmi
Così si diffuse la peggiore pestilenza della storia d’Europa fino a quel momento, la peste nera. Þannig breiddist plágan mikla út, svartidauði sem var versta drepsótt í sögu Evrópu fram að því. |
Ad ogni modo, il movimento si sciolse spontaneamente dopo la fine della peste nera. Að lokum dvínaði hreyfingin af sjálfu sér þegar svartidauðinn var liðinn hjá. |
La peste nera inoltre indusse i governi ad adottare sistemi di controllo sanitario. Svartidauðinn var stjórnvöldum hvatning til að koma á fót heilbrigðiseftirliti. |
La tragedia della peste nera non fu una questione esclusivamente sanitaria. Þótt svartidauðinn hafi verið harmleikur út af fyrir sig hafði sjúkdómurinn meira í för með sér. |
Nel giro di cinque anni sembrò che la peste nera avesse fatto il suo corso. Eftir tæp fimm ár virtist svartidauðinn loksins hafa runnið skeið sitt á enda. |
La peste nera, flagello dell’Europa medievale Svartidauðinn — miðaldaplága Evrópu |
La peste nera non fu la fine Svartidauði var ekki endirinn |
È come se la nostra specie fosse stata decimata da una moderna peste nera. Það er engu líkara en að einhver nútímasvartidauði hafi stráfellt tegundina maður. |
Gli sforzi per controllare la peste nera erano inutili perché in realtà nessuno sapeva come questa si trasmettesse. Tilraunir til að hafa hemil á svartadauðanum voru árangurslausar því að enginn vissi raunverulega hvernig hann barst á milli manna. |
Il nome, 1349, deriva dall'anno nel quale la peste nera raggiunse la Norvegia. Sumarið 1349 urðu þau tíðindi að svartidauði barst til Noregs. |
La storia dice che la peste nera portò miseria e morte. Sagan segir að svartidauði hafi valdið hörmungum og dauða. |
LA PESTE NERA che infuriò in Europa nel XIV secolo non portò la fine del mondo, come molti predicevano. SVARTIDAUÐI 14. aldar var ekki undanfari heimsendis eins og margir spáðu. |
Quanto alla religione, “l’uomo medievale si sentì tradito dalla Chiesa”, che non era stata capace di evitare la peste nera. Miðaldamanninum „fannst kirkjan hafa brugðist sér“ af því að henni tókst ekki að koma í veg fyrir svartadauðann (The Black Death). |
Non c’è dubbio che la peste nera lasciò il segno in campo artistico, in quanto la morte divenne un soggetto ricorrente. Vissulega hafði svartidauðinn mikil áhrif á listir og dauðinn varð algengt listrænt viðfangsefni. |
“Nulla avrebbe potuto provvedere un terreno migliore per il proliferare del contagio”, osserva il libro The Black Death (La peste nera), di Philip Ziegler. „Ekkert hefði getað orðið plágunni frekar til framdráttar,“ kemur fram í bók Philips Zieglers, The Black Death. |
La confraternita dei flagellanti, un movimento che secondo alcuni avrebbe contato fino a 800.000 aderenti, raggiunse l’apice della sua popolarità durante la peste nera. Flokkur flagellantanna náði vinsældahámarki á tímum svartadauðans en sagt er að í hreyfingunni hafi verið upp undir 800.000 manns. |
E la gente diceva, convinta: ‘Questa è la fine del mondo’”. — Scritto da un cronista italiano in merito agli effetti della peste nera del XIV secolo. Og fólk sagði: ‚Þetta er heimsendir,‘ og trúði því.“ — Ítalskur sagnaritari um áhrif svartadauða á 14. öld. |
(The Black Death) Alcuni storici affermano pure che i mutamenti sociali che fecero seguito alla peste nera incoraggiarono l’individualismo e lo spirito d’iniziativa e accrebbero la mobilità sociale ed economica: gli elementi precursori del capitalismo. Sumir sagnfræðingar segja einnig að þjóðfélagsbreytingar, sem komu í kjölfar svartadauðans, hafi stuðlað að einstaklingshyggju og einkaframtaki og aukið hreyfanleika félags- og efnahagslífs — sem var undanfari auðvaldsskipulagsins. |
In poco più di due anni oltre un quarto della popolazione dell’Europa, circa 25 milioni di anime, cadde vittima di quella che è stata definita “la più grave catastrofe demografica che l’umanità abbia mai conosciuto”: la peste nera. Á rúmlega tveim árum lést meira en fjórðungur Evrópubúa, um 25 milljónir manna, af völdum plágu sem kölluð hefur verið „grimmilegasta lýðfræðislys sem mannkynið hefur nokkurn tíma orðið fyrir“ — svartadauðanum. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu peste nera í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð peste nera
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.