ग्रीक
ग्रीक में πρωτίστως का क्या मतलब है?
ग्रीक में πρωτίστως शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πρωτίστως का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πρωτίστως शब्द का अर्थ पहला, प्रथम, पहले, मुख्यतः, प्रधानत है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πρωτίστως शब्द का अर्थ
पहला(first) |
प्रथम(first) |
पहले(first) |
मुख्यतः(primarily) |
प्रधानत(chiefly) |
और उदाहरण देखें
Οι πρεσβύτεροι είναι πρωτίστως θεραπευτές, όχι τιμωροί. प्राचीन मुख्यतः चंगा करनेवाले होते हैं, सज़ा देनेवाले नहीं। |
Το πρεσβυτέριο προσφέρει πρόθυμα συμβουλή και ενθάρρυνση, αλλά η ανταπόκριση στις Γραφικές απαιτήσεις είναι πρωτίστως ευθύνη του ατόμου που επιδιώκει κάποιο προνόμιο. प्राचीनों के निकाय को आगे बढ़ रहे भाई को सलाह देने और उसका हौसला बढ़ाने में खुशी होती है, लेकिन बाइबल में दी योग्यताएँ उसी भाई को पूरी करनी हैं। |
Ο Ιεχωβά, όμως, ενδιαφέρεται πρωτίστως για τον εσωτερικό άνθρωπο, ο οποίος μπορεί να γίνει ακόμη πιο όμορφος με την ηλικία. मगर, यहोवा खासकर हमारे अंदर का इंसान देखता है जो उम्र ढलने के साथ-साथ और भी खूबसूरत होता जाता है। |
Μολονότι η αποστολή του ήταν πρωτίστως να διδάξει τους Ισραηλίτες, πρόσφερε επίσης τη βοήθειά του σε Σαμαρείτες και Εθνικούς, δηλαδή μη Ιουδαίους. हालाँकि उसे खासकर इसराएलियों को सिखाने के लिए भेजा गया था, फिर भी उसने सामरियों और गैर-इसराएलियों की भी मदद की। |
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα υποκινούνται πρωτίστως από την επιθυμία να ευαρεστούν τον Ιεχωβά —όχι να πλουτίσουν οι ίδιοι. सच्चे मसीही रुपया-पैसा कमाने के इरादे से नहीं बल्कि यहोवा को खुश करने के इरादे से दूसरों को मुफ्त में सिखाते हैं। |
2:19-22) Αυτές οι φιλίες στέριωσαν πρωτίστως για έναν λόγο: Βασίζονταν στη γνήσια αγάπη για τον Ιεχωβά. 2:19-22) इन लोगों की गहरी दोस्ती की सबसे बड़ी वजह यह थी कि वे यहोवा से सच्चा प्यार करते थे। |
19 Η ευτυχία δεν έρχεται όταν κάποιος επιδιώκει πρωτίστως τη δική του σεξουαλική απόλαυση. १९ खुशी उस समय नहीं उत्पन्न होती है जब कोई प्राथमिक रूप से अपने लिये भोगविलास चाहता है। |
Εντούτοις, κρατάμε την προσοχή μας επικεντρωμένη πρωτίστως εκεί που πρέπει—στην επίδοση μαρτυρίας για την αλήθεια. फिर भी, हम उस काम पर ज़्यादा ध्यान देते हैं जिसे यीशु ने भी सबसे ज़्यादा अहमियत दी—सच्चाई की गवाही देना। |
Οι σπόροι που φυτεύτηκαν πριν από δεκαετίες από την αποκαλούμενη «γενιά του εγώ» έχουν παραγάγει μια κοινωνία στην οποία η πλειονότητα των ανθρώπων νοιάζονται πρωτίστως για τον εαυτό τους. दुनिया में अपने स्वार्थ को पूरा करने पर हद-से-ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है और इस वजह से ज़्यादातर लोग बस खुद के बारे में ही सोचते हैं। |
Με ποια έννοια πρωτίστως ήταν μάρτυρας ο Ιησούς; यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? |
Σε ποιους αναθέτει πρωτίστως ο Ιεχωβά την ευθύνη να φροντίζουν τους ηλικιωμένους; यहोवा ने बुज़ुर्ग जनों की देखभाल करने की ज़िम्मेदारी सबसे पहले किन्हें दी है? |
Ασφαλώς, τα καλά τους έργα σχετίζονται πρωτίστως με την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας και τη συμμετοχή στο έργο μαθήτευσης. —Πράξεις 9:36-42· Ματθαίος 6:33· 28:19, 20. इसमें शक नहीं कि वे खासकर राज्य के काम को बढ़ावा देतीं हैं और चेला बनाने के काम को अहमियत देती हैं।—प्रेरितों 9:36-42; मत्ती 6:33; 28:19, 20. |
(2 Θεσσαλονικείς 3:8) Απεναντίας, η υποστήριξη που παρέχεται στους πρεσβυτέρους είναι πρωτίστως πνευματική. (२ थिस्सलुनीकियों ३:८) इसके बजाय, हमारे प्राचीनों को जो मदद दी जाती है वह ज़्यादातर आध्यात्मिक किस्म की होती है। |
(1 Πέτρου 2:17) Ούτε αυτός που ευθύνεται πρωτίστως για την αγριότητα, ο Σατανάς ο Διάβολος, ούτε οποιοσδήποτε ενεργεί όπως εκείνος θα συνεχίσουν να υπάρχουν. (1 पतरस 2:17) उस वक्त, न तो शैतान होगा, जो हर तरह की बेरहमी के लिए ज़िम्मेदार है, और ना ही उसके जैसी क्रूरता करनेवाले लोग होंगे। |
11 Ασφαλώς, οι Χριστιανοί που μελετούν αυτό το ζήτημα κατευθύνουν τον τρόπο σκέψης τους πρωτίστως με βάση το πώς χρησιμοποιούσαν οι θεόπνευστοι συγγραφείς των Ευαγγελίων τη φράση η γενεά αύτη αναφέροντας τα λόγια του Ιησού. ११ निःसंदेह, इस बात का अध्ययन करनेवाले मसीही अपने सोच-विचार को मुख्यतः इस बात से मार्गदर्शित करते हैं कि उत्प्रेरित सुसमाचार लेखकों ने यीशु के शब्दों को रिपोर्ट करते वक़्त यूनानी अभिव्यक्ति ही गेनीया हाउटे, या “यह पीढ़ी” का कैसे प्रयोग किया। |
Αν και έκανε θαύματα, ήταν πρωτίστως γνωστός ως «ο Δάσκαλος». हालाँकि उसने बहुत-से चमत्कार किए थे, मगर वह खासकर “गुरु” के तौर पर जाना जाता था। |
Για τίνων την καρδιά έγραψε πρωτίστως ο Ιερεμίας; यिर्मयाह की किताब में खासकर किसके बारे में बताया गया है? |
Απεναντίας, η διευθέτηση της εκκλησίας υπάρχει πρωτίστως για τον αίνο του Ιεχωβά Θεού. इसके बजाय, कलीसिया का खास मकसद है, यहोवा परमेश्वर की महिमा करना। |
11. (α) Ποια αυθεντία πρέπει πρωτίστως να μας κατευθύνει για να καθορίσουμε το πώς να εφαρμόσουμε τη φράση η γενεά αύτη; ११. (क) ही गेनीया हाउटे को लागू करने का निश्चय करने में मुख्यतः किस प्राधिकारी द्वारा हमें मार्गदर्शित होना चाहिए? |
Η πείνα και η φτώχεια οφείλονται πρωτίστως σε ανθρώπινη αμέλεια και απληστία. भूख और गरीबी प्राथमिक रूप से मानव उपेक्षा और लोभ का कारण हैं। |
Η παραβολή των ταλάντων αφορά πρωτίστως τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται ο Ιησούς τους χρισμένους μαθητές του, αλλά περιέχει αρχές που εφαρμόζονται και σε όλους τους Χριστιανούς. तोड़ों का उदाहरण खासकर इस बारे में है कि यीशु अपने अभिषिक्त चेलों के साथ कैसे पेश आता है, मगर इसके सिद्धांत सभी मसीहियों पर लागू होते हैं। |
Όταν η Ιερουσαλήμ βρέθηκε υπό την ασσυριακή απειλή, αυτό που ανησυχούσε πρωτίστως τον Εζεκία ήταν ότι η πτώση της Ιερουσαλήμ θα επέφερε όνειδος στο όνομα του Ιεχωβά. जब यरूशलेम पर अश्शूरियों का खतरा मँडरा रहा था, तब हिजकिय्याह की सबसे बड़ी चिंता यह थी कि यरूशलेम के पतन से यहोवा के नाम की कितनी बदनामी होगी। |
Θυμήσου ότι ο Θεός έχει εναντίους —πρωτίστως “εκείνον που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη”. याद रखिए कि परमेश्वर के बहुत-से दुश्मन हैं और उसका सबसे बड़ा दुश्मन “इब्लीस और शैतान कहलाता है, और [जो] सारे संसार का भरमानेवाला है।” |
Παραδείγματος χάρη, αν μάθαινε ότι επίκειται μια καταστροφική θύελλα, θα χρησιμοποιούσε το χρόνο και την ενεργητικότητά του κάνοντας πρωτίστως διευθετήσεις για την ασφάλεια της οικογένειάς του και για να προειδοποιήσει τους γείτονές του. मिसाल के लिए अगर उसे पता चलता है कि एक भयानक तूफान आनेवाला है तो वह अपना समय और ताकत अपने परिवार की सुरक्षा के इंतज़ाम और पड़ोसियों को आगाह करने में लगाएगा। |
16 Όταν οι αληθινοί Χριστιανοί επιλέγουν ψυχαγωγία, υπολογίζουν πρωτίστως την άποψη του Ιεχωβά. 16 मनोरंजन चुनते वक्त सच्चे मसीही सबसे पहले यह देखते हैं कि इसके बारे में यहोवा का नज़रिया क्या है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πρωτίστως के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।